Dulce de Niña - 
                                        Cevlade
                                
                                перевод на русский
                            
                        
                     
                    
                            
                            
                            
                                
                                    
                                        
                                        
                                            Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
                                            
                                         
                                        
                                     
                                 
                             
                     
                 
                
                
                
                    
                    
                        
                            Dulce de Niña
Сладость девочки
                         
                        
                            
                                        Solo 
                                        quería 
                                        compartir 
                                        este 
                                        pit 
                            
                                        Мне 
                                        просто 
                                        хотелось 
                                        поделиться 
                                        этой 
                                        песн 
                            
                         
                        
                            
                                        Haciendo 
                                        un 
                                        picnic 
                                        con 
                                        el 
                                        Mic 
                            
                                        Устроить 
                                        пикник 
                                            с 
                                        микрофоном 
                            
                         
                        
                            
                                        Como 
                                        puedo 
                                        rapear 
                                        no 
                                        me 
                                        preocupo 
                                        por 
                                        mi 
                                        nick 
                            
                                        Раз 
                                            я 
                                        умею 
                                        читать 
                                        рэп, 
                                        мне 
                                        плевать 
                                        на 
                                        мое 
                                        прозвище 
                            
                         
                        
                            
                                        Ni 
                                        cagando 
                                        la 
                                        critica 
                                        me 
                                        complica 
                                        dejo 
                                        kick 
                            
                                        Даже 
                                        критика, 
                                        которая 
                                        меня 
                                        бесит, 
                                        не 
                                        может 
                                        меня 
                                        остановить, 
                                            я 
                                        продолжаю 
                                        бить 
                            
                         
                        
                            
                                        Pues 
                                        tu 
                                            a 
                                        mi 
                                        hacer 
                                        cagar 
                                        en 
                                        cada 
                                        track 
                                        es 
                                        un 
                                        puto 
                                        tic 
                            
                                        Ведь 
                                        насрать 
                                        на 
                                        тебя 
—                                        это 
                                        мой 
                                        гребаный 
                                        тик 
                                            в 
                                        каждом 
                                        треке 
                            
                         
                        
                            
                                        Te 
                                        tinca 
                                        que 
                                        nunca 
                                        piense 
                                        en 
                                        ti, 
                                        Es 
                                        cierto 
                            
                                        Тебе 
                                        кажется, 
                                        что 
                                            я 
                                        никогда 
                                            о 
                                        тебе 
                                        не 
                                        думаю? 
                                        Это 
                                        верно. 
                            
                         
                        
                            
                                        Siempre 
                                        estás 
                                        con 
                                        cientos 
                                        más 
                                        sin 
                                        mi 
                                        tu 
                                        vida, 
                                        es 
                                        un 
                                        desierto 
                            
                                        Ты 
                                        всегда 
                                            с 
                                        сотнями 
                                        других, 
                                        без 
                                        меня 
                                        твоя 
                                        жизнь 
—                                        пустыня. 
                            
                         
                        
                            
                                        Te 
                                        rodeaste 
                                        tantos 
                                        penes, 
                                        terminaras 
                                        sola 
                            
                                        Ты 
                                        окружена 
                                        толпой 
                                        членов, 
                                        закончишь 
                                        одинокой. 
                            
                         
                        
                            
                                        Solamente 
                                        yo 
                                        corto 
                                        las 
                                        palabras 
                                        de 
                                        modo 
                                        enamoran 
                            
                                        Только 
                                        мои 
                                        слова 
                                        так 
                                        ловко 
                                        складываются, 
                                        что 
                                        заставляют 
                                        тебя 
                                        влюбиться. 
                            
                         
                        
                            
                                        Cevladé 
                                        merece 
                                        un 
                                        premio 
                                        nobel, 
                            
                                        Севладе 
                                        заслуживает 
                                        Нобелевскую 
                                        премию, 
                            
                         
                        
                            
                                        Tiene 
                                        al 
                                        mundo 
                                            a 
                                        sus 
                                        pies 
                                        pero 
                                        no 
                                        (yo 
                                        no) 
                                        nobel, 
                                        no. 
                            
                                        Мир 
                                            у 
                                        его 
                                        ног, 
                                        но 
                                        нет 
                                        (нет), 
                                        нет, 
                                        нет. 
                            
                         
                        
                            
                                        Está 
                                        bien, 
                                        es 
                                        porque 
                                        tan 
                                        bien 
                                        me 
                                        envidia 
                                        el 
                                        ambiente 
                            
                                        Ну 
                                        ладно, 
                                        это 
                                        потому, 
                                        что 
                                        мне 
                                        так 
                                        завидуют 
                                        окружающие, 
                            
                         
                        
                            
                                            Y 
                                        ni 
                                        todo 
                                        el 
                                        continente 
                                        contiene 
                                        un 
                                        rap 
                                        tan 
                                        inteligente 
                            
                                            И 
                                        весь 
                                        континент 
                                        не 
                                        вмещает 
                                            в 
                                        себя 
                                        такой 
                                        умный 
                                        рэп. 
                            
                         
                        
                            
                                        Tanta 
                                        gente 
                                        perpleja 
                                        ante 
                                        rimas 
                                        complejas, 
                                        que 
                                        dejan 
                                        de 
                                        moraleja 
                            
                                        Столько 
                                        людей 
                                            в 
                                        недоумении 
                                        от 
                                        сложных 
                                        рифм, 
                                        которые 
                                        оставляют 
                                        мораль. 
                            
                         
                                
                        
                            
                                        Que 
                                        ya 
                                        no 
                                        dejan 
                                        moralejas, 
                                        no 
                                        te 
                                        alejas 
                            
                                        Которые 
                                        больше 
                                        не 
                                        оставляют 
                                        мораль, 
                                        ты 
                                        не 
                                        уходишь. 
                            
                         
                        
                            
                                        Pero 
                                        lo 
                                        nuestro 
                                        termino, 
                                        como 
                                        lo 
                                        explico 
                            
                                        Но 
                                        наше 
                                        кончено, 
                                        как 
                                        мне 
                                        это 
                                        объяснить? 
                            
                         
                        
                            
                                        Nuestro 
                                        amor, 
                                        amor 
                                        metetelo 
                                        por 
                                        el 
                                        chico. 
                            
                                        Нашу 
                                        любовь, 
                                        любовь, 
                                        засунь 
                                        себе 
                                            в 
                                        глотку. 
                            
                         
                        
                            
                                        Soy 
                                        un 
                                        orador 
                                        enamorado 
                                        de 
                                        adornar 
                                        metáforas 
                                        por 
                                        hora 
                            
                                            Я 
                                        оратор, 
                                        который 
                                        любит 
                                        украшать 
                                        метафоры 
                                        часами. 
                            
                         
                        
                            
                                        Soy 
                                        un 
                                        domador 
                                        de 
                                        gomas, 
                                        lloras, 
                                        llones 
                                        para 
                                        llorar 
                            
                                            Я 
                                        укротитель 
                                        резинок, 
                                        твои 
                                        слезы, 
                                        литры, 
                                        чтобы 
                                        плакать. 
                            
                         
                        
                            
                                        Para 
                                        pararme 
                                        nada 
                                        te 
                                        puede 
                                        amparar, 
                                            y 
                                        para 
                                        olvidarme 
                            
                                        Чтобы 
                                        остановить 
                                        меня, 
                                        тебе 
                                        ничто 
                                        не 
                                        поможет, 
                                            а 
                                        чтобы 
                                        забыть 
                                        меня, 
                            
                         
                        
                            
                                        Antes 
                                        me 
                                        tiene 
                                        que 
                                        recordar 
                            
                                        Сначала 
                                        мне 
                                        нужно 
                                        вспомнить. 
                            
                         
                        
                            
                                        Soy 
                                        la 
                                        lampara 
                                        que 
                                        desenmascara 
                                        por 
                                        las 
                                        noche 
                                        cuando 
                            
                                            Я 
                                        лампа, 
                                        которая 
                                        разоблачает 
                                        ночью, 
                                        когда 
                            
                         
                        
                            
                                        Suplicas 
                                        al 
                                        cielo 
                            
                                        Ты 
                                        умоляешь 
                                        небеса 
                            
                         
                        
                            
                                        Por 
                                        un 
                                        encuentro 
                                        fortuito 
                                        (no) 
                            
                                            О 
                                        случайной 
                                        встрече 
                                        (нет) 
                            
                         
                        
                            
                                        Nada 
                                        es 
                                        gratuito 
                                        ni 
                                        tú 
                                        ni 
                                        yo 
                                        pero 
                                        atina, 
                                        la 
                                        diferencia 
                                        es 
                                        que 
                            
                                        Ничто 
                                        не 
                                        дается 
                                        бесплатно, 
                                        ни 
                                        ты, 
                                        ни 
                                        я, 
                                        но 
                                        вот 
                                            в 
                                        чем 
                                        разница: 
                            
                         
                        
                            
                                        Yo 
                                            a 
                                        ti 
                                        no 
                                        te 
                                        necesito 
                            
                                        Мне 
                                        ты 
                                        не 
                                        нужна. 
                            
                         
                        
                        
                            
                                        Niña 
                                        de 
                                        caramelo 
                                        tu 
                                        cara-mela 
                                        sé 
                                        de 
                                        memoria 
                            
                                        Девочка-конфетка 
                                        твое 
                                        лицо-мед 
                                            я 
                                        знаю 
                                        наизусть 
                            
                         
                        
                            
                                        Mi 
                                        pómulo 
                                        hoy 
                                        es 
                                        tu 
                                        pañuelo 
                            
                                        Моя 
                                        скула 
                                        сегодня 
                                        твой 
                                        платок 
                            
                         
                        
                            
                                        Niña 
                                        de 
                                        caramelo 
                                        tu 
                                        cara-mela 
                                        sé 
                                        de 
                                        memoria 
                            
                                        Девочка-конфетка 
                                        твое 
                                        лицо-мед 
                                            я 
                                        знаю 
                                        наизусть 
                            
                         
                        
                        
                            
                                        Mi 
                                        pómulo 
                                        hoy 
                                        es 
                                        tu 
                                        pañuelo 
                            
                                        Моя 
                                        скула 
                                        сегодня 
                                        твой 
                                        платок 
                            
                         
                        
                        
                            
                                        Agonizan 
                                        tus 
                                        poetas, 
                                        puta, 
                                        por 
                                        estás 
                                        puerta 
                                        no 
                                        verás 
                            
                                        Твои 
                                        поэты 
                                        умирают, 
                                        шлюха, 
                                            в 
                                        эту 
                                        дверь 
                                        ты 
                                        не 
                                        увидишь 
                            
                         
                        
                            
                                        Más 
                                        puestas 
                            
                                        Больше 
                                        постановок. 
                            
                         
                        
                            
                                        Aunque 
                                        tú 
                                        estás 
                                        dispuesta 
                                            a 
                                        más 
                                        rima 
                                        no 
                                        te 
                                        serán 
                                        compuestas 
                            
                                        Хотя 
                                        ты 
                                        готова 
                                        на 
                                        большее, 
                                        рифмы 
                                        не 
                                        будут 
                                        сочинены 
                                        для 
                                        тебя. 
                            
                         
                        
                            
                                        Obvio, 
                                        si 
                                        todo 
                                        tiene 
                                        limite, 
                                        el 
                                        mío 
                                        es 
                                        timidez, 
                                            y 
                                        el 
                                        tuyo 
                                        estupidez. 
                            
                                        Очевидно, 
                                        что 
                                            у 
                                        всего 
                                        есть 
                                        предел, 
                                        мой 
—                                        застенчивость, 
                                            а 
                                        твой 
—                                        тупость. 
                            
                         
                        
                            
                                        Solo 
                                        quería 
                                        compartir 
                                        mi 
                                        rap 
                                        antes 
                                        de 
                                        partir, 
                                            a 
                                        partir 
                                        de 
                                        hoy 
                            
                                            Я 
                                        просто 
                                        хотел 
                                        поделиться 
                                        своим 
                                        рэпом 
                                        перед 
                                        уходом, 
                                            с 
                                        сегодняшнего 
                                        дня 
                            
                         
                        
                            
                                        Tú 
                                        serás 
                                        la 
                                        mártir 
                            
                                        Ты 
                                        будешь 
                                        мученицей. 
                            
                         
                        
                            
                                        Amarte 
                                            o 
                                        el 
                                        rap 
                                        como 
                                        forma 
                                        de 
                                        vivir, 
                                        la 
                                        respuesta 
                                        hace 
                            
                                        Любить 
                                        тебя 
                                        или 
                                        рэп 
                                        как 
                                        способ 
                                        жить, 
                                        ответ 
                                        занимает 
                            
                         
                        
                            
                                        Dos 
                                        minutos 
                                        diez, 
                                        la 
                                        he 
                                        comenzado 
                                            a 
                                        escribir 
                            
                                        Две 
                                        минуты 
                                        десять, 
                                            я 
                                        только 
                                        начал 
                                        писать. 
                            
                         
                        
                            
                                        (Yo) 
                                        Siempre 
                                        estoy 
                                        cansado, 
                                            y 
                                        dormir 
                                        no 
                                        me 
                                        repone 
                            
                                        (Мне) 
                                        всегда 
                                        надоедает, 
                                            а 
                                        сон 
                                        меня 
                                        не 
                                        восстанавливает. 
                            
                         
                        
                            
                                        Solo 
                                        componer 
                                        me 
                                        pone 
                                        como 
                                        niñas 
                                        con 
                                        pony's 
                            
                                        Только 
                                        сочинение 
                                        заводит 
                                        меня, 
                                        как 
                                        маленьких 
                                        девочек 
                                            с 
                                        пони. 
                            
                         
                        
                            
                                        Esto 
                                        no 
                                        es 
                                        de 
                                        ninguno 
                                        modo 
                                        alentadores 
                                        weones 
                                        esto 
                                        me 
                            
                                        Это 
                                        ни 
                                            в 
                                        коем 
                                        случае 
                                        не 
                                        поддерживает 
                                        тех 
                                        долбанутых 
                                        придурков, 
                                        которые 
                            
                         
                                
                        
                            
                                        Quita 
                                        las 
                                        ganas 
                                        de 
                                        ver 
                                        querer 
                                        parir 
                                        mas 
                                        soles 
                            
                                        Отбивают 
                                            у 
                                        меня 
                                        желание 
                                        видеть, 
                                        хотеть 
                                        рожать 
                                        больше 
                                        солнц. 
                            
                         
                        
                            
                                        Te 
                                        amo 
                                        pero 
                                        no 
                                        tanto, 
                                        no 
                                        te 
                                        extraño 
                                        pero 
                                        lo 
                                        intento, 
                            
                                            Я 
                                        люблю 
                                        тебя, 
                                        но 
                                        не 
                                        настолько, 
                                            я 
                                        не 
                                        скучаю, 
                                        но 
                                        пытаюсь, 
                            
                         
                        
                            
                                        Quisiera 
                                        estar 
                                        contigo 
                                        pero 
                                        no 
                                        soy 
                                        tan 
                                        tonto 
                            
                                            Я 
                                        был 
                                        бы 
                                        рад 
                                        побыть 
                                            с 
                                        тобой, 
                                        но 
                                            я 
                                        не 
                                        такой 
                                        дурак. 
                            
                         
                        
                            
                                        Por 
                                        tanto 
                                        no 
                                        comprares 
                                        mi 
                                        amor 
                                        con 
                                        el 
                                        de 
                                        otros 
                                        poetas 
                            
                                        Поэтому 
                                        не 
                                        покупай 
                                        мою 
                                        любовь 
                                        любовью 
                                        других 
                                        поэтов. 
                            
                         
                        
                            
                                        Espera 
                                        sentadita 
                                        algún 
                                        día 
                                        ira 
                                        por 
                                        ti 
                                        uno 
                                        de 
                                        mis 
                                        cometas 
                            
                                        Жди 
                                        сидя, 
                                        может 
                                        быть, 
                                        когда-нибудь 
                                        один 
                                        из 
                                        моих 
                                        воздушных 
                                        змеев 
                                        полетит 
                                        за 
                                        тобой. 
                            
                         
                        
                            
                                        Dónde 
                                        estás 
                                        cuando 
                                        haces 
                                        falta? 
                            
                                        Где 
                                        ты, 
                                        когда 
                                        ты 
                                        нужна? 
                            
                         
                        
                            
                                        Calva 
                                        me 
                                        das 
                                        la 
                                        espalda, 
                                        mi 
                                        cama 
                                        es 
                                        ancha 
                                        en 
                                        el 
                                        alba 
                                        no 
                                        estás 
                            
                                        Лысая, 
                                        ты 
                                        отвернулась 
                                        от 
                                        меня, 
                                        моя 
                                        кровать 
                                        широкая, 
                                        но 
                                        тебя 
                                        нет 
                                        на 
                                        рассвете. 
                            
                         
                        
                        
                            
                                        Me 
                                        voy 
                                        pal 
                                        bar, 
                                        mi 
                                        cancha 
                            
                                            Я 
                                        иду 
                                            в 
                                        бар, 
                                        на 
                                        свою 
                                        территорию. 
                            
                         
                        
                        
                            
                                        Te 
                                        amo 
                                        niña 
                                            y 
                                        no 
                                        contestas 
                                        tu 
                                        móvil 
                            
                                            Я 
                                        люблю 
                                        тебя, 
                                        девочка, 
                                            и 
                                        ты 
                                        не 
                                        отвечаешь 
                                        на 
                                        мой 
                                        мобильный. 
                            
                         
                        
                            
                                        Dulce 
                                        niña... 
                                        si 
                                        todo 
                                        me 
                                        tienes 
                                        débil 
                            
                                        Милая 
                                        девочка... 
                                        если 
                                            у 
                                        меня 
                                        из-за 
                                        тебя 
                                        все 
                                        пошло 
                                        прахом 
                            
                         
                        
                        
                            
                                        Niña 
                                        de 
                                        caramelo 
                                        tu 
                                        cara-mela 
                                        sé 
                                        de 
                                        memoria 
                            
                                        Девочка-конфетка 
                                        твое 
                                        лицо-мед 
                                            я 
                                        знаю 
                                        наизусть 
                            
                         
                        
                            
                                        Mi 
                                        pómulo 
                                        hoy 
                                        es 
                                        tu 
                                        pañuelo 
                            
                                        Моя 
                                        скула 
                                        сегодня 
                                        твой 
                                        платок 
                            
                         
                        
                            
                                        Niña 
                                        de 
                                        caramelo 
                                        tu 
                                        cara-mela 
                                        sé 
                                        de 
                                        memoria 
                            
                                        Девочка-конфетка 
                                        твое 
                                        лицо-мед 
                                            я 
                                        знаю 
                                        наизусть 
                            
                         
                        
                            
                                        Mi 
                                        pómulo 
                                        hoy 
                                        es 
                                        tu 
                                        pañuelo. 
                            
                                        Моя 
                                        скула 
                                        сегодня 
                                        твой 
                                        платок. 
                            
                         
                    
                    
                    
                        Оцените перевод 
                        
                        
                        
                            
                                
                                    
                                    
                                        Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
                                        
                                     
                                    
                                 
                             
                         
                     
                    
                            
                                
                                
                            
                            
                                
                                
                            
                    
                
                
                
                
                
                Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.