Текст и перевод песни Cevlade feat. Feliciano Saldias - Amada Inmortal

Amada Inmortal

Esta historia de amor no tiene el resplandor de Disney
No se olvida, no es laguna, es más bien "Lago de los cisnes"
Nuestros infiernos nos hundieron en él
Yo no te quiero olvidar como, a Clementine, Joel
Fuego, es todo cuanto respiro
Carrasperas ásperas de flamas flemas con estilo
Era sencillo, luego todo se complicó
¿Cómo te explico? Todo empezó cuando te dijeron "yo"

Estamos hechos de infiernos, me sedujo tu perfume a azufre
Este amor nos mata, siempre uno de los dos sufre
Pero emergimos con mimos salvajes
Nuestras oscuridades encienden la luz, se ama sin maquillaje
Nuestras heridas se fundieron también
Cuando tú sangras, yo sangro, porque tu piel es mi piel
Nos conocemos tan bien como nuestros demonios
Nada nos separará, la muerte ofició el matrimonio

Y tanto sombras como infiernos fundaron paraísos
¿Como hacerlos cómodos? Tu sonrisa pa′ eso se hizo
Envejeciendo a tu lado, cada minuto era eterno
Cada segundo, el primero de un nuevo glorioso infierno
Hasta que me hiciste ver algo que pasé por alto
Un día te irás, sin importar que me ames tanto
Me saltaré to'a esa parte linda que ya cachas
Sabes que a la realidad de un golpe, la cabeza la agachas

Puedes volver aquí
Sabes que estaré ahí
Puedes volver aquí
Sabes que estaré para ti

Entonces el terror me invade, va a desaparecer, eso es grave
La inmortalizaré antes que to′ acabe
Me repito así el verso que cantó la Soledad, en "Dame"
"Te amaré aunque me cueste la felicidad"
La clave es que no dejaré que mueras, daré mi vida entera
Escribiré tanto de ti que te volverás un poema
Cada célula, cada onda de tu voz
Serán versos imborrables, se reirán de la muerte y su hoz

Entonces, gradualmente, dejarás de ser humana
Para ser obra de arte, la muerte no podrá hacer nada
La poesía es sangre y tu sangre será poesía
El verbo sea la carne y tu carne, melodía
La vida es mentira, la vida no existe
Solo debo escribirte, lo demás es desgaste
Borrachos nos amamos, flotando por la atmósfera
Tus besos suaves saben a metáforas cósmicas

Pa' ti no hay sepultura ni ataúdes
Solo laúdes que te cantan pa' que tú los saludes
Antes de que dejes este mundo haré
Que tu alma sea de palabra y de ese modo sabré
Que por siempre vivirás, y la muerte no podrá
Arrebatarle tal belleza a toda la humanidad
La vida es mentira, el arte no tiene final
Puse a la muerte en jaque, ¡serás mi amada inmortal!

Puedes volver aquí
Sabes que estaré ahí
Puedes volver aquí
Sabes que estaré para ti

Sigue el camino de tu ser

Puedes volver aquí
Sabes que estaré ahí
Puedes volver aquí
Sabes que estaré para ti

Puedes volver aquí
Sabes que estaré ahí
Puedes volver aquí
Sabes que estaré para ti

Бессмертная возлюбленная

Эта история любви не блестит диснеевским лоском
Её не забыть, это не пруд, а скорее "Лебединое озеро"
Наши собственные ады утопили нас в нём
Я не хочу забывать тебя, как Джоэл Клементину
Огонь - всё, чем я дышу
Хриплый кашель пламени, мокрота со стилем
Всё было просто, потом всё усложнилось
Как тебе объяснить? Всё началось, когда тебе сказали "Я"

Мы созданы из преисподней, меня соблазнил твой аромат серы
Эта любовь убивает нас, всегда кто-то из нас страдает
Но мы всплываем с дикими ласками
Наша тьма зажигает свет, мы любим друг друга без прикрас
Наши раны тоже слились воедино
Когда ты кровоточишь, я кровоточу, потому что твоя кожа - моя кожа
Мы знаем друг друга так же хорошо, как и своих демонов
Ничто нас не разлучит, смерть совершила наш брак

И наши тени, и наши ады создали рай
Как сделать его уютным? Твоя улыбка для этого и создана
Старея рядом с тобой, каждая минута была вечностью
Каждая секунда - первая секунда нового славного ада
Пока ты не показала мне то, что я упустил
Однажды ты уйдешь, неважно, как сильно ты меня любишь
Я пропущу всю эту красивую часть, которую ты знаешь
Ты знаешь, что от реальности, получив удар, опускаешь голову

Ты можешь вернуться сюда
Ты знаешь, что я буду здесь
Ты можешь вернуться сюда
Ты знаешь, что я буду ждать тебя

Тогда меня охватывает ужас, ты исчезнешь, это серьёзно
Я увековечу тебя до того, как всё закончится
Я повторяю себе строчку, которую пела Соледад в "Dame"
"Я буду любить тебя, даже если это будет стоить мне счастья"
Суть в том, что я не позволю тебе умереть, я отдам всю свою жизнь
Я напишу о тебе так много, что ты станешь стихотворением
Каждая клетка, каждая волна твоего голоса
Станут нестираемыми стихами, они будут смеяться над смертью и её косой

Тогда, постепенно, ты перестанешь быть человеком
Чтобы стать произведением искусства, смерть ничего не сможет сделать
Поэзия - это кровь, и твоя кровь станет поэзией
Глагол станет плотью, а твоя плоть - мелодией
Жизнь - ложь, жизни не существует
Мне просто нужно писать о тебе, всё остальное - тлен
Пьяные, мы любим друг друга, паря в атмосфере
Твои нежные поцелуи на вкус как космические метафоры

Для тебя нет могилы и гроба
Только лютни, которые поют тебе, чтобы ты их приветствовала
Прежде чем ты покинешь этот мир, я сделаю так
Чтобы твоя душа стала словом, и таким образом я буду знать
Что ты будешь жить вечно, и смерть не сможет
Отнять такую красоту у всего человечества
Жизнь - ложь, у искусства нет конца
Я поставил смерть в тупик, ты будешь моей бессмертной возлюбленной!

Ты можешь вернуться сюда
Ты знаешь, что я буду здесь
Ты можешь вернуться сюда
Ты знаешь, что я буду ждать тебя

Следуй пути своего сердца

Ты можешь вернуться сюда
Ты знаешь, что я буду здесь
Ты можешь вернуться сюда
Ты знаешь, что я буду ждать тебя

Ты можешь вернуться сюда
Ты знаешь, что я буду здесь
Ты можешь вернуться сюда
Ты знаешь, что я буду ждать тебя