Pinceles y Puñales - Cevlade , Feliciano Saldias перевод на немецкий

Pinceles y Puñales

Es el camino que he recorrido hasta aquí lo que me fortalece
Para decir lo que sale de mi corazón y que en mi mente crece

Aunque aún queda por hacer solo pido un año más
Aunque aún quiero dejar huellas en la Tierra y su faz
Ya no pido paz, solo trascender un poco
Que me recuerden por mi rap, nunca olvidan si equivoco
Lo esquivo, yo aún vivo, porfa denme un año mínimo
Termino este disco ¡Ya está casi listo, loco!
Solo soy Cevla, no soy Iggy Pop, ni Cohen, ni Dylan
No pretendo ser un Parra ni que estudien mi vida
Mi disco ni a los talones le llega a corazones
Pero mi corazón son estas canciones
Ángeles les digo no, yo no me voy aún
Hay cuentas que ajustar
Vivaldi, solo pido cuatro estaciones
Hay almas por zurcir, venganzas que cumplir
Promesas inconclusas que este disco ha de incluir
Si se extingue mi porvenir, mi pecho ha de crujir
Entiendan que hay algo en él que aún no deja de latir
Aún no me voy a despedir, el cielo debe esperar
Mi paladar todavía anhela el manjar sin par del tuyo
Haré en tu cuerpo de mi rap el hogar
Luego al fondo de mi tumba se verá el mar
Extiendan la agonía
Trescientos sesenta y cinco días
Tell the angels "no" que no me voy todavia
Este disco tiene una misión que no es importante
Quizás pa′ ti no, pero lo escribí pa' vengarme
Será dulce sin azúcar, sin néctar ni amar
Ni profundidad al rimar y, obvio, sin manjar
Si el mundo ha de parar no hay por qué apurarlo
Hay letras que pulir, grabar, mezclar, masterizar
Porfa se los suplico, no es bueno lo que ofrezco
Pero por todo lo que he sufrido algo de indulgencia merezco
No me lleven aún
Aún tengo 5 sentidos
Estoy sentido y algo queda de sentido común

Es el camino que he recorrido hasta aquí lo que me fortalece
Para decir lo que sale de mi corazón y que en mi mente crece

Si es pincel o puñal, también cambio de opinión
No quiero un segundo más en esta puta prisión
Deambular solitario entre el negro y el carmesí
Si ya se fueron los ángeles, demonios vengan por mi
Tanta droga, miseria y tanto weon sólo
Almas que son tesoros muriendo en el abandono
Y ahora renuncio a este disco de mierda
Nada le importa a nadie, no me importa que se pierda
Y quien quiero que lo escuche quizás nunca lo haga
Ni promesas, ni venganzas, almas que sanan ¡Ni nada!
Ya nada me importa ¡Solo llévenme ya!
Sé que el infierno de allá es más piola que el de acá
Si ni siquiera con mi música te puedo tocar, nena
¿Cómo voy a lograr que aun me quieras?
No me quieres escuchar, tu discurso está blindado
Si me disculpo, me victimizo o soy un manipulador
Pagué por tu pasado, abogué enamorado
Que yo la cague no implica que no la hayas cagado
En fin, ya me mostraste el infierno
Del no querer, no quiero creer, no quiero estar más acá
El demonio con sus maravillas ahora se va
¡Debo estar con los míos ya!
Debo cruzar el umbral
Con esta piel áspera
¡No más espera!
¡Quiero cosas nuevas!
Pues soy el fuego, soy lo que nace con los celos
Soy el cielo anaranjado, el recuerdo de tu duelo
Ardo dentro y quemo si a mi rap le dices que no
Soy la pasión en amantes, soy en las penas veneno
El fénix en pleno vuelo, devoro pueblos enteros
Incinero el alma del malo que anhela ser bueno
Estoy presente en cada uno de tus fracasos
Por eso te arde el pecho cuando vas por otro vaso lleno

Es el camino que he recorrido hasta aquí lo que me fortalece
Para decir lo que sale de mi corazón y que en mi mente crece

Y aquí estoy y no soy más que esto
Las melodías hablan por mí, no importa el resto

Pinsel und Dolche

Es ist der Weg, den ich bis hierher gegangen bin, der mich stärkt
Um zu sagen, was aus meinem Herzen kommt und in meinem Geist wächst

Obwohl noch viel zu tun ist, bitte ich nur um ein weiteres Jahr
Obwohl ich noch Spuren auf der Erde und ihrem Antlitz hinterlassen will
Ich bitte nicht mehr um Frieden, nur darum, ein wenig zu transzendieren
Dass man sich an mich wegen meines Raps erinnert, sie vergessen nie, wenn ich mich irre
Ich weiche ihm aus, ich lebe noch, bitte gebt mir mindestens ein Jahr
Ich beende dieses Album, es ist fast fertig, Mann!
Ich bin nur Cevla, ich bin nicht Iggy Pop, nicht Cohen, nicht Dylan
Ich gebe nicht vor, ein Parra zu sein oder dass man mein Leben studiert
Mein Album reicht nicht mal an die Fersen von "Corazones" heran
Aber mein Herz sind diese Lieder
Engeln sage ich nein, ich gehe noch nicht
Es gibt Rechnungen zu begleichen
Vivaldi, ich bitte nur um vier Jahreszeiten
Es gibt Seelen zu flicken, Rache zu üben
Unerfüllte Versprechen, die dieses Album enthalten muss
Wenn meine Zukunft erlischt, wird meine Brust bersten
Versteht, dass etwas darin ist, das noch nicht aufgehört hat zu schlagen
Ich werde mich noch nicht verabschieden, der Himmel muss warten
Mein Gaumen sehnt sich noch nach deiner unvergleichlichen Köstlichkeit
Ich werde deinen Körper zum Zuhause meines Raps machen
Dann wird man vom Grund meines Grabes das Meer sehen
Verlängert die Agonie
Dreihundertfünfundsechzig Tage
Tell the angels "no", ich gehe noch nicht
Dieses Album hat eine Mission, die nicht wichtig ist
Vielleicht nicht für dich, aber ich habe es geschrieben, um mich zu rächen
Es wird süß sein ohne Zucker, ohne Nektar, ohne zu lieben
Weder Tiefe beim Reimen und, offensichtlich, ohne Köstlichkeit
Wenn die Welt anhalten soll, gibt es keinen Grund, sie zu beschleunigen
Es gibt Texte zu polieren, aufzunehmen, zu mischen, zu mastern
Bitte, ich flehe euch an, es ist nicht gut, was ich anbiete
Aber für alles, was ich gelitten habe, verdiene ich etwas Nachsicht
Nehmt mich noch nicht mit
Ich habe noch 5 Sinne
Ich bin verletzt und etwas gesunder Menschenverstand ist noch übrig

Es ist der Weg, den ich bis hierher gegangen bin, der mich stärkt
Um zu sagen, was aus meinem Herzen kommt und in meinem Geist wächst

Ob Pinsel oder Dolch, ich ändere auch meine Meinung
Ich will keine Sekunde länger in diesem verdammten Gefängnis sein
Einsam umherwandern zwischen Schwarz und Karmesinrot
Wenn die Engel schon gegangen sind, Dämonen, kommt und holt mich
So viele Drogen, Elend und so viele einsame Idioten
Seelen, die Schätze sind, sterben in Verlassenheit
Und jetzt gebe ich dieses Scheißalbum auf
Nichts ist irgendwem wichtig, es ist mir egal, wenn es verloren geht
Und diejenige, von der ich will, dass sie es hört, wird es vielleicht nie tun
Weder Versprechen, noch Rache, Seelen, die heilen – Nichts davon!
Nichts ist mir mehr wichtig, nehmt mich einfach jetzt mit!
Ich weiß, dass die Hölle dort drüben lässiger ist als die hier
Wenn ich dich nicht einmal mit meiner Musik berühren kann, Baby
Wie soll ich erreichen, dass du mich noch liebst?
Du willst mich nicht hören, deine Argumentation ist gepanzert
Wenn ich mich entschuldige, mache ich mich zum Opfer oder bin ein Manipulator
Ich habe für deine Vergangenheit bezahlt, habe verliebt plädiert
Dass ich Scheiße baue, heißt nicht, dass du keine Scheiße gebaut hast
Wie auch immer, du hast mir schon die Hölle gezeigt
Des Nicht-Wollens, ich will nicht glauben, ich will nicht mehr hier sein
Der Dämon mit seinen Wundern geht jetzt
Ich muss jetzt bei den Meinen sein!
Ich muss die Schwelle überschreiten
Mit dieser rauen Haut
Kein Warten mehr!
Ich will neue Dinge!
Denn ich bin das Feuer, ich bin das, was mit der Eifersucht geboren wird
Ich bin der orangefarbene Himmel, die Erinnerung an deine Trauer
Ich brenne innerlich und verbrenne, wenn du zu meinem Rap nein sagst
Ich bin die Leidenschaft in Liebenden, ich bin Gift in den Leiden
Der Phönix im vollen Flug, ich verschlinge ganze Völker
Ich äschere die Seele des Bösen ein, der sich danach sehnt, gut zu sein
Ich bin in jedem deiner Misserfolge präsent
Deshalb brennt deine Brust, wenn du dir noch ein volles Glas holst

Es ist der Weg, den ich bis hierher gegangen bin, der mich stärkt
Um zu sagen, was aus meinem Herzen kommt und in meinem Geist wächst

Und hier bin ich und ich bin nicht mehr als das
Die Melodien sprechen für mich, der Rest ist egal