Merhametsiz - Cevher перевод на немецкий

Merhametsiz

Çile mi vermekti niyetin
Nerde kıymetim
Razı geldim derdine kederine
Bi bitmedi eziyetin

Dayanacak hal kalmadı
Ben de vazgeçtim
Suçlusu sensin evet
Yıktığın mabedimin, mabedimin

Yanarım derdime dert ekler, kanarım
Gece gündüz kalmadı, savurur
Dağıtır küllerimi, yakarım
Sevemem bir daha kendimi bile
Susarım ben sana küstüm diye
Gömerim acımı bedenime, yaşarım

Ne istedin de vermedim
Zulmüne hep boyun eğdim
Ben seni yarınsız sevdim
İnsafın da yokmuş senin
Ve anladim ki
Merhametmiş eksiğin
Ne istedinde vermedim
Ağır mı geldi sana sevgim
Ömrümü boşa tükettim
Merhametsiz sevdiğim
Be vicdansız
Beni hiç mi sevmedin

Yanarım derdime dert ekler, kanarım
Gece gündüz kalmadı, savurur
Dağıtır küllerimi, yakarım
Sevemem bir daha kendimi bile
Susarım ben sana küstüm diye
Gömerim acımı bedenime, yaşarım

Ne istedin de vermedim
Zulmüne hep boyun eğdim
Ben seni yarınsız sevdim
İnsafın da yokmuş senin
Ve anladim ki
Merhametmiş eksiğin
Ne istedinde vermedim
Ağır mı geldi sana sevgim
Ömrümü boşa tükettim
Merhametsiz sevdiğim
Be vicdansız
Beni hiç mi sevmedin

Unbarmherzig

War es deine Absicht, mich leiden zu lassen?
Wo ist mein Wert?
Ich habe mich mit deinem Kummer und Leid abgefunden.
Deine Qualen nahmen kein Ende.

Ich habe keine Kraft mehr zum Aushalten.
Auch ich habe aufgegeben.
Ja, du bist die Schuldige.
Des Tempels, den du zerstört hast, meines Tempels.

Ich brenne, füge Leid zu meinem Leid hinzu, ich blute.
Es gibt keine Nacht und keinen Tag mehr, es verstreut.
Verstreut meine Asche, ich brenne.
Ich kann nicht einmal mehr mich selbst lieben.
Ich schweige, weil ich auf dich böse bin.
Ich begrabe meinen Schmerz in meinem Körper, ich lebe.

Was hast du gewollt, das ich dir nicht gab?
Deiner Grausamkeit habe ich mich immer gebeugt.
Ich habe dich ohne ein Morgen geliebt.
Du hattest ja nicht einmal Mitleid.
Und ich habe verstanden, dass
Barmherzigkeit dir fehlte.
Was hast du gewollt, das ich dir nicht gab?
War dir meine Liebe zu schwer?
Ich habe mein Leben vergeudet.
Meine unbarmherzige Geliebte.
Oh, du Gewissenlose.
Hast du mich denn gar nicht geliebt?

Ich brenne, füge Leid zu meinem Leid hinzu, ich blute.
Es gibt keine Nacht und keinen Tag mehr, es verstreut.
Verstreut meine Asche, ich brenne.
Ich kann nicht einmal mehr mich selbst lieben.
Ich schweige, weil ich auf dich böse bin.
Ich begrabe meinen Schmerz in meinem Körper, ich lebe.

Was hast du gewollt, das ich dir nicht gab?
Deiner Grausamkeit habe ich mich immer gebeugt.
Ich habe dich ohne ein Morgen geliebt.
Du hattest ja nicht einmal Mitleid.
Und ich habe verstanden, dass
Barmherzigkeit dir fehlte.
Was hast du gewollt, das ich dir nicht gab?
War dir meine Liebe zu schwer?
Ich habe mein Leben vergeudet.
Meine unbarmherzige Geliebte.
Oh, du Gewissenlose.
Hast du mich denn gar nicht geliebt?