Текст и перевод песни Cesk Freixas - Tornarem a Brindar per la Vida

Tornarem a Brindar per la Vida

Encara que només siguin dos cops a l'any
Tornarem a brindar per la vida
Per la lluita i pels somriures

El temps és un monstre immens
I no té els peus fets de fang
Però nosaltres ja hem après a jugar la partida

Mira, sota el braç hi portem la tardor
Que reclama a crits la justícia
Adormida, amb cartrons, al racó

Farà cinc anys vam alçar al cel la vida
I, avui, sembla més ampla i més viva

La facultat ha canviat de lloc
I jo, amb vint-i-cinc, quin desastre
No tinc la llicència de res

Gaeta queda a prop i, aquest cop
Potser trobarem en l'etern
La raó de l'efímer; la passió

Ja ho veus, condemnem el silenci d'aquells
Que han volgut fer ignorant aquest món
Que pregunta pel dubte de tot

Farà cinc anys vam alçar al cel la vida
I, avui, sembla més ampla i més viva

No renunciarem a les il·lusions
Creixerem, i serem flors per la revolució
Com el recompte d'aquells dies
Com un preludi dels nous anys
Tornarem a brindar per la vida

Ja ho veus, condemnem el silenci d'aquells
Que han volgut fer ignorant aquest món
Que pregunta pel dubte de tot

Farà cinc anys vam alçar al cel la vida
I, avui, sembla més ampla i més viva

No renunciarem a les il·lusions
Creixerem, i serem flors per la revolució
Com el recompte d'aquells dies
Com un preludi dels nous anys
Tornarem a brindar per la vida

Encara que només siguin dos cops a l'any
Tornarem a brindar per la vida
Per la lluita i pels somriures

Nous allons trinquer à nouveau pour la vie

Même si ce n'est que deux fois par an
Nous allons trinquer à nouveau pour la vie
Pour la lutte et les sourires

Le temps est un monstre immense
Et il n'a pas les pieds faits de boue
Mais nous avons appris à jouer le jeu

Regarde, sous le bras, nous portons l'automne
Qui réclame à grands cris la justice
Endormie, avec des cartons, dans un coin

Il y a cinq ans, nous avons élevé la vie au ciel
Et aujourd'hui, elle semble plus large et plus vivante

La faculté a changé de place
Et moi, avec vingt-cinq ans, quelle catastrophe
Je n'ai pas de licence pour rien

Gaeta est proche et, cette fois
Peut-être trouverons-nous dans l'éternel
La raison de l'éphémère ; la passion

Tu vois, nous condamnons le silence de ceux
Qui ont voulu rendre ce monde ignorant
Qui interroge sur le doute de tout

Il y a cinq ans, nous avons élevé la vie au ciel
Et aujourd'hui, elle semble plus large et plus vivante

Nous ne renoncerons pas aux illusions
Nous grandirons, et nous serons des fleurs pour la révolution
Comme le compte à rebours de ces jours
Comme un prélude aux nouvelles années
Nous allons trinquer à nouveau pour la vie

Tu vois, nous condamnons le silence de ceux
Qui ont voulu rendre ce monde ignorant
Qui interroge sur le doute de tout

Il y a cinq ans, nous avons élevé la vie au ciel
Et aujourd'hui, elle semble plus large et plus vivante

Nous ne renoncerons pas aux illusions
Nous grandirons, et nous serons des fleurs pour la révolution
Comme le compte à rebours de ces jours
Comme un prélude aux nouvelles années
Nous allons trinquer à nouveau pour la vie

Même si ce n'est que deux fois par an
Nous allons trinquer à nouveau pour la vie
Pour la lutte et les sourires