Текст и перевод песни Cevlade feat. Feliciano Saldias - Amada Inmortal

Amada Inmortal

Esta historia de amor no tiene el resplandor de Disney
No se olvida, no es laguna, es más bien "Lago de los cisnes"
Nuestros infiernos nos hundieron en él
Yo no te quiero olvidar como, a Clementine, Joel
Fuego, es todo cuanto respiro
Carrasperas ásperas de flamas flemas con estilo
Era sencillo, luego todo se complicó
¿Cómo te explico? Todo empezó cuando te dijeron "yo"

Estamos hechos de infiernos, me sedujo tu perfume a azufre
Este amor nos mata, siempre uno de los dos sufre
Pero emergimos con mimos salvajes
Nuestras oscuridades encienden la luz, se ama sin maquillaje
Nuestras heridas se fundieron también
Cuando tú sangras, yo sangro, porque tu piel es mi piel
Nos conocemos tan bien como nuestros demonios
Nada nos separará, la muerte ofició el matrimonio

Y tanto sombras como infiernos fundaron paraísos
¿Como hacerlos cómodos? Tu sonrisa pa′ eso se hizo
Envejeciendo a tu lado, cada minuto era eterno
Cada segundo, el primero de un nuevo glorioso infierno
Hasta que me hiciste ver algo que pasé por alto
Un día te irás, sin importar que me ames tanto
Me saltaré to'a esa parte linda que ya cachas
Sabes que a la realidad de un golpe, la cabeza la agachas

Puedes volver aquí
Sabes que estaré ahí
Puedes volver aquí
Sabes que estaré para ti

Entonces el terror me invade, va a desaparecer, eso es grave
La inmortalizaré antes que to′ acabe
Me repito así el verso que cantó la Soledad, en "Dame"
"Te amaré aunque me cueste la felicidad"
La clave es que no dejaré que mueras, daré mi vida entera
Escribiré tanto de ti que te volverás un poema
Cada célula, cada onda de tu voz
Serán versos imborrables, se reirán de la muerte y su hoz

Entonces, gradualmente, dejarás de ser humana
Para ser obra de arte, la muerte no podrá hacer nada
La poesía es sangre y tu sangre será poesía
El verbo sea la carne y tu carne, melodía
La vida es mentira, la vida no existe
Solo debo escribirte, lo demás es desgaste
Borrachos nos amamos, flotando por la atmósfera
Tus besos suaves saben a metáforas cósmicas

Pa' ti no hay sepultura ni ataúdes
Solo laúdes que te cantan pa' que tú los saludes
Antes de que dejes este mundo haré
Que tu alma sea de palabra y de ese modo sabré
Que por siempre vivirás, y la muerte no podrá
Arrebatarle tal belleza a toda la humanidad
La vida es mentira, el arte no tiene final
Puse a la muerte en jaque, ¡serás mi amada inmortal!

Puedes volver aquí
Sabes que estaré ahí
Puedes volver aquí
Sabes que estaré para ti

Sigue el camino de tu ser

Puedes volver aquí
Sabes que estaré ahí
Puedes volver aquí
Sabes que estaré para ti

Puedes volver aquí
Sabes que estaré ahí
Puedes volver aquí
Sabes que estaré para ti

Bien-aimée immortelle

Cette histoire d'amour n'a pas l'éclat de Disney
On ne l'oublie pas, ce n'est pas un lagon, c'est plutôt "Le Lac des cygnes"
Nos enfers nous ont engloutis dedans
Je ne veux pas t'oublier comme Joel, Clementine
Le feu, c'est tout ce que je respire
Des toux rauques de flammes, de crachats avec style
C'était simple, puis tout s'est compliqué
Comment t'expliquer ? Tout a commencé quand on t'a dit "moi"

On est faits d'enfers, ton parfum de soufre m'a séduit
Cet amour nous tue, toujours l'un des deux souffre
Mais on émerge avec des caresses sauvages
Nos ténèbres allument la lumière, on s'aime sans maquillage
Nos blessures se sont fondues aussi
Quand tu saignes, je saigne, parce que ta peau est ma peau
On se connaît aussi bien que nos démons
Rien ne nous séparera, la mort a officialisé le mariage

Et les ombres comme les enfers ont fondé des paradis
Comment les rendre confortables ? Ton sourire est fait pour ça
Vieillir à tes côtés, chaque minute était éternelle
Chaque seconde, la première d'un nouvel enfer glorieux
Jusqu'à ce que tu me fasses voir quelque chose que j'ai négligé
Un jour tu partiras, peu importe que tu m'aimes autant
Je sauterai toute cette partie mignonne que tu connais déjà
Tu sais que la réalité d'un coup, la tête, elle baisse

Tu peux revenir ici
Tu sais que je serai là
Tu peux revenir ici
Tu sais que je serai là pour toi

Alors la terreur m'envahit, elle va disparaître, c'est grave
Je vais l'immortaliser avant que tout ne finisse
Je me répète le couplet que la Solitude a chanté dans "Dame"
"Je t'aimerai même si cela me coûte le bonheur"
La clé, c'est que je ne laisserai pas mourir, je donnerai toute ma vie
J'écrirai tellement sur toi que tu deviendras un poème
Chaque cellule, chaque onde de ta voix
Seront des vers indélébiles, ils se moqueront de la mort et de sa faux

Alors, progressivement, tu cesseras d'être humaine
Pour devenir une œuvre d'art, la mort ne pourra rien faire
La poésie est du sang et ton sang sera de la poésie
Que le verbe soit la chair et ta chair, une mélodie
La vie est un mensonge, la vie n'existe pas
Je dois juste t'écrire, le reste est de l'usure
Ivres, on s'aime, flottant dans l'atmosphère
Tes baisers doux ont un goût de métaphores cosmiques

Pour toi, il n'y a ni sépulture ni cercueil
Que des luths qui te chantent pour que tu les salues
Avant que tu ne quittes ce monde, je ferai
Que ton âme soit de parole et de cette façon, je saurai
Que tu vivras éternellement, et la mort ne pourra
Enlever une telle beauté à toute l'humanité
La vie est un mensonge, l'art n'a pas de fin
J'ai mis la mort en échec, tu seras ma bien-aimée immortelle !

Tu peux revenir ici
Tu sais que je serai là
Tu peux revenir ici
Tu sais que je serai là pour toi

Suis le chemin de ton être

Tu peux revenir ici
Tu sais que je serai là
Tu peux revenir ici
Tu sais que je serai là pour toi

Tu peux revenir ici
Tu sais que je serai là
Tu peux revenir ici
Tu sais que je serai là pour toi