Текст и перевод песни Cesk Freixas - Presentació I Autodefensa

Presentació I Autodefensa

Exerceixo el dret a viure
En tant que sé que estic vivint,
Des de Silvio a Alí Primera,
Aprenent la vida,
No morint.

Visc compartint i faig el que vull,
I el que vull és conscienciar la gent,
De la vigència de la paraula,
De com s abraça amb la cançó.

I, protestant, descric el que visc
-Clar que, tot el que visc, no és dolent-,
Si la denúncia d allò que ens afecta
També ens afecta en gran part a tots.

Potser no agrada tot el que dic,
El com o el perquè ho faig,
No hi ha resposta a l evidència
Si, com ja he dit, faig el que vull amb mi.

Amb la cançó he trobat una porta
Que obre espais que abans no havia obert,
Plantejar un problema en veu alta
I, amb la remor, perdre la por.

Canto per gust, perquè sí, perquè vull,
I sé que no ho faré mai per agradar,
és la meva manera de veure-hi,
A cops de llum, d altres palpant.

Però tot això no comença aquí,
Tampoc acaba a cap altre lloc,
és tan sols un front obert
Per combatre cada atac que rebem.

I m acosto a l altura de l ombra
Sense percebre cap moviment,
Ara la calma, després la tempesta,
Mai plourà a gust de tothom.

Si al final,
Canto per aquesta terra,
Canto per aquesta gent,
Canto pel canvi social.

Sé quines són les meves limitacions,
Sóc fet de carn i cometo errors,
Malgrat l aparent tranquil litat,
Has de saber que també sé cridar.

I, abraçat a la fusta i el cant,
També tinc temps de somriure, companys,
D arribar a casa en aquest vespre cansat,
I gaudir de la vida, dels seus jocs i l atzar.

Si al final,
Canto per aquesta terra,
Canto per aquesta gent,
Canto pel canvi social.

Présentation et autodéfense

J'exerce mon droit de vivre
Tant que je sais que je vis,
De Silvio à Ali Primera,
Apprenant la vie,
Ne mourant pas.

Je vis en partageant et je fais ce que je veux,
Et ce que je veux, c'est conscientiser les gens,
De la force du mot,
De comment il s'embrasse avec la chanson.

Et, en protestant, je décris ce que je vis
-Bien sûr, tout ce que je vis n'est pas mauvais-,
Si la dénonciation de ce qui nous affecte
Nous affecte également en grande partie à tous.

Peut-être que tu n'aimes pas tout ce que je dis,
Le comment ou le pourquoi je le fais,
Il n'y a pas de réponse à l'évidence
Si, comme je l'ai déjà dit, je fais ce que je veux avec moi-même.

Avec la chanson, j'ai trouvé une porte
Qui ouvre des espaces que je n'avais jamais ouverts auparavant,
Poser un problème à voix haute
Et, avec le bruit, perdre la peur.

Je chante par plaisir, parce que oui, parce que je veux,
Et je sais que je ne le ferai jamais pour te plaire,
C'est ma façon de voir,
Par des coups de lumière, d'autres en touchant.

Mais tout cela ne commence pas ici,
Ni ne se termine à aucun autre endroit,
C'est juste un front ouvert
Pour combattre chaque attaque que nous recevons.

Et je m'approche à la hauteur de l'ombre
Sans percevoir aucun mouvement,
Maintenant le calme, puis la tempête,
Il ne pleuvra jamais au goût de tout le monde.

Si à la fin,
Je chante pour cette terre,
Je chante pour ces gens,
Je chante pour le changement social.

Je sais quelles sont mes limitations,
Je suis fait de chair et je commets des erreurs,
Malgré l'apparente tranquillité,
Tu dois savoir que je sais aussi crier.

Et, embrassé par le bois et le chant,
J'ai aussi le temps de sourire, mon amour,
D'arriver à la maison dans ce soir fatigué,
Et profiter de la vie, de ses jeux et du hasard.

Si à la fin,
Je chante pour cette terre,
Je chante pour ces gens,
Je chante pour le changement social.