Текст и перевод песни Cesk Freixas - Una Pluja Sense Fi

Una Pluja Sense Fi

Ella pujava pel cam
Quan va sentir l'eco dels trets
Va ressonar, també, algun crit
No hi haurà pau pels maleïts
Que s'apagava enmig del vent

En acostar-se prop del cim
Aturà el pas, quasi caient
I va mirar els ulls dels cretins
Mai més podreu dormir tranquils
Abans que en tempesta es desfés

Què li heu fet al meu fill?
Va dir ella amb veu de tro
I una pluja sense fi
Quan arriba el mes d'abril
Inunda sempre aquell lloc

Els guàrdies que la tenien
Ben agafada pels canells
Fent el silenci l'empenyien
Cap endavant, amb poques mires
No deixaven que s'escapés

En arribar dalt del camí
L'olor de sang era insistent
La van posar, els molt assassins
Enmig dels cossos dels veïns
L'apuntaven fent-se els valents

Què li heu fet al meu fill?
Va dir ella amb veu de tro
I una pluja sense fi
Quan arriba el mes d'abril
Inunda sempre aquell lloc

Germans de la memòria
Conserveu el meu plor
Germanes de la història
Conserveu el record

Li entrà pels ulls la fosca nit
I sospirà, buscant un Déu
Tapant-la bé amb un drap de fil
La van posar, els seus botxins
De genollons prop del torrent

Amb dos trets travessant-li el pit
Va caure a terra lentament
A la butxaca del vestit
Es va sentir un soroll molt prim
D'un sonall de color vermell

Germans de la memòria
Conserveu el meu plor
Germanes de la història
Conserveu el record
Germans de la memòria
Conserveu el meu plor
Germanes de la història
Conserveu el record

A Rain With No End

She was climbing up the hill
When she heard the echo of the shots
A cry also resounded
There will be no peace for the damned
That faded away in the wind

As she approached the summit
She stopped, almost falling
And she looked into the eyes of the cretins
You will never sleep peacefully again
Before it dissolved into a storm

What have you done to my son?
She said with a voice like thunder
And a rain without end
When April comes
Always floods that place

The guards who held her
Tightly by the wrists
Silencing her, pushed her
Forward, with little regard
They wouldn't let her escape

On reaching the top of the path
The smell of blood was insistent
Those murderers put her
Amidst the bodies of her neighbors
They aimed at her, pretending to be brave

What have you done to my son?
She said with a voice like thunder
And a rain without end
When April comes
Always floods that place

Brothers of memory
Keep my weeping
Sisters of history
Keep the memory alive

Darkness entered her eyes
And she sighed, seeking a God
Covering her well with a cloth of thread
Her executioners put her
On her knees by the stream

With two shots through her chest
She fell to the ground slowly
In the pocket of her dress
A very slight noise was heard
Of a red rattle

Brothers of memory
Keep my weeping
Sisters of history
Keep the memory alive
Brothers of memory
Keep my weeping
Sisters of history
Keep the memory alive