Текст и перевод песни Cevlade feat. Leisha Medina - Soy del viento

Soy del viento

No entiendo
¿Por qué te fuiste?
Te he estado buscando
Cevla
Te extraño

Todos querían tener una parte de mí
Y aunque no haya sido así, puta así lo sentí
Por eso en gran parte me fui
Me sumí tan hondo
Que consumiendo con su mierda a mí me consumí
Para tener algo de fama, bro, hay que ser muy valiente
Te desprendes de tu vida y tu alma y nunca es suficiente
Una canción tras otra como si mi alma fuera fábrica
Te regalo un sentimiento y viene envuelto en bolsa plástica
Hay que ser duro sacar fuerzas extra
Cambiar tu pesar por la sonrisa que pondrán en su Instagram
Y no importa lo que siento si foto conseguiste
Estás queriendo contagiarte de algo que no existe
Todo sensible y medio malhecho
Con copete, falopa, keta y desolación al acecho
Mi compañía era dolor en el pecho
Muchos demonios bajo un mismo techo
Demasia'os pa' un depa tan estrecho
Vi la muerte en mi cuarto como en un autocinema
En mi cama amoratado por no pillarme la vena
Los brazos y sus pedazos se hospedaron en flashazos
Mis cagazos, los tropiezos, ésos guiaron mis pasos
¿Soy débil y cobarde? Lo rapeo, no lo omito
Me avergüenza haber andado siempre hediondo a vino y vómito
Odié ser Cevlade, odié ser un producto
No soy un personaje, soy una persona, punto

Soy del viento
Mi hogar está ahí
Soy del viento
La ausencia no es el fin
Soy del viento
Mi hogar está ahí
Soy del viento
La ausencia no es el fin

Virtudes, defectos, errores, aciertos
Me hizo pésimo sentir que siempre estaban atentos
Una cosa es videoclips, entrevistas, conciertos
La otra es el vacío inmenso, toda la noche despierto
Rogando estar muerto (Drogando pa' estar muerto)
Sintiendo el eco de mi jadeo en todo el departamento
Conversando con personas que jamás existieron
Peor aún, fue en mi depa en donde ellos se conocieron
Si no te gusta mi disco, está terrible bien
No me conoces, no me putees a mí, putéalo a él
Y aunque todo esto fuese sólo paranoia
La idea es suficiente para escapar de donde tanto te odian
Aunque habían muestras de afecto también, te soy honesto
Pero a los inseguros nos calan mucho más los crueles comentarios
¿Soy músico o modelo? ¿Y te importa mi aspecto?
Yo no sé ser feliz ¿Cómo voy a enseñarle al resto?
Sé bien que toda la oscuridad de la que huí
Me la traje conmigo, está dentro de mí
Sólo estoy de vacaciones, se dijo y se hizo
Una temporada en el infierno ahora otra en el paraíso
Te lo juro, hermano, es exilio voluntario
Lo sentí necesario y me encanta este barrio
Y aunque en gran parte me vine por eso que expuse antes
Hay otras razones que me guardo, las más importantes

Soy del viento
Mi hogar está ahí
Soy del viento
La ausencia no es el fin
Soy del viento
Mi hogar está ahí
Soy del viento
La ausencia no es el fin

Cuando me marcho
Mis sombras siguen aquí
Si es que las traigo
Es que son parte de mí
Cuando me marcho
Mis sombras siguen aqui
Si es que las traigo
Es que son parte de mí

Je suis du vent

Je ne comprends pas
Pourquoi es-tu partie?
Je t'ai cherchée
Cevla
Tu me manques

Tout le monde voulait une part de moi
Et même si ce n'était pas le cas, putain, c'est ce que je ressentais
C'est en grande partie pour ça que je suis parti
J'ai sombré si profondément
Que consommer leur merde m'a consumé
Pour avoir un peu de gloire, mec, il faut être très courageux
Tu abandonnes ta vie et ton âme et ce n'est jamais suffisant
Une chanson après l'autre comme si mon âme était une usine
Je t'offre un sentiment et il est emballé dans du plastique
Il faut être fort, trouver des forces supplémentaires
Transformer ton chagrin en un sourire qu'ils afficheront sur leur Instagram
Et peu importe ce que je ressens si tu as eu la photo
Tu essaies de t'accrocher à quelque chose qui n'existe pas
Tout sensible et à moitié foireux
Avec de la coke, de la kétamine et la solitude aux aguets
Ma seule compagnie était la douleur dans ma poitrine
Tant de démons sous un même toit
Trop nombreux pour un appart' si petit
J'ai vu la mort dans ma chambre comme au cinéma drive-in
Sur mon lit, le corps couvert d'hématomes pour ne pas avoir trouvé ma veine
Mes bras et leurs morceaux sont revenus en flashs
Mes conneries, mes faux pas, voilà ce qui a guidé mes pas
Suis-je faible et lâche ? Je le rappe, je ne le cache pas
J'ai honte d'avoir toujours été imprégné de vin et de vomi
J'ai détesté être Cevlade, j'ai détesté être un produit
Je ne suis pas un personnage, je suis une personne, point final.

Je suis du vent
Ma maison est là
Je suis du vent
L'absence n'est pas la fin
Je suis du vent
Ma maison est là
Je suis du vent
L'absence n'est pas la fin

Vertus, défauts, erreurs, réussites
J’ai détesté sentir qu’ils étaient toujours sur mon dos
C’est une chose que les clips vidéo, les interviews, les concerts
C’en est une autre que le vide immense, toute la nuit éveillé
Priant pour être mort (me droguant pour être mort)
Sentant l'écho de mon halètement dans tout l'appartement
Parler à des gens qui n'ont jamais existé
Pire encore, c'est dans mon appartement qu'ils se sont rencontrés
Si tu n’aimes pas mon album, c’est très bien
Tu ne me connais pas, ne m'insulte pas, insulte-le, lui
Et même si tout cela n'était que paranoïa
L'idée suffit pour fuir là où on te déteste tant
Même s’il y avait aussi des marques d’affection, je suis honnête
Mais les commentaires cruels nous affectent beaucoup plus, nous les insécures
Suis-je musicien ou mannequin ? Et mon apparence est-elle importante ?
Je ne sais pas être heureux, comment pourrais-je apprendre aux autres ?
Je sais que toute l'obscurité que j’ai fuie
Je l'ai emportée avec moi, elle est en moi
Je suis juste en vacances, c'est dit et c'est fait
Une saison en enfer, maintenant une autre au paradis
Je te le jure, mon frère, c'est un exil volontaire
J'en ai ressenti le besoin et j'adore ce quartier
Et même si je suis venu en grande partie pour ce que j'ai exposé plus tôt
Il y a d'autres raisons que je garde pour moi, les plus importantes

Je suis du vent
Ma maison est là
Je suis du vent
L'absence n'est pas la fin
Je suis du vent
Ma maison est là
Je suis du vent
L'absence n'est pas la fin

Quand je pars
Mes ombres restent ici
Si je les porte
C’est qu'elles font partie de moi
Quand je pars
Mes ombres restent ici
Si je les porte
C’est qu'elles font partie de moi