De Qué Servirá - Cess перевод на немецкий

De Qué Servirá

Y si miro hacia el pasado de qué servirá
Si lo que ayer fue un error hoy puede ser vital,
Lo que cargo me presiona cada cervical
Y es que estás en mi cabeza desde que te vi entrar
Y si miro hacia el pasado de qué servirá
Si lo que ayer fue un error hoy puede ser vital
Lo que cargo me presiona cada cervical
Y es que estás en mi cabeza desde que te vi entrar

Recuerdo efímero pa' sentirme nostálgico
Volamos hacia el nido lo aprendimos de los pájaros
Después de lo que hicimos solo quedaba aceptarlo y no
No somos niños desde que el tiempo nos distanció
Tu voz en bucle acelerándome los pálpitos
Haciéndome dudar en si pensarte ya era un hábito
Malas costumbres que nunca fueron sanas
Ahora las echo de menos murieron demasiado rápido
Claro que mereció la pena pero diles
Que sin llegar a tenerlo el sacrificio costó miles
De balazos en el pecho que hacen que nunca te olvides
Que si morirías por algo antes piensa por lo que vives

Y tú decides no dejes que lo hagan otros,
Si el tiempo vuela por qué no volar más alto
Por esos días de gloria y por esas tardes de agosto,
Junto a los míos compartiendo risa y llanto
Ayer por ti y ahora lo hago por nosotros,
Vamos dejando nuestra huella en el asfalto
Yo que pensé que el camino sería corto
No imaginé que el tiempo lo hiciera tan largo

Y si miro hacia el pasado de qué servirá
Si lo que ayer fue un error hoy puede ser vital
Lo que cargo me presiona cada cervical
Y es que estás en mi cabeza desde que te vi entrar
Y cómo vais a decir que ella no es tan especial
Que cómo estoy así, que no os parece normal
Si la vierais con mis ojos dejaríais de hablar
Porque no hay palabras con las que se pueda expresar

Oye morena, devuélveme a quien era
Que César ya no está desde hace unas 3 primaveras
Dime a qué esperas, pensé que tú eras buena
Y abriste un agujero pa' llenármelo de penas
La luna llena, da sombra a mis problemas
La cara que se muestra es la que te enseño en mis temas
Y tú no temas no soy como los demás
Que coso tus heridas aunque salgan 20 nuevas

Ah, aunque salgan 20 nuevas,
No venderé mi dignidad por un par de monedas
Con la vida por delante pensando en lo que nos queda
Que no volveré a rendirme ni a esconderme cuando llueva
Luces en el ático, estoy perdiendo la razón
El mundo se agitó y miré a otra dirección,
Cruces de lunático y yo, cegándome en el sol
Nadie me avisó y busqué donde no había calor
Y no me olvido de na' no me cuesta admitirlo
Me dijo que iba a volar pa' dejarme aturdido
No es justo dar la mitad para acabar vacío
Es dura la realidad cuando te la han vendido
A veces no soy capaz de alejarme del drama,
De mirar hacia otro lao' donde no duela nada
Me escaparía a un lugar pa' contar las semanas
Que aguanto sin decir "chao" pensando en un mañana

Pero no puedo, prefiero el miedo
Ya he puesto el dedo en la llama
Y toqué la llaga
Dedico un rezo y ya veré luego
Sino me quejo y me llamas
O das la cara (o das la cara)
Pero no puedo, prefiero el miedo
Ya he puesto el dedo en la llama
Y toqué la llaga
Dedico un rezo y ya veré luego
Sino me quejo y me llamas
O das la cara

Te dije que estaba bien con todo controlao'
Te lo escribí en el andén bajando ese morao'
Ni me aguantaba de pie por dentro intoxicao'
De vuelta a casa a las 6 mirando hacia los laos'
Me despierto con las ganas de ir a verte
Hasta que me doy cuenta de que ya se me hizo tarde,
Y ojalá empezar de nuevo aquel septiembre
Sabiendo que el silencio
No hará mas que distanciarme (pero)

Y si miro hacia el pasado de qué servirá
Si lo que ayer fue un error hoy puede ser vital,
Lo que cargo me presiona cada cervical
Y es que estás en mi cabeza desde que te vi entrar
Y si miro hacia el pasado de qué servirá
Si lo que ayer fue un error hoy puede ser vital
Lo que cargo me presiona cada cervical
Y es que estás en mi cabeza desde que te vi entrar

Was soll's

Und wenn ich in die Vergangenheit schaue, was soll's
Wenn das, was gestern ein Fehler war, heute lebenswichtig sein kann,
Was ich trage, drückt auf jeden Halswirbel
Und du bist in meinem Kopf, seit ich dich habe reinkommen sehen
Und wenn ich in die Vergangenheit schaue, was soll's
Wenn das, was gestern ein Fehler war, heute lebenswichtig sein kann
Was ich trage, drückt auf jeden Halswirbel
Und du bist in meinem Kopf, seit ich dich habe reinkommen sehen

Flüchtige Erinnerung, um mich nostalgisch zu fühlen
Wir flogen zum Nest, wir haben es von den Vögeln gelernt
Nach dem, was wir getan haben, blieb nur noch, es zu akzeptieren und nein
Wir sind keine Kinder mehr, seit die Zeit uns getrennt hat
Deine Stimme in Dauerschleife, die meinen Herzschlag beschleunigt
Mich zweifeln lässt, ob an dich zu denken schon eine Gewohnheit war
Schlechte Angewohnheiten, die nie gesund waren
Jetzt vermisse ich sie, sie starben zu schnell
Klar, es hat sich gelohnt, aber sag ihnen
Dass ohne es zu erreichen, das Opfer Tausende kostete
Von Schüssen in die Brust, die dich nie vergessen lassen
Dass, wenn du für etwas sterben würdest, du vorher überlegen solltest, wofür du lebst

Und du entscheidest, lass es nicht andere tun,
Wenn die Zeit fliegt, warum nicht höher fliegen
Für diese glorreichen Tage und für diese Augustnachmittage,
Zusammen mit meinen Leuten, Lachen und Weinen teilend
Gestern für dich und jetzt tue ich es für uns,
Wir hinterlassen unsere Spuren auf dem Asphalt
Ich dachte, der Weg wäre kurz
Ich hätte nicht gedacht, dass die Zeit ihn so lang machen würde

Und wenn ich in die Vergangenheit schaue, was soll's
Wenn das, was gestern ein Fehler war, heute lebenswichtig sein kann
Was ich trage, drückt auf jeden Halswirbel
Und du bist in meinem Kopf, seit ich dich habe reinkommen sehen
Und wie könnt ihr sagen, dass sie nicht so besonders ist
Dass wie ich so bin, dass es euch nicht normal erscheint
Wenn ihr sie mit meinen Augen sehen würdet, würdet ihr aufhören zu reden
Weil es keine Worte gibt, mit denen man es ausdrücken könnte

Hey Schöne, gib mir zurück, wer ich war
Denn César ist seit etwa drei Frühlingen nicht mehr da
Sag mir, worauf wartest du, ich dachte, du wärst gut
Und du hast ein Loch geöffnet, um es mit Kummer zu füllen
Der Vollmond wirft Schatten auf meine Probleme
Das Gesicht, das sich zeigt, ist das, das ich dir in meinen Liedern zeige
Und du fürchte dich nicht, ich bin nicht wie die anderen
Ich nähe deine Wunden, auch wenn 20 neue entstehen

Ah, auch wenn 20 neue entstehen,
Ich werde meine Würde nicht für ein paar Münzen verkaufen
Mit dem Leben vor mir, darüber nachdenkend, was uns bleibt
Dass ich nicht wieder aufgeben werde, noch mich verstecken werde, wenn es regnet
Lichter im Dachgeschoss, ich verliere den Verstand
Die Welt wurde unruhig und ich schaute in eine andere Richtung,
Kreuze eines Verrückten und ich, mich in der Sonne blendend
Niemand hat mich gewarnt und ich suchte, wo keine Wärme war
Und ich vergesse nichts, es fällt mir nicht schwer, es zuzugeben
Sie sagte mir, sie würde fliegen, um mich benommen zurückzulassen
Es ist nicht fair, die Hälfte zu geben, um am Ende leer zu sein
Die Realität ist hart, wenn sie dir verkauft wurde
Manchmal bin ich nicht fähig, mich vom Drama zu entfernen,
Woanders hinzuschauen, wo nichts wehtut
Ich würde an einen Ort fliehen, um die Wochen zu zählen
Die ich aushalte, ohne "Tschüss" zu sagen, an ein Morgen denkend

Aber ich kann nicht, ich bevorzuge die Angst
Ich habe schon den Finger in die Flamme gehalten
Und die Wunde berührt
Ich spreche ein Gebet und sehe dann weiter
Sonst beschwere ich mich und du rufst mich an
Oder zeigst dein Gesicht (oder zeigst dein Gesicht)
Aber ich kann nicht, ich bevorzuge die Angst
Ich habe schon den Finger in die Flamme gehalten
Und die Wunde berührt
Ich spreche ein Gebet und sehe dann weiter
Sonst beschwere ich mich und du rufst mich an
Oder zeigst dein Gesicht

Ich sagte dir, dass alles gut und unter Kontrolle sei
Ich schrieb es dir auf dem Bahnsteig, dieses Lila herunterkommend
Ich konnte nicht mal stehen, innerlich vergiftet
Auf dem Heimweg um 6 Uhr, mich umsehend
Ich wache mit dem Wunsch auf, dich zu sehen
Bis mir klar wird, dass es schon zu spät für mich ist,
Und ich wünschte, ich könnte diesen September neu beginnen
Wissend, dass die Stille
Uns nur weiter entfernen wird (aber)

Und wenn ich in die Vergangenheit schaue, was soll's
Wenn das, was gestern ein Fehler war, heute lebenswichtig sein kann,
Was ich trage, drückt auf jeden Halswirbel
Und du bist in meinem Kopf, seit ich dich habe reinkommen sehen
Und wenn ich in die Vergangenheit schaue, was soll's
Wenn das, was gestern ein Fehler war, heute lebenswichtig sein kann
Was ich trage, drückt auf jeden Halswirbel
Und du bist in meinem Kopf, seit ich dich habe reinkommen sehen