Текст и перевод песни Cevlade - A Mi No Me Engañan

A Mi No Me Engañan

(All I wanna say is that they don't really care about us)
(All I wanna say is that they don't really care about us)
(All I wanna say is that they don't really care about us)
(All I wanna say is that they don't really care about us)

¿Cuánto tiempo más esperarás, cuándo entenderás?
¿Cuánto más aguantarás, cuándo a tus hijos les dirás?
¿Cuando repararás en lo que no reparas?
(They don't really care about us)
¿Cuánto tiempo más esperarás, cuándo entenderás?
¿Cuánto más aguantarás, cuándo a tus hijos les dirás?
¿Cuando repararás en lo que no reparas?
(All I wanna say is that they don't really care about us)

Tienen millones de varas para medir
Y millones de caras para mentir
Y millones de dólares por los dolores
De un mundo que va morir si no dejaste dormir
No quiero vivir en el axioma de Wally
No quiero que Harry olvide si conoció a Sally
No quiero armas biológicas en Nueva Delhi o Cali
No quiero a Hitler, Bush, Pinochet, Franco ni Stalin
No sé qué es lo que esperas, aquí no hay sapere aude
Ningún gobierno apaña lamentablemente aunque
Barack Obama es un fraude, envía más tropas a Afganistán
El parlamento noruego le aplaude
Coloniza'os por empresas extranjeras
Estudiaste derecho, pero cansa' de la espera
Te hiciste cajera y le fue mejor a Javiera
Pues ella Errázuriz, tú eras Herrera
Serás un viejo inútil y quieto como un objeto
Sin nada bueno que contar a tus nietos
Sólo prolongarás la mala costumbre de no exigir respeto
Y así siempre el hombre deja su orgullo en secreto
Tus ilusiones tendrán antes un después
Jamas tendrás vacaciones
Deja de lado tu ímpetu
Que el libre mercado es mas libre que tú

¿Cuánto tiempo más esperarás, cuándo entenderás?
¿Cuánto más aguantarás, cuándo a tus hijos les dirás?
¿Cuando repararás en lo que no reparas?
(They don't really care about us)
¿Cuánto tiempo más esperarás, cuándo entenderás?
¿Cuánto más aguantarás, cuándo a tus hijos les dirás?
¿Cuando repararás en lo que no reparas?
(All I wanna say is that they don't really care about us)

Ellos manipulan toda la información
No es paranoia weón, es una sencilla reflexión
Nuevo orden mundial, calentamiento global
Gripe porcina, vacas locas, VIH y recesión
Atentado a las torres gemelas, armas biológicas en Irak
La muerte de Ghandi incluso la de Tupac
Yo creo que es evidente medios sin miedo mienten
Despierten, es posible un mundo diferente
Hollywood se encarga de lavar la imagen
Es que el buen cine hace tiempo que quedó al margen
Y si eres músico no importa tu calidad
Importa que ayudes adormecer a la sociedad
Lujuria, violencia, ambición y vanidad
Se traducen en individualidad
El individualismo luego es soledad
¿Por qué te quieren solo? Ah, porque divide y vencerás
Para la dueña de casa le tenemos teleseries toda la tarde
Y para el caballero el fútbol del domingo
Para los jóvenes tenemos Yingo y
Pa' los regalones los comerciales de Fun Max Toys
Y los hábitos de un gringo
Así que abusa del alcohol esperando por el gol
El apóstol del fútbol revienta en colesterol
Su hija cubierta de baba de caracol
Baila dancehall bajo el sol pero nadie planta un árbol
Unos pocos controlan todo sin ética
Te drogan con slogan y tetas no hay prédica
La gente acepta todo no hay réplica
Niñas esqueléticas y frenéticas comen mierda sintética

¿Cuánto tiempo más esperarás, cuándo entenderás?
¿Cuánto más aguantarás, cuándo a tus hijos les dirás?
¿Cuando repararás en lo que no reparas?
(They don't really care about us)
¿Cuánto tiempo más esperarás, cuándo entenderás?
¿Cuánto más aguantarás, cuándo a tus hijos les dirás?
¿Cuando repararás en lo que no reparas?
(All I wanna say is that they don't really care about us)

Despierta, ponte alerta
Tranca la puerta de la tele pa' dejar tu mente abierta
Fíjate en las hamburguesas del McDonald's de repente
Y mira el asco con el que las prepara el weón que vende
No quieren que pienses, los niños no leen
Pa' ser feliz hay una cajita a la que sí le creen
El gobierno no decide sólo encubre
Se encarga de asesinar y conspirar contra el que los descubre
La cagaíta de Chaitén se sabía de antes
Reportes registraban actividad sísmica importante
Pero era muy caro evacuar a todo un pueblo y su gente
Así que mejor esperaron a ver qué pasaba pacientemente
Nuestra juventud se duerme
Las tribus urbanas de hoy no, no son rebeldes
Son rbd, msn, sms
Manejan su imagen como CNN o CVS
El rico se enriquece el pobre se empobrece
El pobre es pobre porque no se esfuerza, dime ¿qué te parece?
Sólo hay dos equipos, el pobre y el rico
Uno maneja los medios, el otro no tiene los medios para ser rico
El dinero sólo nos trae más pobreza
Y la alegría de unos pocos sólo nos trae tristeza
¿Cuántas víctimas, cuántas mentiras?
¿Cuándo despertarás, cuándo gritarás no más?

(All I wanna say is that they don't really care about us)
(All I wanna say is that they don't really care about us)

Si asesinan ballenas, asesinan el aire y hacen mierda los bosques
¿Cómo no irán a matar personas weón?
¿Cuántas víctimas más, cuantos niños muriendo?
¿Puedes ver a través de esta red de mentiras?
Anti conspiración
Levántate hueón, despierta con furia
Es hora de que abras los ojos!
A mi no me engañan
A mi no me engañan
A mi no me engañan
A mi no me engañan
A mi no me engañan
Yo veo más allá, veo más allá
Hijos de puta, te quieren solo

Ils ne me trompent pas

(Tout ce que je veux dire, c'est qu'ils n'en ont rien à faire de nous)
(Tout ce que je veux dire, c'est qu'ils n'en ont rien à faire de nous)
(Tout ce que je veux dire, c'est qu'ils n'en ont rien à faire de nous)
(Tout ce que je veux dire, c'est qu'ils n'en ont rien à faire de nous)

Combien de temps encore attendras-tu, quand comprendras-tu ?
Combien de temps encore supporteras-tu, quand le diras-tu à tes enfants ?
Quand répareras-tu ce que tu ne remarques pas ?
(Ils n'en ont rien à faire de nous)
Combien de temps encore attendras-tu, quand comprendras-tu ?
Combien de temps encore supporteras-tu, quand le diras-tu à tes enfants ?
Quand répareras-tu ce que tu ne remarques pas ?
(Tout ce que je veux dire, c'est qu'ils n'en ont rien à faire de nous)

Ils ont des millions de façons de mesurer
Et des millions de visages pour mentir
Et des millions de dollars pour les douleurs
D'un monde qui va mourir si tu ne le laisses pas dormir
Je ne veux pas vivre dans l'axiome de Wally
Je ne veux pas qu'Harry oublie s'il a rencontré Sally
Je ne veux pas d'armes biologiques à New Delhi ou Cali
Je ne veux ni d'Hitler, ni de Bush, ni de Pinochet, ni de Franco, ni de Staline
Je ne sais pas ce que tu attends, il n'y a pas de sapere aude ici
Aucun gouvernement n'arrange les choses malheureusement, même si
Barack Obama est une fraude, il envoie plus de troupes en Afghanistan
Le parlement norvégien l'applaudit
Colonisés par des entreprises étrangères
Tu as étudié le droit, mais tu es fatiguée d'attendre
Tu es devenue caissière et Javiera s'en est mieux sortie
Car elle était Errázuriz, toi Herrera
Tu seras une vieille femme inutile et immobile comme un objet
Sans rien de bon à raconter à tes petits-enfants
Tu ne feras que prolonger la mauvaise habitude de ne pas exiger le respect
Et ainsi l'homme garde toujours sa fierté secrète
Tes illusions connaîtront un avant et un après
Tu n'auras jamais de vacances
Laisse tomber ton élan
Car le marché libre est plus libre que toi

Combien de temps encore attendras-tu, quand comprendras-tu ?
Combien de temps encore supporteras-tu, quand le diras-tu à tes enfants ?
Quand répareras-tu ce que tu ne remarques pas ?
(Ils n'en ont rien à faire de nous)
Combien de temps encore attendras-tu, quand comprendras-tu ?
Combien de temps encore supporteras-tu, quand le diras-tu à tes enfants ?
Quand répareras-tu ce que tu ne remarques pas ?
(Tout ce que je veux dire, c'est qu'ils n'en ont rien à faire de nous)

Ils manipulent toute l'information
Ce n'est pas de la paranoïa mec, c'est une simple réflexion
Nouvel ordre mondial, réchauffement climatique
Grippe porcine, vache folle, VIH et récession
Attentat contre les tours jumelles, armes biologiques en Irak
La mort de Gandhi, même celle de Tupac
Je pense qu'il est évident que les médias sans peur mentent
Réveillez-vous, un monde différent est possible
Hollywood est chargé de redorer l'image
C'est que le bon cinéma est passé à la trappe depuis longtemps
Et si tu es musicien, peu importe ta qualité
Ce qui compte, c'est que tu aides à endormir la société
Luxure, violence, ambition et vanité
Se traduisent par l'individualité
L'individualisme, c'est ensuite la solitude
Pourquoi te veulent-ils seule ? Ah, parce que diviser pour mieux régner
Pour la femme au foyer, nous avons des feuilletons toute la journée
Et pour le monsieur, le football du dimanche
Pour les jeunes, nous avons Yingo et
Pour les chéris, les pubs Fun Max Toys
Et les habitudes d'un américain
Alors abuse de l'alcool en attendant le but
L'apôtre du football explose le cholestérol
Sa fille couverte de bave d'escargot
Danse le dancehall au soleil mais personne ne plante d'arbre
Quelques-uns contrôlent tout sans éthique
Ils te droguent avec des slogans et des seins, pas de sermons
Les gens acceptent tout, il n'y a pas de réplique
Des filles squelettiques et frénétiques mangent de la merde synthétique

Combien de temps encore attendras-tu, quand comprendras-tu ?
Combien de temps encore supporteras-tu, quand le diras-tu à tes enfants ?
Quand répareras-tu ce que tu ne remarques pas ?
(Ils n'en ont rien à faire de nous)
Combien de temps encore attendras-tu, quand comprendras-tu ?
Combien de temps encore supporteras-tu, quand le diras-tu à tes enfants ?
Quand répareras-tu ce que tu ne remarques pas ?
(Tout ce que je veux dire, c'est qu'ils n'en ont rien à faire de nous)

Réveille-toi, sois vigilante
Verrouille la porte de la télé pour laisser ton esprit ouvert
Regarde les hamburgers de McDonald's de temps en temps
Et regarde le dégoût avec lequel le mec qui les vend les prépare
Ils ne veulent pas que tu penses, les enfants ne lisent pas
Pour être heureux, il y a une petite boîte en laquelle ils croient
Le gouvernement ne décide pas, il ne fait que couvrir
Il est chargé d'assassiner et de conspirer contre celui qui les découvre
La merde de Chaitén était connue auparavant
Des rapports faisaient état d'une activité sismique importante
Mais il était trop coûteux d'évacuer tout un village et ses habitants
Alors ils ont préféré attendre patiemment de voir ce qui allait se passer
Notre jeunesse s'endort
Les tribus urbaines d'aujourd'hui ne sont pas rebelles
Ce sont des rbd, msn, sms
Ils gèrent leur image comme CNN ou CVS
Le riche s'enrichit, le pauvre s'appauvrit
Le pauvre est pauvre parce qu'il ne fait pas d'efforts, qu'en penses-tu ?
Il n'y a que deux équipes, le pauvre et le riche
L'un contrôle les médias, l'autre n'a pas les moyens d'être riche
L'argent ne fait que nous apporter plus de pauvreté
Et la joie de quelques-uns ne nous apporte que de la tristesse
Combien de victimes, combien de mensonges ?
Quand te réveilleras-tu, quand crieras-tu plus jamais ça ?

(Tout ce que je veux dire, c'est qu'ils n'en ont rien à faire de nous)
(Tout ce que je veux dire, c'est qu'ils n'en ont rien à faire de nous)

S'ils tuent des baleines, s'ils tuent l'air et s'ils détruisent les forêts
Comment ne tueraient-ils pas des gens, mec ?
Combien de victimes de plus, combien d'enfants mourants ?
Peux-tu voir à travers ce tissu de mensonges ?
Anti-conspiration
Lève-toi mec, réveille-toi avec fureur
Il est temps que tu ouvres les yeux !
Ils ne me trompent pas
Ils ne me trompent pas
Ils ne me trompent pas
Ils ne me trompent pas
Ils ne me trompent pas
Je vois plus loin, je vois plus loin
Fils de pute, ils te veulent seule