Vinc D'un Lloc - Cesk Freixas перевод на немецкий

Vinc D'un Lloc

Vinc d′un lloc d'aquest país
Mig del camp, mig de la mar,
De grans planes i algun cim
Entre el Foix i el Llobregat.

D′on es creuen els camins
Que unien tots els mercats,
I alcen un lleuger polsim
Seguint el curs de les valls.

Com la verema al raïm,
Som una terra esperant,
Bufi xaloc o garbí,
Que cuidarem amb les mans.

Com la verema al raïm,
Som una terra esperant,
Bufi xaloc o garbí,
Que cuidarem amb les mans.

D'allà on ve el cava i el vi,
D'enxanetes i cent dracs,
Brota la vinya a l′abril,
D′un llenç ocre per cap d'any.

Pèlags en boscos de pins,
Amors entre canyissars
De torrents i poquets rius,
Vinc d′un lloc que és immortal.

Com la verema al raïm,
Som una terra esperant,
Bufi xaloc o garbí,
Que cuidarem amb les mans.

Com la verema al raïm,
Som una terra esperant,
Bufi xaloc o garbí,
Que cuidarem amb les mans.

Com la verema al raïm,
Som una terra esperant,
Bufi xaloc o garbí,
Que cuidarem amb les mans.

Com la verema al raïm,
Som una terra esperant,
Bufi xaloc o garbí,
Que cuidarem amb les mans.

D'on es creuen els camins
D′enxanetes i cent dracs,
Vinc d'un lloc d′aquest país
Mig del camp, mig de la mar,
De torrents i poquets rius,
Vinc d'un lloc que és immortal.

Von einem Ort

Ich komme von einem Ort in diesem Land
Halb vom Feld, halb vom Meer,
Von großen Ebenen und manchem Gipfel
Zwischen dem Foix und dem Llobregat.

Wo sich die Wege kreuzen
Die alle Märkte verbinden,
Und einen leichten Staub aufwirbeln
Dem Lauf der Täler folgend.

Wie die Rebe zur Traube,
Sind wir ein Land im Warten,
Ob Xaloc oder Garbí weht,
Wir werden ihn mit Händen hüten.

Wie die Rebe zur Traube,
Sind wir ein Land im Warten,
Ob Xaloc oder Garbí weht,
Wir werden ihn mit Händen hüten.

Von dort, wo Cava und Wein herkommen,
Von Drachen und hundert Schätzen,
Sprießt der Wein im April,
Auf ockerfarbenem Leinwand zum Jahresende.

Meere in Pinienwäldern,
Lieben zwischen Schilfgürteln
Von Bächen und kleinen Flüssen,
Ich komme von einem Ort, der unsterblich ist.

Wie die Rebe zur Traube,
Sind wir ein Land im Warten,
Ob Xaloc oder Garbí weht,
Wir werden ihn mit Händen hüten.

Wie die Rebe zur Traube,
Sind wir ein Land im Warten,
Ob Xaloc oder Garbí weht,
Wir werden ihn mit Händen hüten.

Wie die Rebe zur Traube,
Sind wir ein Land im Warten,
Ob Xaloc oder Garbí weht,
Wir werden ihn mit Händen hüten.

Wie die Rebe zur Traube,
Sind wir ein Land im Warten,
Ob Xaloc oder Garbí weht,
Wir werden ihn mit Händen hüten.

Wo sich die Wege kreuzen
Von Drachen und hundert Schätzen,
Ich komme von einem Ort in diesem Land
Halb vom Feld, halb vom Meer,
Von Bächen und kleinen Flüssen,
Ich komme von einem Ort, der unsterblich ist.