Текст и перевод песни Cevlade - Bajo Cero

Bajo Cero

Para mí este frio es la tristeza más cruel
Es el vacío en las noches
Sin abrigo de tu piel,

Es tiritar,
Hay tanto q te quisiera gritar
Mientras duermes_
Tu aliento se vuelve una ola polar

Y si pido una señal
Un vendaval otoñal
Me clava con ira el puñal
De tu vaga y helada mirada glacial

Y si una lágrima cae
Ya en la mejilla es granizo y se va
Entonces mi amor se distrae
En el recuerdo de la risa q ya no traes

Es el frío del cadáver de un hombre ruin
O de aquel q le puso smoquin y lo llenó de aserrín
Es el frío
De un ser sombrío
Ya no sonrío por Chaplin
Es que sólo flores del mal hay en mi jardín

Y en la helada velada
Las miradas se gritaban:
"Si los labios se violaban había lava
Y ahora no hay nada"

Extraño el calor de tu gemido en mi tímpano
Este extraño silencio es tan gélido como un témpano

Im freezin in the midnight eve
I miss you here, so warm
There is no heat, there is no more
Ooh and finally you made it
There is no heat, there is no more

Ese abrazo que abrasaba
Hoy nos envuelve en hipotermia
No permitas que el frio
Te haga al fin dejar de ser mía

Desde tu boca
Venía un beso y de pronto solo se contuvo
El frío silencio así lo detuvo
Luego hará que yo olvide tu voz!!

No te preocupas
Por nada. mira este invierno!
Dime qué diablos tú estás haciendo
Por qué congelar los recuerdos?

Yo lo siento
Al morir no podré llevarte
Cuando estalle en mil pedazos
Guarda mi mejor parte

Atesora por favor
Aquella vida mejor
Sin el valor del regalo
Al dar la mano, había calor

Cuando intento dormir ya casi al final del día
Hay un desierto de hielo y tormentas de nieve
Entre tu espalda y la mía

Tienes pesadillas, crees q no lo sé?
Te duermes a las 11
Te cuido desde las 12

Entonces soplo mis manos
Para calentarlas
Y luego las pongo
Sobre tu espalda, Karla

Im freezin in the midnight eve
I miss you here, so warm
There is no heat, there is no more
Ooh and finally you made it
There is no heat, there is no more

Sous Zéro

Pour moi, ce froid est la tristesse la plus cruelle
C'est le vide dans les nuits
Sans le réconfort de ta peau,

C'est trembler,
Il y a tellement de choses que je voudrais te crier
Pendant que tu dors_
Ton souffle devient une vague polaire

Et si je demande un signe
Une tempête d'automne
Me poignarde avec colère
De ton regard vague et glacial

Et si une larme tombe
Déjà sur ma joue, c'est de la grêle et elle s'en va
Alors mon amour se distrait
Dans le souvenir du rire que tu n'apportes plus

C'est le froid du cadavre d'un homme vil
Ou de celui qui lui a mis un smoking et l'a rempli de sciure de bois
C'est le froid
D'un être sombre
Je ne souris plus pour Chaplin
C'est que seules les fleurs du mal poussent dans mon jardin

Et dans la soirée glaciale
Les regards se criaient:
"Si les lèvres se violaient, il y avait de la lave
Et maintenant il n'y a plus rien"

Je manque de la chaleur de ton gémissement dans mon tympan
Ce silence étrange est aussi glacial qu'un iceberg

Je suis gelée dans la nuit
Tu me manques ici, si chaleureux
Il n'y a pas de chaleur, il n'y a plus rien
Oh, et finalement tu l'as fait
Il n'y a pas de chaleur, il n'y a plus rien

Cet étreinte qui embrasait
Aujourd'hui, elle nous enveloppe d'hypothermie
Ne laisse pas le froid
Te faire finalement cesser d'être mienne

De ta bouche
Venait un baiser et soudain il s'est simplement retenu
Le silence froid l'a ainsi arrêté
Ensuite, il fera que j'oublie ta voix !!

Tu ne te soucies
De rien. Regarde cet hiver !
Dis-moi, qu'est-ce que tu fais
Pour congeler les souvenirs ?

Je suis désolée
En mourant, je ne pourrai pas t'emmener avec moi
Quand j'exploserai en mille morceaux
Garde ma meilleure partie

Chéris, s'il te plaît
Cette vie meilleure
Sans la valeur du cadeau
En donnant la main, il y avait de la chaleur

Quand j'essaie de dormir, presque à la fin de la journée
Il y a un désert de glace et des tempêtes de neige
Entre ton dos et le mien

Tu fais des cauchemars, tu crois que je ne le sais pas ?
Tu t'endors à 11 heures
Je te surveille à partir de 12 heures

Alors je souffle dans mes mains
Pour les réchauffer
Et puis je les pose
Sur ton dos, Karla

Je suis gelée dans la nuit
Tu me manques ici, si chaleureux
Il n'y a pas de chaleur, il n'y a plus rien
Oh, et finalement tu l'as fait
Il n'y a pas de chaleur, il n'y a plus rien