Текст и перевод песни Cevlade - Carta de Renuncia

Carta de Renuncia

Quiero renunciar, dejar el rap, ya no me quiero frustrar
Quiero ajustarme a una vida normal, estar en paz
Que ya no me quieran juzgar
Quiero buscar algo que sí se pueda encontrar
Porque todo lo que hoy me gusta me disgusta
Haber nacido así... ¡Te juro que no es mi culpa!
Pero hago lo posible por cambiar aunque asusta
No conozco otro camino... al menos este no resulta

¿Pa' qué seguir escribiendo po' weon?
Si todo lo que digo simplemente es ficción
Ya lidiar con lo q vivo es suficiente aflicción
Como para sufrir de adicción a la dicción

Pero sigo aquí bajo las luces, víctima de los rumores
Y de sus estúpidos prejuicios
Soy susceptible al rencor que producen
Sucede que estoy estereotipado por lo que compuse

Hoy soy un nuevo hombre, pero con los defectos de un niño
Yo no tengo anillos pa darte Mariela Castillo
Solo un q escribí yo, un futuro sencillo
Mantener en tus ojos el brillo y mi yo

Llámame cobarde, vago o mediocre
Quizás tengas razón, pues todo el medio lo cree
Nada es para siempre, el amor acaba cuando acabas
O cuando te enteras de que uno es pobre

Con presión comprendí que unos hombres son destinados
A ver como sus sueños se rompen
Y con pena, aunque compren y compren, los años se cumplen
Condenados a sentir cómo se hunden

¡Es una wea que da más pena que la mierda!
Amar, dar, luego amargarse, ah...
¡Es tan frustrante!
Yo quiero pa' más adelante solo ser como antes
En cambio ustedes quieren autos caros e implantes
Todos tienen futuro
Excepto este cantante; todo mundo anhela ser alguien
Yo solo anhelo estar bien, escarbé en recuerdos y me hallé en un ayer
Con verbos en gerundio

Yo no participo más del infinito: Mi único fin es mi fin...
Y todo lo que necesito viene con esos ojitos...
A ellos les dije "los amo" mil veces
Y ellos mil veces solo dijeron "ditto"

Tengo tanta, tanta soledad encima
Tan lastimada la estima... mis mejillas están cubiertas por láminas
De lágrimas, ya estamos en primavera y sigue siendo triste el clima
Porque la vida es nuestra peor enemiga y nos castiga
Mi garganta está dañada por eso mi voz va herida
La sangre es amarga y la amargura es mi almíbar
Me macero en mi bar hasta que entre la salida

Te juro que puedo ser mejor y lo dudas
¿Dónde está tu amor si juras que eso es una locura?
Yo hoy dejo el rap, sabiendo que no es la cura
Mides 1, 60 aun así no estoy a tu altura
Nunca nada es suficiente para ti
Si una noche te llevara el sol tú seguirías estando a oscuras
Si una mañana te llevara la luna
Dirías "mejor busca un trabajo basura y vuelve a la una"

Te juro que trato y lloro por no poder
Encerrado en mi cuarto por no ser Alexander
Por no tener un trabajo formal
Por no ser un weón fome, cuadrado y subnormal

Estoy maldito ya lo saben desde el 2005
Lo que logré lo hice trabajando domingos
El rap es un trabajo sin otro
Salario más que el prestigio en el barrio
Y chelas al bajar del escenario sin voz

Me iré bien lejos pa' que me extrañes
Cuando estuve en el DF olvidaste mi niñez
Y que soy pendejo... yo no maduro, no hay apuro
Si lo nuestro no duró es porque tu corazón es dulce
Aunque todo cambia, excepto mi panorama
Se llora más por amar
Todo esta mal, no hay un mañana que no sea igual
Me haré un cualquiera pa' que me
Quieras, pues no quieres a alguien especial

Porque yo soy un oda grama y me alegro
Dormí con la de blanco, mas soñé con la de
Nunca entenderás lo que se siente al cerrar una rima
Solo sientes que te estiman si les subes la autoestima

¿Por qué sigo aquí tratando de explicártelo?
Si este sistema de mierda ya te encarceló
Mis versos a alguien mas tendré que dárselos
Si eso ocurre tu solo ves los celos...

Me cansé de ser de los que se atreven
De fracasar en 10 de cada 9
Pa que ella me apruebe debe haber un
Título y un cheque que lo compruebe
Daré un revés, van a ver que haber nacido así se puede enmendar
Al encomendarse al capitalismo, tener y dejar de amar o desear
Nunca entenderás que pa' mi el rap lo es todo
Que alivia el dolor a los que estamos tan solos

Pasa el tiempo y mis amigos consiguen empleo
Mis ex me olvidan
Pero yo aun así creo que la felicidad solo la perdí en algún recreo
Se olvidar lo peor, pero me odio por lo que dolió

Quizás necesite un nuevo cuaderno que combine con el terno
No pa' escribir, sino pa llevar las cuentas claras antes de vernos
No debernos; para ser nosotros como quieran hacernos

Necesito un cerebro que no esté tan enfermo
Ya recorrí todos los rincones de mí
Y al no poder morir me siento y lloro
Es todo tan oscuro no hay sol, no hay alegría
Mi mundo es solo dolor

Mis seres queridos me marginan
Mis páginas al final sabían que iban a dar a la basura
Sin anestesiarlas con la última rima
No sin antes mirar con lágrimas 23 años de vida

Volaré mi cabeza y seré frío.
Sé tanto de soledad y mi mundo sigue sombrío
Sonrío, porque así lo dicta el protocolo
Solo sé de grises, quizás ahora vea otro color

Igual me da por volver a intentar
Pero me siento de inmediato a llorar
Tengo el talento, los beats
Y las letras, solo falta un mundo en el que encajar
Hoy soy un nuevo hombre aunque nada va a cambiar

Fue tu amor lo que se fue
Hoy solo sé que nada se obtiene con fé
Confié ciegamente y solo enfermé, solo mermé mi espíritu
Y mi alegría en alguna letra yo la dejé
No haré más rap ¡mierda!
Yo ya me quejé
Yo ya no encajé
Yo ya me enojé
Yo ya me rajé llorando
Yo ya me alejé
Yo ya renuncié a mis sueños
Ya los sepulté bajo este traje

Resignation Letter

I want to quit, leave rap, I don't want to be frustrated anymore
I want to adjust to a normal life, to be at peace
So they don't judge me anymore
I want to look for something that can actually be found
Because everything I like today disgusts me
Being born like this... I swear it's not my fault!
But I do my best to change even though it's scary
I don't know any other way... at least this one doesn't work

Why keep writing, dude?
If everything I say is simply fiction
Dealing with what I live is enough affliction
As to suffer from addiction to diction

But I'm still here under the lights, victim of rumors
And their stupid prejudices
I am susceptible to the resentment they produce
It happens that I am stereotyped for what I composed

Today I am a new man, but with the defects of a child
I don't have rings to give you, Mariela Castillo
Just one I wrote myself, a simple future
To keep the sparkle in your eyes and my self

Call me a coward, lazy or mediocre
Maybe you're right, because everyone in the industry thinks so
Nothing is forever, love ends when you end
Or when you find out that one is poor

With pressure I understood that some men are destined
To see their dreams break
And with sorrow, even if they buy and buy, the years are fulfilled
Condemned to feel themselves sinking

It's a thing that's more pitiful than shit!
To love, to give, then to become bitter, ah...
It's so frustrating!
I want to be like I used to be in the future
Instead you want expensive cars and implants
Everyone has a future
Except this singer; everyone yearns to be someone
I just yearn to be well, I dug into memories and found myself in a yesterday
With verbs in the gerund

I no longer participate in the infinite: My only end is my end...
And all I need comes with those little eyes...
I told them "I love you" a thousand times
And a thousand times they just said "ditto"

I have so much, so much loneliness on top of me
My self-esteem so hurt... my cheeks are covered in sheets
Of tears, it's already spring and the weather is still sad
Because life is our worst enemy and it punishes us
My throat is damaged that's why my voice is wounded
Blood is bitter and bitterness is my syrup
I soak myself in my bar until the exit comes in

I swear I can be better and you doubt it
Where is your love if you swear that this is crazy?
Today I leave rap, knowing that it is not the cure
You are 5'3'' but I am still not at your height
Nothing is ever enough for you
If the sun took you away one night you would still be in the dark
If the moon took you away one morning
You'd say "better get a garbage job and come back at one"

I swear I try and cry for not being able to
Locked in my room for not being Alexander
For not having a formal job
For not being a boring, square, subnormal dude

I'm cursed you know it since 2005
What I achieved I did working Sundays
Rap is a job without another
Salary more than prestige in the neighborhood
And beers after getting off the stage without a voice

I'll go far away so you'll miss me
When I was in DF you forgot my childhood
And that I'm a fool... I don't mature, there's no hurry
If ours didn't last it's because your heart is sweet
Even though everything changes, except my panorama
You cry more for love
Everything is wrong, there is no tomorrow that is not the same
I will make myself a nobody so that you
Want me, because you don't want someone special

Because I am an ode gram and I rejoice
I slept with the one in white, but I dreamed of the one in
You will never understand how it feels to close a rhyme
You only feel estimated if you raise their self-esteem

Why am I still here trying to explain it to you?
If this shitty system already imprisoned you
I'll have to give my verses to someone else
If that happens you only see the jealousy...

I'm tired of being one of those who dare
To fail in 9 out of 10
For her to approve of me there must be a
Title and a check to prove it
I will give a twist, you will see that being born this way can be amended
By entrusting yourself to capitalism, having and stop loving or desiring
You will never understand that for me rap is everything
That relieves the pain of those of us who are so alone

Time passes and my friends get jobs
My exes forget me
But I still believe that I only lost happiness somewhere at recess
They forget the worst, but I hate myself for what hurt

Maybe I need a new notebook to combine with the suit
Not to write, but to keep the accounts clear before we see each other
Not owing each other; to be ourselves as they want to make us

I need a brain that's not so sick
I've already traveled to all the corners of myself
And not being able to die I sit and cry
It's all so dark there's no sun, no joy
My world is just pain

My loved ones marginalize me
My pages at the end knew they were going to end up in the trash
Without anesthetizing them with the last rhyme
Not without first looking with tears at 23 years of life

I will fly my head and be cold.
I know so much about loneliness and my world remains gloomy
I smile, because that's what the protocol dictates
I only know gray, maybe now I see another color

I don't care to try again
But I immediately sit down to cry
I have the talent, the beats
And the lyrics, all that's missing is a world to fit in
Today I am a new man even though nothing is going to change

It was your love that left
Today I only know that nothing is obtained with faith
I trusted blindly and only got sick, I only watered my spirit
And I left my joy in some lyrics
I won't do rap anymore, shit!
I already complained
I didn't fit in anymore
I already got mad
I already cracked crying
I already walked away
I already resigned from my dreams
I already buried them under this suit