Bajo Cero - Cevlade перевод на немецкий

Bajo Cero

Para mí este frio es la tristeza más cruel
Es el vacío en las noches
Sin abrigo de tu piel,

Es tiritar,
Hay tanto q te quisiera gritar
Mientras duermes_
Tu aliento se vuelve una ola polar

Y si pido una señal
Un vendaval otoñal
Me clava con ira el puñal
De tu vaga y helada mirada glacial

Y si una lágrima cae
Ya en la mejilla es granizo y se va
Entonces mi amor se distrae
En el recuerdo de la risa q ya no traes

Es el frío del cadáver de un hombre ruin
O de aquel q le puso smoquin y lo llenó de aserrín
Es el frío
De un ser sombrío
Ya no sonrío por Chaplin
Es que sólo flores del mal hay en mi jardín

Y en la helada velada
Las miradas se gritaban:
"Si los labios se violaban había lava
Y ahora no hay nada"

Extraño el calor de tu gemido en mi tímpano
Este extraño silencio es tan gélido como un témpano

Im freezin in the midnight eve
I miss you here, so warm
There is no heat, there is no more
Ooh and finally you made it
There is no heat, there is no more

Ese abrazo que abrasaba
Hoy nos envuelve en hipotermia
No permitas que el frio
Te haga al fin dejar de ser mía

Desde tu boca
Venía un beso y de pronto solo se contuvo
El frío silencio así lo detuvo
Luego hará que yo olvide tu voz!!

No te preocupas
Por nada. mira este invierno!
Dime qué diablos tú estás haciendo
Por qué congelar los recuerdos?

Yo lo siento
Al morir no podré llevarte
Cuando estalle en mil pedazos
Guarda mi mejor parte

Atesora por favor
Aquella vida mejor
Sin el valor del regalo
Al dar la mano, había calor

Cuando intento dormir ya casi al final del día
Hay un desierto de hielo y tormentas de nieve
Entre tu espalda y la mía

Tienes pesadillas, crees q no lo sé?
Te duermes a las 11
Te cuido desde las 12

Entonces soplo mis manos
Para calentarlas
Y luego las pongo
Sobre tu espalda, Karla

Im freezin in the midnight eve
I miss you here, so warm
There is no heat, there is no more
Ooh and finally you made it
There is no heat, there is no more

Unter Null

Für mich ist diese Kälte die grausamste Traurigkeit
Es ist die Leere in den Nächten
Ohne den Schutz deiner Haut,

Es ist das Zittern,
Es gibt so viel, was ich dir zurufen möchte
Während du schläfst_
Dein Atem wird zu einer Polarwelle

Und wenn ich um ein Zeichen bitte
Ein herbstlicher Sturmwind
Sticht mir voller Zorn den Dolch hinein
Deines vagen und eisigen, glazialen Blicks

Und wenn eine Träne fällt
Ist sie auf der Wange schon Hagel und verschwindet
Dann lenkt sich meine Liebe ab
In der Erinnerung an das Lachen, das du nicht mehr bringst

Es ist die Kälte der Leiche eines niederträchtigen Mannes
Oder dessen, der ihm einen Smoking anzog und ihn mit Sägemehl füllte
Es ist die Kälte
Eines düsteren Wesens
Ich lächle nicht mehr wegen Chaplin
Es ist, dass es nur Blumen des Bösen in meinem Garten gibt

Und am eisigen Abend
Schrien sich die Blicke an:
"Wenn die Lippen sich verschlangen, gab es Lava
Und jetzt ist da nichts"

Ich vermisse die Wärme deines Stöhnens in meinem Trommelfell
Diese seltsame Stille ist so eisig wie ein Eisberg

Ich erfriere in der Mitternacht
Ich vermisse dich hier, deine Wärme
Es gibt keine Hitze, es gibt nichts mehr
Ooh und endlich hast du es geschafft
Es gibt keine Hitze, es gibt nichts mehr

Jene Umarmung, die brannte
Hüllt uns heute in Unterkühlung ein
Erlaube nicht, dass die Kälte
Dich endlich dazu bringt, nicht mehr mein zu sein

Aus deinem Mund
Kam ein Kuss und plötzlich hielt er einfach inne
Die kalte Stille hielt ihn so auf
Dann wird sie mich deine Stimme vergessen lassen!!

Du machst dir keine Sorgen
Um nichts. Sieh diesen Winter!
Sag mir, was zum Teufel du tust
Warum die Erinnerungen einfrieren?

Es tut mir leid
Wenn ich sterbe, kann ich dich nicht mitnehmen
Wenn ich in tausend Stücke zerspringe
Bewahre meinen besten Teil

Schätze bitte
Jenes bessere Leben
Ohne den Wert des Geschenks
Beim Händedruck gab es Wärme

Wenn ich versuche zu schlafen, schon fast am Ende des Tages
Gibt es eine Eiswüste und Schneestürme
Zwischen deinem Rücken und meinem

Du hast Albträume, glaubst du, ich weiß es nicht?
Du schläfst um 11 ein
Ich passe auf dich auf seit 12

Dann hauche ich auf meine Hände
Um sie zu wärmen
Und dann lege ich sie
Auf deinen Rücken, Karla

Ich erfriere in der Mitternacht
Ich vermisse dich hier, deine Wärme
Es gibt keine Hitze, es gibt nichts mehr
Ooh und endlich hast du es geschafft
Es gibt keine Hitze, es gibt nichts mehr