Cevlade feat. Feliciano Saldias - Reinvención - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Cevlade feat. Feliciano Saldias - Reinvención




Reinvención
Réinvention
Rain Viento, florecen los desiertos
Pluie Vent, les déserts fleurissent
Enmiendo los errores, los convierto en aciertos
Je corrige mes erreurs, je les transforme en réussites
El futuro no es sin... es futuros con "ciertos"
L'avenir n'est pas sans... il y a des avenirs avec "certains"
Mar adentro con buenas tardes las olas reviento
Au large, avec de bons après-midis, je brise les vagues
Invierto en "soledades"
J'investis dans la "solitude"
Gano "seda de los" gusanos
Je gagne de la "soie de" vers
Los párrafos buenos arrasaron con los malos
Les bons paragraphes ont anéanti les mauvais
En no hay valor pa′ luchar en guerras imaginarias
En moi, il n'y a pas de valeur pour me battre dans des guerres imaginaires
En mis zapatos rapearías también, si no ¿qué harías?
Dans mes chaussures, tu rapperai aussi, sinon que ferais-tu ?
Travesuras literarias, travesías temerarias
Farces littéraires, voyages audacieux
Te reinventas las veces necesarias
Tu te réinventes autant de fois que nécessaire
Agradeces y enfrentas nuevas contiendas
Tu remercies et affrontes de nouvelles épreuves
Hay que variar, la vida se hace fome si no hay dolor que paliar.
Il faut varier, la vie devient ennuyeuse s'il n'y a pas de douleur à apaiser.
Son varios elementos, no sólo los estéticos
Il y a plusieurs éléments, pas seulement les esthétiques
Debemos aceptarnos poéticos, patéticos
Nous devons nous accepter poétiques, pathétiques
¿No hay bus? Hay compás pa' viajar en paz
Pas de bus ? Il y a un rythme pour voyager en paix
Llevo letras en mi block
J'ai des lettres dans mon bloc-notes
En mi memoria otro track
Dans ma mémoire, une autre piste
Hace tiempo no visito
Je ne visite pas depuis longtemps
Oscuridades en profundidades,
Les ténèbres dans les profondeurs,
Perdieron su luz
Elles ont perdu leur lumière
(*nota mental: esto no lo grabes)
(*note mentale : ne l'enregistre pas)
De todos modos lo hago;
Quoi qu'il en soit, je le fais ;
Fiel a rapear pa′ que sane
Fidèle au rap pour guérir
Pa' que acabe el querer que todo acabe
Pour que le désir que tout finisse cesse
(Estribillo: Feliciano Saldías)
(Refrain : Feliciano Saldías)
Es reinvención
C'est la réinvention
Y no si estoy bien
Et je ne sais pas si je vais bien
¿Es reinvención
Est-ce la réinvention
Dejar de ser quien soy?
Cesser d'être qui je suis ?
Pero juro que hago todo lo que puedo hacer,
Mais je jure que je fais tout ce que je peux faire,
No es justificación.
Ce n'est pas une justification.
que la he cagado y ya no quiero más.
Je sais que j'ai merdé et je n'en veux plus.
No si es reinvención
Je ne sais pas si c'est la réinvention
O sólo la ilusión.
Ou juste l'illusion.
(Estrofa II: Cevladé)
(Couplet II : Cevladé)
Sin sensación es sanción
Sans sensation, c'est une sanction
Si no sientes nada no hay dolor,
Si tu ne sens rien, il n'y a pas de douleur,
Pero tampoco hay satisfacción.
Mais il n'y a pas non plus de satisfaction.
No hay impulso, represión,
Il n'y a pas d'impulsion, de répression,
Ni culpa, ni pasión.
Ni de culpabilité, ni de passion.
No se pide permiso, tampoco pides perdón.
On ne demande pas la permission, on ne demande pas non plus pardon.
Mejor sampleas un error
Mieux vaut sampler une erreur
Pa' un beat mucho mejor
Pour un beat beaucoup mieux
Todo se reinventa
Tout se réinvente
Y la sombra pierde su esplendor.
Et l'ombre perd son éclat.
Creo que cada tormenta es una oportunidad
Je crois que chaque tempête est une opportunité
Si hay un vaso a medio llenar te tomas cada mitad
S'il y a un verre à moitié plein, tu bois chaque moitié
La pregunta que me hago es ¿Qué es lo que estoy cambiando?
La question que je me pose est : Qu'est-ce que je change ?
Pero respondo con un "deja de cuestionarlo".
Mais je réponds par un "arrête de le remettre en question".
La música es mi vida y creo que llevo una gran vida
La musique est ma vie et je pense que je mène une grande vie
Y si cambia mi música, adivina que cambia
Et si ma musique change, devine ce qui change
¿Cómo saber si soy mejor o distinto?
Comment savoir si je suis meilleur ou différent ?
¿Estoy creciendo o reprimiendo mi instinto?
Est-ce que je grandis ou réprime mon instinct ?
A veces la respuesta es la más simple
Parfois, la réponse est la plus simple
40 años de basura es hora de tirar lo inservible.
40 ans de déchets, il est temps de jeter l'inutile.
Es todo cuanto tenemos
C'est tout ce que nous avons
Lo que traemos dentro y cómo lo ofrecemos;
Ce que nous portons en nous et comment nous le partageons ;
A veces sólo importa ver las cosas de otro modo
Parfois, il suffit de voir les choses différemment
Reinventarlas, rearmarlas, samplearlas, crear más.
Les réinventer, les reconstruire, les sampler, en créer plus.
(Estribillo: Feliciano Saldías)
(Refrain : Feliciano Saldías)
Es reinvención
C'est la réinvention
Y no si estoy bien.
Et je ne sais pas si je vais bien.
¿Es reinvención
Est-ce la réinvention
Dejar de ser quien soy?
Cesser d'être qui je suis ?
Pero juro que hago todo lo que puedo hacer,
Mais je jure que je fais tout ce que je peux faire,
No es justificación.
Ce n'est pas une justification.
que la he cagado y ya no quiero más
Je sais que j'ai merdé et je n'en veux plus
No si es reinvención
Je ne sais pas si c'est la réinvention
O sólo la ilusión...
Ou juste l'illusion...
...o sólo la ilusión...
...ou juste l'illusion...






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.