Una Pluja Sense Fi - Cesk Freixas перевод на немецкий

Una Pluja Sense Fi

Ella pujava pel cam
Quan va sentir l'eco dels trets
Va ressonar, també, algun crit
No hi haurà pau pels maleïts
Que s'apagava enmig del vent

En acostar-se prop del cim
Aturà el pas, quasi caient
I va mirar els ulls dels cretins
Mai més podreu dormir tranquils
Abans que en tempesta es desfés

Què li heu fet al meu fill?
Va dir ella amb veu de tro
I una pluja sense fi
Quan arriba el mes d'abril
Inunda sempre aquell lloc

Els guàrdies que la tenien
Ben agafada pels canells
Fent el silenci l'empenyien
Cap endavant, amb poques mires
No deixaven que s'escapés

En arribar dalt del camí
L'olor de sang era insistent
La van posar, els molt assassins
Enmig dels cossos dels veïns
L'apuntaven fent-se els valents

Què li heu fet al meu fill?
Va dir ella amb veu de tro
I una pluja sense fi
Quan arriba el mes d'abril
Inunda sempre aquell lloc

Germans de la memòria
Conserveu el meu plor
Germanes de la història
Conserveu el record

Li entrà pels ulls la fosca nit
I sospirà, buscant un Déu
Tapant-la bé amb un drap de fil
La van posar, els seus botxins
De genollons prop del torrent

Amb dos trets travessant-li el pit
Va caure a terra lentament
A la butxaca del vestit
Es va sentir un soroll molt prim
D'un sonall de color vermell

Germans de la memòria
Conserveu el meu plor
Germanes de la història
Conserveu el record
Germans de la memòria
Conserveu el meu plor
Germanes de la història
Conserveu el record

Ein Regen Ohne Ende

Sie stieg den Pfad hinauf
Als sie das Echo der Schüsse hörte
Ein Schrei hallte ebenfalls wider
Es wird keinen Frieden geben für die Verfluchten
Der im Wind erlosch

Als sie sich dem Gipfel näherte
Hielt sie an, fast stürzend
Und sah in die Augen der Schurken
Ihr werdet nie wieder ruhig schlafen
Bevor sich der Sturm entlädt

Was habt ihr mit meinem Sohn getan?
Fragte sie mit Donnerstimme
Und ein Regen ohne Ende
Wenn der April kommt
Überschwemmt immer jenen Ort

Die Wachen, die sie hielten
Fest an den Handgelenken gepackt
Schoben sie sie schweigend
Nach vorne, ohne Umsicht
Ließen sie nicht entwischen

Als sie den Weg erreichte
War der Geruch von Blut unerträglich
Die Mörder stellten sie
Zwischen die Leichen der Nachbarn
Zielten auf sie, als wären sie mutig

Was habt ihr mit meinem Sohn getan?
Fragte sie mit Donnerstimme
Und ein Regen ohne Ende
Wenn der April kommt
Überschwemmt immer jenen Ort

Brüder der Erinnerung
Bewahrt meine Tränen
Schwestern der Geschichte
Bewahrt die Erinnerung

Die dunkle Nacht drang in ihre Augen
Und sie seufzte, suchte nach Gott
Zugedeckt mit einem Leinentuch
Legten sie sie hin, ihre Henker
Knieten am Flussufer nieder

Mit zwei Schüssen durch die Brust
Sank sie langsam zu Boden
In der Tasche ihres Kleides
War ein leises Geräusch zu hören
Von einem kleinen roten Glöckchen

Brüder der Erinnerung
Bewahrt meine Tränen
Schwestern der Geschichte
Bewahrt die Erinnerung
Brüder der Erinnerung
Bewahrt meine Tränen
Schwestern der Geschichte
Bewahrt die Erinnerung