Quan No Abrigui Aquest Món - Cesk Freixas перевод на немецкий

Quan No Abrigui Aquest Món

Una gran tela d'aranya
T'ha estat envoltant molt temps,
T'ha robat les abraçades,
Se t'ha endut lluny, com el vent.

Invisible, com les trampes,
M'ha ferit a mi també,
Sense poder acomiadar-me
Se t'emporta lentament.

Et dono un cel clar d'esperança,
El lloc més gran per retrobar-te,
Que tinc més besos que paraules.

Et dono les mans, et dono el meu cor,
La meva calor quan no abrigui aquest món,
T'enyoro i t'abraço, et dono els records,
Seré la claror que fa fora les pors.

Et dono les mans, et dono el meu cor,
La meva calor quan no abrigui aquest món,
T'enyoro i t'abraço, et dono els records,
Seré la claror que fa fora les pors.

Quan et tinc al meu costat
Em pregunto si tu em sents,
Tens l'hivern al teu esguard,
D'horitzons subtils desfets.

Puc convidar-te a ballar?
Pots escapar del no res?
Potser t'ho puc dir cantant,
Pots sentir la meva veu?

Et dono un cel clar d'esperança,
El lloc més gran per retrobar-te,
Que tinc més besos que paraules.

Et dono les mans, et dono el meu cor,
La meva calor quan no abrigui aquest món,
T'enyoro i t'abraço, et dono els records,
Seré la claror que fa fora les pors.

Et dono les mans, et dono el meu cor,
La meva calor quan no abrigui aquest món,
T'enyoro i t'abraço, et dono els records,
Seré la claror que fa fora les pors.

Et dono les mans, et dono el meu cor,
La meva calor quan no abrigui aquest món,
T'enyoro i t'abraço, et dono els records,
Seré la claror que fa fora les pors.

Et dono les mans, et dono el meu cor,
La meva calor quan no abrigui aquest món,
T'enyoro i t'abraço, et dono els records,
Seré la claror que fa fora les pors.

Wenn diese Welt nicht mehr wärmt

Ein großes Spinnennetz
Hat dich lange umhüllt,
Dir die Umarmungen geraubt,
Dich fortgetragen wie der Wind.

Unsichtbar, wie Fallen,
Hat es auch mich verletzt,
Ohne Abschied nehmen zu können,
Trägt es dich langsam fort.

Ich schenk dir einen klaren Himmel der Hoffnung,
Den größten Ort, um dich wiederzufinden,
Denn ich habe mehr Küsse als Worte.

Ich gebe dir meine Hände, ich gebe dir mein Herz,
Meine Wärme, wenn diese Welt nicht mehr wärmt,
Ich vermisse dich und umarme dich, gebe dir die Erinnerungen,
Ich werde das Licht sein, das die Ängste vertreibt.

Ich gebe dir meine Hände, ich gebe dir mein Herz,
Meine Wärme, wenn diese Welt nicht mehr wärmt,
Ich vermisse dich und umarme dich, gebe dir die Erinnerungen,
Ich werde das Licht sein, das die Ängste vertreibt.

Wenn du an meiner Seite bist,
Frage ich mich, ob du mich hörst,
Du trägst den Winter in deinem Blick,
Von zerbrechlichen Horizonten.

Darf ich dich zum Tanzen einladen?
Kannst du dem Nichts entkommen?
Vielleicht kann ich es dir singend sagen,
Kannst du meine Stimme hören?

Ich schenk dir einen klaren Himmel der Hoffnung,
Den größten Ort, um dich wiederzufinden,
Denn ich habe mehr Küsse als Worte.

Ich gebe dir meine Hände, ich gebe dir mein Herz,
Meine Wärme, wenn diese Welt nicht mehr wärmt,
Ich vermisse dich und umarme dich, gebe dir die Erinnerungen,
Ich werde das Licht sein, das die Ängste vertreibt.

Ich gebe dir meine Hände, ich gebe dir mein Herz,
Meine Wärme, wenn diese Welt nicht mehr wärmt,
Ich vermisse dich und umarme dich, gebe dir die Erinnerungen,
Ich werde das Licht sein, das die Ängste vertreibt.

Ich gebe dir meine Hände, ich gebe dir mein Herz,
Meine Wärme, wenn diese Welt nicht mehr wärmt,
Ich vermisse dich und umarme dich, gebe dir die Erinnerungen,
Ich werde das Licht sein, das die Ängste vertrieben.

Ich gebe dir meine Hände, ich gebe dir mein Herz,
Meine Wärme, wenn diese Welt nicht mehr wärmt,
Ich vermisse dich und umarme dich, gebe dir die Erinnerungen,
Ich werde das Licht sein, das die Ängste vertreibt.