Zona Especial Nord-Est - Cesk Freixas перевод на немецкий

Zona Especial Nord-Est

Hem aparcat al marge del camí
Mentre sonava Flor de primavera.
Són els senyals horaris de les sis,
Punt de trobada, a peu de carretera.

N′hi ha que hi han passat tota la nit,
I els que som nous ara ens posem darrera.
S'intueix un cel amb tons de matí,
Surt fum del teu alè com pols d′estrelles.

Tenim fred i els més joves van venint,
Fem un foc amb branques a la vorera.
Refilen els ocells des dels seus pins,
Fas un sospir i rius, estàs contenta.

Des d'on som ara em tremolen els dits,
Sento el soroll que deixen les roderes.
Les seves llums tenyeixen l'infinit,
Si volen llamps, serem una tempesta.

Si de nit tombeu la porta de casa
Ens trobareu dempeus, plantant-vos cara.

Els necis són a pocs metres d′aquí,
S′han agrupat entre la polseguera.
Som els qui ens creix un llarg octubre a dins,
Els clàxons saluden la gent valenta.

Adés, pobles veïns fan seu el crit,
Després dels trons, la pluja arriba sempre.
Abastem fins on arribem units,
Braç a braç, som un cor vestit de festa.

Si de nit tombeu la porta de casa
Ens trobareu dempeus, plantant-vos cara.

Si de nit tombeu la porta de casa
Ens trobareu dempeus, plantant-vos cara.

Si de nit tombeu la porta de casa
Ens trobareu dempeus, plantant-vos cara.

Spezialzone Nord-Ost

Wir haben am Rand des Weges geparkt
Während "Flor de primavera" erklang.
Es sind die Zeitzeichen um sechs Uhr,
Treffpunkt am Straßenrand.

Manche haben hier die ganze Nacht verbracht,
Und wir Neuen stellen uns jetzt hinten an.
Ein Himmel mit Morgentönen zeichnet sich ab,
Dein Atem steigt auf wie Sternenstaub.

Wir frieren und die Jüngeren kommen hinzu,
Wir machen ein Feuer mit Ästen am Rand.
Vögel pfeifen von ihren Kiefern,
Du seufzt und lachst, du bist glücklich.

Von wo wir jetzt sind, zittern meine Finger,
Ich höre das Geräusch der Wagenspuren.
Ihre Lichter färben die Unendlichkeit,
Wenn sie Blitze wollen, werden wir ein Sturm.

Wenn ihr nachts die Haustür eintretet,
Findet ihr uns aufrecht, euch trotzend.

Die Narren sind nur wenige Meter entfernt,
Sie haben sich im Staub versammelt.
Wir sind die, in denen ein langer Oktober wächst,
Die Hupen grüßen die mutigen Leute.

Schon machen benachbarte Dörfer den Ruf zu ihrem,
Nach den Donnern kommt immer der Regen.
Wir reichen so weit, wie wir vereint reichen,
Arm in Arm, sind wir ein Herz in Festkleidung.

Wenn ihr nachts die Haustür eintretet,
Findet ihr uns aufrecht, euch trotzend.

Wenn ihr nachts die Haustür eintretet,
Findet ihr uns aufrecht, euch trotzend.

Wenn ihr nachts die Haustür eintretet,
Findet ihr uns aufrecht, euch trotzend.