Rãzinha Blues - Ceumar перевод на немецкий

Rãzinha Blues

Um, dois, três, quatro...

Eu sou a rã
Sou a mais lisa, em mim ninguém pisa
Coragem me sobra
Eu sou a ranzinza, a amiga das cobras

Eu sou a star lá num brejo, num bar
Um lugar meio inquieto, onde a lei é o jazz
Proibido a insetos

Meio esfumaçado e pouca luz
Me chamam Rãzinha Blues

Eu sou a rã
Sou a rainha, todos vão na minha
Ninguém me esquece
E a quem eu envolvo de amor enlouquece

Mas amoleço se escuto um acorde
De um blues que eu conheço
Minha voz negra e nua, meu corpo flutua

Vestido colado e ombros nus
Me chamam Rãzinha Blues
Rã

Eu sou a rã
Sou indigesta, minha carne não presta
Na mesa, cuidado, sou prato fatal
Me comer é um risco

Mas sou legal quando abre a cortina
Não sei fazer mal
Só o blues me domina, seduz, me alucina

Quando o maestro me conduz
Me chamam Rãzinha Blues

Fröschlein Blues

Eins, zwei, drei, vier...

Ich bin die Fröschin
Ich bin die Glatteste, auf mich tritt niemand
An Mut fehlt es mir nicht
Ich bin die Griesgrämige, die Freundin der Schlangen

Ich bin der Star dort in 'nem Sumpf, in 'ner Bar
Ein etwas unruhiger Ort, wo Jazz das Gesetz ist
Für Insekten verboten

Halb verräuchert und wenig Licht
Man nennt mich Fröschlein Blues

Ich bin die Fröschin
Ich bin die Königin, alle folgen mir
Niemand vergisst mich
Und wen ich mit Liebe umgarne, wird verrückt

Aber ich werde weich, wenn ich einen Akkord höre
Von einem Blues, den ich kenne
Meine schwarze, nackte Stimme, mein Körper schwebt

Eng anliegendes Kleid und nackte Schultern
Man nennt mich Fröschlein Blues
Fröschin

Ich bin die Fröschin
Bin unverdaulich, mein Fleisch taugt nichts
Auf dem Tisch, Vorsicht, bin ein fatales Gericht
Mich zu essen ist ein Risiko

Aber ich bin cool, wenn der Vorhang aufgeht
Ich kann nichts Böses tun
Nur der Blues beherrscht mich, verführt mich, macht mich wahnsinnig

Wenn der Maestro mich führt
Man nennt mich Fröschlein Blues