Penhor - Ceumar перевод на немецкий

Penhor

A vida rubra escorre no deserto
Ao brado retumbante, ao sol faminto
E se consinto, é por não ser esperto
E estar bem perto de ser quase extinto

O povo heroico, empírico e político
Um tanto místico e outro tanto plácido
Tem por defeito o esplendor do leito
Onde me deito, provisório e cívico

A vida rubra do meu povo heroico
Decerto escorre, atávica e prolífica
No gesto opaco, triste e bem distinto
Da clava forte no meu chão faminto

E se consinto atávico e raquítico
O meu deserto, liquefeito e físico
Estou mais perto dos insatisfeitos
E bem mais certo de ser quase extinto

A vida rubra escorre no deserto
Ao brado retumbante, ao sol faminto
E se consinto, é por não ser esperto
E estar bem perto de ser quase extinto

O povo heroico, empírico e político
Um tanto místico e outro tanto plácido
Tem por defeito o esplendor do leito
Onde me deito, provisório e cívico

A vida rubra do meu povo heroico
Decerto escorre, atávica e prolífica
No gesto opaco, triste e bem distinto
Da clava forte no meu chão faminto

E se consinto atávico e raquítico
O meu deserto, liquefeito e físico
Estou mais perto dos insatisfeitos
E bem mais certo de ser quase extinto

Ao som do mar
No esplendor do leito

Pfand

Das rote Leben rinnt in der Wüste
Dem hallenden Schrei, der gierigen Sonne
Und wenn ich zustimme, dann weil ich nicht klug bin
Und ganz nah dran bin, fast ausgelöscht zu sein

Das heldenhafte Volk, empirisch und politisch
Ein wenig mystisch und ein wenig sanftmütig
Hat zum Makel die Pracht des Bettes
Wo ich mich niederlege, provisorisch und bürgerlich

Das rote Leben meines heldenhaften Volkes
Gewiss rinnt es, atavistisch und fruchtbar
In der matten Geste, traurig und sehr deutlich
Von der starken Keule auf meinem hungrigen Boden

Und wenn ich zustimme, atavistisch und kümmerlich
Meine Wüste, verflüssigt und physisch
Bin ich näher den Unzufriedenen
Und viel sicherer, fast ausgelöscht zu sein

Das rote Leben rinnt in der Wüste
Dem hallenden Schrei, der gierigen Sonne
Und wenn ich zustimme, dann weil ich nicht klug bin
Und ganz nah dran bin, fast ausgelöscht zu sein

Das heldenhafte Volk, empirisch und politisch
Ein wenig mystisch und ein wenig sanftmütig
Hat zum Makel die Pracht des Bettes
Wo ich mich niederlege, provisorisch und bürgerlich

Das rote Leben meines heldenhaften Volkes
Gewiss rinnt es, atavistisch und fruchtbar
In der matten Geste, traurig und sehr deutlich
Von der starken Keule auf meinem hungrigen Boden

Und wenn ich zustimme, atavistisch und kümmerlich
Meine Wüste, verflüssigt und physisch
Bin ich näher den Unzufriedenen
Und viel sicherer, fast ausgelöscht zu sein

Zum Klang des Meeres
In der Pracht des Bettes