Vaixells de Llibertat - Cesk Freixas перевод на немецкий

Vaixells de Llibertat

El que avui és nostre crit de lluita
Demà serà un sospir de victòria,
Si viu la terra també viu la gent,
Que visqui ara i que ho faci lliure.

Ni França ni Espanya aconseguiran
Robar tot allò que no els hi pertany,
El nom d'una terra i d'una gent,
El nom dels Països Catalans.

I passa l'aire
Que dels vuit vents
En farem un
De més lliure i digne,
Que bufarà
Ones d'il·lusió
A tots aquells
Que la van perdre.

I els del nord
No perdrem el sud,
Ni un pam de terra
Ni una gota d'aigua,
I un cop de vent,
Cada minut,
Remolcarà a la mar
Un nou vaixell de llibertat.

Schiffe der Freiheit

Was heute unser Kampfschrei ist,
Wird morgen ein Seufzer des Sieges sein,
Wenn das Land lebt, leben auch die Menschen,
Mögen sie jetzt leben, und das in Freiheit.

Weder Frankreich noch Spanien werden es schaffen,
All das zu rauben, was ihnen nicht gehört,
Den Namen eines Landes und eines Volkes,
Den Namen der Katalanischen Länder.

Und die Luft weht,
Dass wir aus den acht Winden
Einen machen werden,
Freier und würdiger,
Der wehen wird
Wellen der Hoffnung
Zu all jenen,
Die sie verloren haben.

Und wir aus dem Norden
Werden den Süden nicht verlieren,
Nicht eine Handbreit Land,
Nicht einen Tropfen Wasser,
Und ein Windstoß,
Jede Minute,
Wird aufs Meer schleppen
Ein neues Schiff der Freiheit.