Sembreu-Me a la Llibertat - Cesk Freixas перевод на немецкий

Sembreu-Me a la Llibertat

L'avi Antoni sap bé
Que tots els somnis es fan a mà
I, a la masia, sense la Pilar
Tot és difícil, també somiar

Cada migdia, després de dinar
Baixa al taller i recorda com era abans
Separa les eines, ordena el calaix
Tota una vida se li'n va de les mans

Damunt del prestatge, prop del mirall
Una foto gastada de quan es van casar
I, a la finestra, tot el que pot mirar
Són els arbres com cauen, màquines de combat

Lladres de somnis, venedors del fum i la por
A tots els germans de la utopia
Preneu la terra i sembreu-me a la llibertat

A la porxada, s'asseu
Augura un final, però vol tenir els ulls oberts
I, a la distància, ressona el soroll
Monstres que avancen, ho omplen tot amb la pols

Les excavadores han entrat a matar
Són a menys de cent somnis que ja no es poden somiar
No em preneu la vida, arrenqueu-me les mans!
Vull morir al mateix llit on va morir la Pilar

Lladres de somnis, venedors del fum i la por
Si arranquen una vida
Ompliran amb formigó tots els abismes

Lladres de somnis, venedors del fum i la por
A tots els germans de la utopia
Preneu la terra i sembreu-me a la llibertat
Preneu la terra i sembreu-me a la llibertat
Preneu la terra i sembreu-me a la llibertat
Preneu la terra i sembreu-me a la llibertat

Sät mich in die Freiheit

Großvater Antoni weiß gut,
Dass alle Träume von Hand gemacht werden
Und auf dem Bauernhof, ohne Pilar,
Ist alles schwierig, auch das Träumen.

Jeden Mittag, nach dem Essen,
Geht er hinunter in die Werkstatt und erinnert sich, wie es früher war.
Er sortiert die Werkzeuge, ordnet die Schublade.
Ein ganzes Leben gleitet ihm aus den Händen.

Auf dem Regal, nahe dem Spiegel,
Ein abgenutztes Foto von ihrer Hochzeit.
Und am Fenster, alles, was er sehen kann,
Sind die Bäume, wie sie fallen, Kampfmaschinen.

Diebe der Träume, Verkäufer von Rauch und Angst,
An alle Brüder der Utopie:
Nehmt das Land und sät mich in die Freiheit!

Auf der Veranda setzt er sich hin,
Er ahnt ein Ende, aber will die Augen offen halten.
Und in der Ferne hallt der Lärm wider,
Monster, die vorrücken, füllen alles mit Staub.

Die Bagger sind gekommen, um zu töten.
Sie sind weniger als hundert Träume entfernt, die nicht mehr geträumt werden können.
Nehmt mir nicht das Leben, reißt mir die Hände aus!
Ich will im selben Bett sterben, in dem Pilar starb.

Diebe der Träume, Verkäufer von Rauch und Angst,
Wenn sie ein Leben ausreißen,
Werden sie alle Abgründe mit Beton füllen.

Diebe der Träume, Verkäufer von Rauch und Angst,
An alle Brüder der Utopie:
Nehmt das Land und sät mich in die Freiheit!
Nehmt das Land und sät mich in die Freiheit!
Nehmt das Land und sät mich in die Freiheit!
Nehmt das Land und sät mich in die Freiheit!