Текст и перевод песни Cevlade feat. Gabriel Muñoz - Canto III (Intro)

Canto III (Intro)

Agoniza el ultimo poeta
El entierro de la poesía
Todas las lenguas están muertas
Muertas en manos del vecino trágico
Hay que resucitar las lenguas
Con sonoras risas
Con vagones de carcajadas
Con cortacircuitos en las frases
Y cataclismo en la gramática
Levántate y anda
Levántate y anda
Vive vive como un balón de fútbol
Estalla en la boca de diamantes motocicleta
En ebriedad de sus luciérnagas
Vértigo sí de su liberación
Una bella locura en la vida de la palabra
Una bella locura en la zona del lenguaje
Catástrofe preciosa en los rieles del verso
Y puesto que debemos vivir y no nos suicidamos
Mientras vivamos juguemos
El simple sport de los vocablos
De la pura palabra y nada más
(Las palabras tienen demasiada carga)
Un ritual de vocablos sin sombras
Juego de ángel allá en el infinito
Palabra por palabra
Con luz propia de astro que un choque vuelve vivo
Saltan chispas del choque y mientras más violento
Más grande es la explosión
Pasión del juego en el espacio
Sin alas de luna y pretensión
Combate singular entre el pecho y el cielo
Total desprendimiento al fin de voz de carne
Eco de luz que sangra, que sangra aire sobre el aire
Después nada nada
Rumor aliento de frase sin palabra
Sin palabras
Palabras de un niño
Palabras de Cevladé
Que son crónicas
Crónicas de un Niño Chico

Песнь III (Вступление)

Агонизирует последний поэт,
Похороны поэзии,
Все языки мертвы,
Мертвы в руках трагического соседа.
Нужно воскресить языки
Звучным смехом,
Вагонами хохота,
Короткими замыканиями во фразах
И катаклизмом в грамматике.
Встань и иди,
Встань и иди,
Живи, живи, как футбольный мяч,
Взорвись во рту алмазного мотоцикла,
В опьянении его светлячков,
Головокружение, да, от своего освобождения.
Прекрасное безумие в жизни слова,
Прекрасное безумие в области языка,
Чудесная катастрофа на рельсах стиха.
И поскольку мы должны жить и не кончаем с собой,
Пока мы живы, будем играть,
Простой спорт слов,
Чистого слова и ничего более.
(Слова слишком перегружены)
Ритуал слов без теней,
Игра ангела там, в бесконечности,
Слово за словом,
С собственным светом звезды, которую столкновение делает живой.
Искры летят от столкновения, и чем оно сильнее,
Тем грандиознее взрыв.
Страсть игры в пространстве,
Без лунных крыльев и претензий.
Одиночный бой между грудью и небом,
Полное отрешение, наконец, от голоса плоти,
Эхо света, которое кровоточит, кровоточит воздухом над воздухом.
Потом ничего, ничего.
Шум, дыхание фразы без слова,
Без слов.
Слова ребенка,
Слова Cevladé,
Которые являются хрониками,
Хроники Маленького Мальчика.