Cevlade - Aqui Estoy - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Cevlade - Aqui Estoy




Aqui Estoy
Me Voilà
Puedes odiarme y maldecirme las veces que quieras
Tu peux me haïr et me maudire autant que tu le souhaites
Puedes inventar mentiras que parezcan verdaderas
Tu peux inventer des mensonges qui semblent vrais
Cuestionar mis letras ergo mi carrera entera
Remettre en question mes paroles, ergo toute ma carrière
Decir que soy mal MC pero, ¿quién te creerá?
Dire que je suis un mauvais MC, mais qui te croira ?
Podrás verme caer escupirme y condenarme
Tu pourras me voir tomber, me cracher dessus et me condamner
Podrás despreciar mi arte pero poco ha de importarme
Tu pourras mépriser mon art, mais cela m'importera peu
Me insultas con los insultos que yo mismo me hago
Tu m'insultes avec les insultes que je me fais à moi-même
Los sacas de mis canciones insulto se vuelve alago
Tu les sors de mes chansons, l'insulte devient un éloge
Se te mojó la pólvora se te inundo la góndola
Ta poudre est mouillée, ta gondole est inondée
La caña volvió al sol voraz al fin de mi show volverás
Le roseau est revenu au soleil vorace, à la fin de mon spectacle tu reviendras
Repleto de lágrimas de amapolas y pálidas palomas
Remplie de larmes de coquelicots et de pâles colombes
Me hecho un polvo en las cenizas de la que amas
Je fais l'amour dans les cendres de celle que tu aimes
Tengo los cocos llenos de pétalos
J'ai les couilles pleines de pétales
La poesía es sangre y mi herida escribió un océano
La poésie est du sang et ma blessure a écrit un océan
Acá estoy tristes cobardes desnudo y sin escudos
Me voilà, tristes lâches, nu et sans bouclier
No pretendan destruirme con sus versos tartamudos
N'essayez pas de me détruire avec vos vers bégayants
Me arrojaras piedras escupirás garabatos
Tu me jetteras des pierres, tu cracheras des jurons
Con tu lenguaje barato vomitaras retrato
Avec ton langage grossier, tu vomiras mon portrait
Dirás te haré pasar un mal rato
Tu diras que tu vas me faire passer un mauvais quart d'heure
Con este verso lo mato
Avec ce vers, je le tue
Pero ahora todo es oculto
Mais maintenant tout est caché
En el anonimato
Dans l'anonymat
Que heroico
Quel héroïsme
Aquí estoy po
Me voilà, eh bien
Estoico ante el ataque tan efusivo y eufórico
Stoïque face à l'attaque si effusive et euphorique
Histéricos porque sigo siendo una mierda
Hystériques parce que je suis toujours une merde
Pero me pagan por rapearlo
Mais on me paie pour le rapper
A ti te duele a mi me enferma
Toi ça te fait mal, moi ça me rend malade
Sigo aquí en el fuego y sigo alimentando el morbo
Je suis toujours dans le feu et je continue à alimenter le morbide
No se cuanto más dure rapeandole al cruel y al sordo
Je ne sais pas combien de temps je vais tenir à rapper au cruel et au sourd
No porque me expongo parece una maldición
Je ne sais pas pourquoi je m'expose, ça ressemble à une malédiction
Si el destino estaba escrito entonces lo volví canción
Si le destin était écrit, alors je l'ai transformé en chanson
Tanta ira que me tienes dime ¿qué te hice yo?
Tant de colère que tu as envers moi, dis-moi qu'est-ce que je t'ai fait ?
Es porque llevas casi 15 años intentándolo
C'est parce que tu essaies depuis presque 15 ans
Como rapero estas cesante poetita con complejos
En tant que rappeur, tu es au chômage, petit poète complexé
no eres vieja escuela solo porque seas viejo
Tu n'es pas de la vieille école juste parce que tu es vieux
Aquí estoy que esperas
Me voilà, qu'attends-tu ?
Di lo que quieras
Dis ce que tu veux
Cuervos y llenas se ahogan
Les corbeaux et les pleines se noient
Con menstrua de una cualquiera
Dans les menstruations de n'importe qui
Aquí estoy que esperas
Me voilà, qu'attends-tu ?
Te desesperas
Tu désespères
Me muero por la ulcera
Je meurs d'un ulcère
Y por esta pulsera
Et toi pour ce bracelet
Aquí estoy
Me voilà
Con mi verso y mi escudo de cristal
Avec mes vers et mon bouclier de cristal
Aquí estoy
Me voilà
Esperando que al fin llueva veneno
Attendant qu'enfin il pleuve du poison
Aquí estoy
Me voilà
Listo para salir a cazar truenos
Prêt à partir à la chasse aux tonnerres
Aquí estoy
Me voilà
Sangrando pájaros llorando metal
Saignant des oiseaux, pleurant du métal
Aquí estoy haciendo estrellas
Me voilà, faisant des étoiles
Tirando piedras hacía el mar
Jeter des pierres vers la mer
Sentado en la cordillera y pensando en ella
Assis sur la cordillère et pensant à elle
Allí abajo hay una hoguera
Là-bas, il y a un feu de joie
Te mueres porque muera
Tu meurs parce qu'elle meurt
Porque sigo tras el micro
Parce que je suis toujours derrière le micro
Y detrás de esta barrera
Et toi derrière cette barrière
Dejas mi nombre por los suelos
Tu laisses mon nom par terre
Intentas disfrazar con 1000 argumentos
Tu essaies de déguiser avec 1000 arguments
Tu envidia y tus celos
Ton envie et ta jalousie
¿Qué quieres?
Qu'est-ce que tu veux ?
¿Quieres tener mi perspectiva?
Tu veux avoir ma perspective ?
Vivir mi vida
Vivre ma vie
Beber de mis sílabas saliva
Boire la salive de mes syllabes
Esa acidez que tienes que es inmune a cualquier sal de fruta
Cette acidité que tu as, immunisée contre tout sel de fruit
Desde que bebiste el semen de la vulva de las putas
Depuis que tu as bu le sperme de la vulve des putes
Describo las cenizas, las agujas y las llagas
Je décris les cendres, les aiguilles et les plaies
Las plagas, las algas, los lagos, las babas en bragas
Les pestes, les algues, les lacs, la bave sur les culottes
Y si me equivoco también escribo disculpas
Et si je me trompe, j'écris aussi des excuses
Yo no lloro la carta pago piolita la multa
Je ne pleure pas la lettre, je paie la contravention rubis sur l'ongle
Insultar no resulta no me culpes por tus culpas
Insulter ne sert à rien, ne me blâme pas pour tes fautes
No sabí ni una mierda no vuelvas a hacerlo nunca
Tu ne savais rien, ne le refais plus jamais
Te arde el esqueleto
Ton squelette brûle
Vivir muriendo es eso
Vivre en mourant, c'est ça
Una horrible agonía es tener el alma en los huesos
Une horrible agonie, c'est d'avoir l'âme dans les os
Quieres que preste oídos tus burlas y risitas
Tu veux que je prête l'oreille à tes moqueries et tes ricanements
Si mi sitio igual visitas cuando necesitas citas
Alors que tu visites mon site quand tu as besoin de citations
Sigo haciendo pájaros deja que vuelen
Je continue à faire des oiseaux, laisse-les voler
Por qué te duele
Pourquoi ça te fait mal ?
Por qué prefieres ser quien cele y encarcele
Pourquoi préfères-tu être celui qui censure et emprisonne ?
No saques mas temas sácate del culo el ají
Ne sors plus de sujets, retire-toi le piment du cul
Cuando hablas mal de eso solo habla mal de ti
Quand tu dis du mal de moi, ça ne parle que de toi en mal
Aquí estoy, ¿qué esperas?
Me voilà, qu'attends-tu ?
Di lo que quieras
Dis ce que tu veux
Cuervos y llenas se ahogan
Les corbeaux et les pleines se noient
Con menstrua de una cualquiera
Dans les menstruations de n'importe qui
Aquí estoy, ¿qué esperas?
Me voilà, qu'attends-tu ?
Te desesperas
Tu désespères
Me muero por la ulcera
Je meurs d'un ulcère
Y por esta pulsera
Et toi pour ce bracelet
Aquí estoy
Me voilà
Con mi verso y mi escudo de cristal
Avec mes vers et mon bouclier de cristal
Aquí estoy
Me voilà
Esperando que al fin llueva veneno
Attendant qu'enfin il pleuve du poison
Aquí estoy
Me voilà
Listo para salir a cazar truenos
Prêt à partir à la chasse aux tonnerres
Aquí estoy
Me voilà
Sangrando pájaros llorando metal
Saignant des oiseaux, pleurant du métal






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.