Текст и перевод песни Cetinić Meri - Zemlja Dide Mog

Zemlja Dide Mog

La Terre de Mon Grand-père

Ka dite čula san

Comme si j'avais entendu

Još se sićan ka i sad

Je me souviens encore comme si c'était hier

Riči dide mog

Les paroles de mon grand-père

Upamti zauvik

Je les garderai à jamais

Da u njima vire ni

Elles me disent que les gens d'ici

Nisu oni ka i mi

Ne sont pas comme nous

I tako dođe dan

Et puis un jour est arrivé

Da mi čovik dobro znan

Un homme que je connais bien

Hoće uzest nju

Voulait te prendre

Al' mi je ne damo

Mais on ne te laissera pas partir

Jer ona je dio nas

Car tu es une partie de nous

I ostat ćemo tu

Et nous resterons ici

Cili život živin tu

Toute ma vie, j'ai vécu ici

Ka u nikom plavom snu

Comme dans un rêve bleu

Jer to je zemlja dide mog

Car c'est la terre de mon grand-père

I oca mog

Et de mon père

Ja ostajem na njoj

Je resterai ici

Cili život živin tu

Toute ma vie, j'ai vécu ici

Ka u nikom plavom snu

Comme dans un rêve bleu

Jer to je zemlja dide mog

Car c'est la terre de mon grand-père

I oca mog

Et de mon père

Ja ostajem na njoj

Je resterai ici

A ona je prilipa

Elle est attachée à nous

Ka draga divojka

Comme une chère jeune fille

I svako želi nju

Et tout le monde la veut

Al' mi je ne damo

Mais on ne te laissera pas partir

Jer ona je dio nas

Car tu es une partie de nous

I ostat ćemo tu

Et nous resterons ici

Cili život živin tu

Toute ma vie, j'ai vécu ici

Ka u nikom plavom snu

Comme dans un rêve bleu

Jer to je zemlja dide mog

Car c'est la terre de mon grand-père

I oca mog

Et de mon père

Ja ostajem na njoj

Je resterai ici

Cili život živin tu

Toute ma vie, j'ai vécu ici

Ka u nikom plavom snu

Comme dans un rêve bleu

To je zemlja dide mog

C'est la terre de mon grand-père

I oca mog

Et de mon père

Ja ostajem na njoj

Je resterai ici

To je zemlja dide mog

C'est la terre de mon grand-père

I oca mog

Et de mon père

Ja ostajem na njoj

Je resterai ici

Оцените перевод

Авторы: Vinko Barcot, Stjepan Stipica Kalogjera, Ivo Cetinic

Альбом

90-E 120 Originalnih Hitova

дата релиза

06-02-2012

1 Ti Si Srce Moje
2 Sve Mijenja Se
3 Ispod Istog Neba
4 Ništa Kontra Splita
5 Buba Švabe
6 Pjevajte Nešto Ljubavno
7 Govorim U Snu
8 Sve Ću Preživit
9 Nema Te
10 Pričaj Mi O Ljubavi
11 Kad Budemo Ja I Ti
12 Jesen Je
13 Kralju Nebeski
14 Bube U Glavi
15 Hajde Da Ludujemo
16 Suze Biserne
17 Natrag U Garažu
18 Sexy Magazin
19 Tama
20 Zovem Prijatelje Moje
21 Otkad nije mi tu
22 Siti Se
23 Njeno ime ne zovi u snu
24 Stižu Me Sjećanja
25 Tamo gdje sam rođen
26 Bacit Ću Mandolinu
27 Meni Mama Neda Da....
28 Sve Još Miriše Na Nju
29 ST Stanje Uma
30 Korak Po Korak
31 Ako Tražiš Nekoga
32 Što Si Mi U Kavu Stavila
33 Prijatelji
34 Zaustavi Se, Vjetre
35 Ljubav Je Za Ljude Sve
36 Vodi Me (Tamo Gdje Ljubav Stanuje)
37 Bojler
38 Zagrli Me Nježno
39 Još Te Volim Kao Nekada
40 Poljubi Me (Live)
41 Gdje Je Ljubav Tu Si Ti
42 I Kako Sada Ići Dalje
43 Varalica
44 Ja Ću Uvijek Biti Tvoja
45 Zemlja Dide Mog
46 Tu Je Moj Dom
47 Uberi Ljubicu
48 Getanin
49 Još tvog je poljupca na mojim usnama
50 Bili Cvitak
51 Sjeti Se
52 Ja Sam Bila S Njim
53 Boem U Duši
54 Bijele Ruže
55 Cesarica
56 Ispod Sunca Zlatnoga
57 Simpatija
58 Šumica Ii
59 Benzina

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.