Текст и перевод песни Cesk Freixas - Presentació I Autodefensa

Presentació I Autodefensa

Exerceixo el dret a viure
En tant que sé que estic vivint,
Des de Silvio a Alí Primera,
Aprenent la vida,
No morint.

Visc compartint i faig el que vull,
I el que vull és conscienciar la gent,
De la vigència de la paraula,
De com s abraça amb la cançó.

I, protestant, descric el que visc
-Clar que, tot el que visc, no és dolent-,
Si la denúncia d allò que ens afecta
També ens afecta en gran part a tots.

Potser no agrada tot el que dic,
El com o el perquè ho faig,
No hi ha resposta a l evidència
Si, com ja he dit, faig el que vull amb mi.

Amb la cançó he trobat una porta
Que obre espais que abans no havia obert,
Plantejar un problema en veu alta
I, amb la remor, perdre la por.

Canto per gust, perquè sí, perquè vull,
I sé que no ho faré mai per agradar,
és la meva manera de veure-hi,
A cops de llum, d altres palpant.

Però tot això no comença aquí,
Tampoc acaba a cap altre lloc,
és tan sols un front obert
Per combatre cada atac que rebem.

I m acosto a l altura de l ombra
Sense percebre cap moviment,
Ara la calma, després la tempesta,
Mai plourà a gust de tothom.

Si al final,
Canto per aquesta terra,
Canto per aquesta gent,
Canto pel canvi social.

Sé quines són les meves limitacions,
Sóc fet de carn i cometo errors,
Malgrat l aparent tranquil litat,
Has de saber que també sé cridar.

I, abraçat a la fusta i el cant,
També tinc temps de somriure, companys,
D arribar a casa en aquest vespre cansat,
I gaudir de la vida, dels seus jocs i l atzar.

Si al final,
Canto per aquesta terra,
Canto per aquesta gent,
Canto pel canvi social.

Presentation and Self-Defense

I exercise the right to live
As long as I know I am living,
From Silvio to Alí Primera,
Learning life,
Not dying.

I live sharing and I do what I want,
And what I want is to make people aware
Of the validity of the word,
Of how it embraces the song.

And, protesting, I describe what I live
-Of course, not everything I live is bad-,
If the denunciation of what affects us
Also affects us all to a great extent.

Maybe you don't like everything I say,
How or why I do it,
There is no answer to the evidence
If, as I have already said, I do what I want with myself.

With the song I have found a door
That opens spaces that I had not opened before,
To raise a problem out loud
And, with the noise, to lose the fear.

I sing for pleasure, because yes, because I want to,
And I know I will never do it to please,
It is my way of seeing,
With flashes of light, other groping.

But all this does not start here,
It doesn't end anywhere else either,
It is just an open front
To combat every attack we receive.

And I approach the height of the shadow
Without perceiving any movement,
Now the calm, then the storm,
It will never rain to everyone's taste.

So in the end,
I sing for this land,
I sing for these people,
I sing for social change.

I know what my limitations are,
I am made of flesh and I make mistakes,
Despite the apparent tranquility,
You should know that I also know how to shout.

And, embracing wood and song,
I also have time to smile, my friends,
To arrive home on this tired evening,
And enjoy life, its games, and chance.

So in the end,
I sing for this land,
I sing for these people,
I sing for social change.