Текст и перевод песни Cevher - Merhametsiz

Merhametsiz

Çile mi vermekti niyetin
Nerde kıymetim
Razı geldim derdine kederine
Bi bitmedi eziyetin

Dayanacak hal kalmadı
Ben de vazgeçtim
Suçlusu sensin evet
Yıktığın mabedimin, mabedimin

Yanarım derdime dert ekler, kanarım
Gece gündüz kalmadı, savurur
Dağıtır küllerimi, yakarım
Sevemem bir daha kendimi bile
Susarım ben sana küstüm diye
Gömerim acımı bedenime, yaşarım

Ne istedin de vermedim
Zulmüne hep boyun eğdim
Ben seni yarınsız sevdim
İnsafın da yokmuş senin
Ve anladim ki
Merhametmiş eksiğin
Ne istedinde vermedim
Ağır mı geldi sana sevgim
Ömrümü boşa tükettim
Merhametsiz sevdiğim
Be vicdansız
Beni hiç mi sevmedin

Yanarım derdime dert ekler, kanarım
Gece gündüz kalmadı, savurur
Dağıtır küllerimi, yakarım
Sevemem bir daha kendimi bile
Susarım ben sana küstüm diye
Gömerim acımı bedenime, yaşarım

Ne istedin de vermedim
Zulmüne hep boyun eğdim
Ben seni yarınsız sevdim
İnsafın da yokmuş senin
Ve anladim ki
Merhametmiş eksiğin
Ne istedinde vermedim
Ağır mı geldi sana sevgim
Ömrümü boşa tükettim
Merhametsiz sevdiğim
Be vicdansız
Beni hiç mi sevmedin

Sans pitié

Est-ce que tu voulais me faire souffrir ?
Où est ma valeur ?
J'ai accepté ton chagrin, tes soucis
Ton tourment ne cesse jamais

Je n'ai plus la force de supporter
J'abandonne
Tu es coupable, oui
Tu as détruit mon temple, mon temple

Je brûle de mon chagrin, il s'ajoute à ma douleur, je saigne
La nuit et le jour ont disparu, ils me tourbillonnent
Ils dispersent mes cendres, je brûle
Je ne pourrai plus jamais m'aimer moi-même
Je reste silencieuse, parce que je suis fâchée contre toi
J'enterre ma douleur dans mon corps, je vis

Qu'est-ce que tu as voulu que je ne te donne pas ?
J'ai toujours cédé à ta tyrannie
Je t'ai aimé sans lendemain
Tu n'as pas de conscience
Et j'ai compris que
C'est la pitié qui te manque
Qu'est-ce que tu as voulu que je ne te donne pas ?
Mon amour était-il trop lourd pour toi ?
J'ai gaspillé ma vie
Mon amour sans pitié
Oh, sans conscience
Ne m'as-tu jamais aimé ?

Je brûle de mon chagrin, il s'ajoute à ma douleur, je saigne
La nuit et le jour ont disparu, ils me tourbillonnent
Ils dispersent mes cendres, je brûle
Je ne pourrai plus jamais m'aimer moi-même
Je reste silencieuse, parce que je suis fâchée contre toi
J'enterre ma douleur dans mon corps, je vis

Qu'est-ce que tu as voulu que je ne te donne pas ?
J'ai toujours cédé à ta tyrannie
Je t'ai aimé sans lendemain
Tu n'as pas de conscience
Et j'ai compris que
C'est la pitié qui te manque
Qu'est-ce que tu as voulu que je ne te donne pas ?
Mon amour était-il trop lourd pour toi ?
J'ai gaspillé ma vie
Mon amour sans pitié
Oh, sans conscience
Ne m'as-tu jamais aimé ?