Текст и перевод песни Cevlade - Carta de Renuncia

Carta de Renuncia

Quiero renunciar, dejar el rap, ya no me quiero frustrar
Quiero ajustarme a una vida normal, estar en paz
Que ya no me quieran juzgar
Quiero buscar algo que sí se pueda encontrar
Porque todo lo que hoy me gusta me disgusta
Haber nacido así... ¡Te juro que no es mi culpa!
Pero hago lo posible por cambiar aunque asusta
No conozco otro camino... al menos este no resulta

¿Pa' qué seguir escribiendo po' weon?
Si todo lo que digo simplemente es ficción
Ya lidiar con lo q vivo es suficiente aflicción
Como para sufrir de adicción a la dicción

Pero sigo aquí bajo las luces, víctima de los rumores
Y de sus estúpidos prejuicios
Soy susceptible al rencor que producen
Sucede que estoy estereotipado por lo que compuse

Hoy soy un nuevo hombre, pero con los defectos de un niño
Yo no tengo anillos pa darte Mariela Castillo
Solo un q escribí yo, un futuro sencillo
Mantener en tus ojos el brillo y mi yo

Llámame cobarde, vago o mediocre
Quizás tengas razón, pues todo el medio lo cree
Nada es para siempre, el amor acaba cuando acabas
O cuando te enteras de que uno es pobre

Con presión comprendí que unos hombres son destinados
A ver como sus sueños se rompen
Y con pena, aunque compren y compren, los años se cumplen
Condenados a sentir cómo se hunden

¡Es una wea que da más pena que la mierda!
Amar, dar, luego amargarse, ah...
¡Es tan frustrante!
Yo quiero pa' más adelante solo ser como antes
En cambio ustedes quieren autos caros e implantes
Todos tienen futuro
Excepto este cantante; todo mundo anhela ser alguien
Yo solo anhelo estar bien, escarbé en recuerdos y me hallé en un ayer
Con verbos en gerundio

Yo no participo más del infinito: Mi único fin es mi fin...
Y todo lo que necesito viene con esos ojitos...
A ellos les dije "los amo" mil veces
Y ellos mil veces solo dijeron "ditto"

Tengo tanta, tanta soledad encima
Tan lastimada la estima... mis mejillas están cubiertas por láminas
De lágrimas, ya estamos en primavera y sigue siendo triste el clima
Porque la vida es nuestra peor enemiga y nos castiga
Mi garganta está dañada por eso mi voz va herida
La sangre es amarga y la amargura es mi almíbar
Me macero en mi bar hasta que entre la salida

Te juro que puedo ser mejor y lo dudas
¿Dónde está tu amor si juras que eso es una locura?
Yo hoy dejo el rap, sabiendo que no es la cura
Mides 1, 60 aun así no estoy a tu altura
Nunca nada es suficiente para ti
Si una noche te llevara el sol tú seguirías estando a oscuras
Si una mañana te llevara la luna
Dirías "mejor busca un trabajo basura y vuelve a la una"

Te juro que trato y lloro por no poder
Encerrado en mi cuarto por no ser Alexander
Por no tener un trabajo formal
Por no ser un weón fome, cuadrado y subnormal

Estoy maldito ya lo saben desde el 2005
Lo que logré lo hice trabajando domingos
El rap es un trabajo sin otro
Salario más que el prestigio en el barrio
Y chelas al bajar del escenario sin voz

Me iré bien lejos pa' que me extrañes
Cuando estuve en el DF olvidaste mi niñez
Y que soy pendejo... yo no maduro, no hay apuro
Si lo nuestro no duró es porque tu corazón es dulce
Aunque todo cambia, excepto mi panorama
Se llora más por amar
Todo esta mal, no hay un mañana que no sea igual
Me haré un cualquiera pa' que me
Quieras, pues no quieres a alguien especial

Porque yo soy un oda grama y me alegro
Dormí con la de blanco, mas soñé con la de
Nunca entenderás lo que se siente al cerrar una rima
Solo sientes que te estiman si les subes la autoestima

¿Por qué sigo aquí tratando de explicártelo?
Si este sistema de mierda ya te encarceló
Mis versos a alguien mas tendré que dárselos
Si eso ocurre tu solo ves los celos...

Me cansé de ser de los que se atreven
De fracasar en 10 de cada 9
Pa que ella me apruebe debe haber un
Título y un cheque que lo compruebe
Daré un revés, van a ver que haber nacido así se puede enmendar
Al encomendarse al capitalismo, tener y dejar de amar o desear
Nunca entenderás que pa' mi el rap lo es todo
Que alivia el dolor a los que estamos tan solos

Pasa el tiempo y mis amigos consiguen empleo
Mis ex me olvidan
Pero yo aun así creo que la felicidad solo la perdí en algún recreo
Se olvidar lo peor, pero me odio por lo que dolió

Quizás necesite un nuevo cuaderno que combine con el terno
No pa' escribir, sino pa llevar las cuentas claras antes de vernos
No debernos; para ser nosotros como quieran hacernos

Necesito un cerebro que no esté tan enfermo
Ya recorrí todos los rincones de mí
Y al no poder morir me siento y lloro
Es todo tan oscuro no hay sol, no hay alegría
Mi mundo es solo dolor

Mis seres queridos me marginan
Mis páginas al final sabían que iban a dar a la basura
Sin anestesiarlas con la última rima
No sin antes mirar con lágrimas 23 años de vida

Volaré mi cabeza y seré frío.
Sé tanto de soledad y mi mundo sigue sombrío
Sonrío, porque así lo dicta el protocolo
Solo sé de grises, quizás ahora vea otro color

Igual me da por volver a intentar
Pero me siento de inmediato a llorar
Tengo el talento, los beats
Y las letras, solo falta un mundo en el que encajar
Hoy soy un nuevo hombre aunque nada va a cambiar

Fue tu amor lo que se fue
Hoy solo sé que nada se obtiene con fé
Confié ciegamente y solo enfermé, solo mermé mi espíritu
Y mi alegría en alguna letra yo la dejé
No haré más rap ¡mierda!
Yo ya me quejé
Yo ya no encajé
Yo ya me enojé
Yo ya me rajé llorando
Yo ya me alejé
Yo ya renuncié a mis sueños
Ya los sepulté bajo este traje

Lettre de Démission

Je veux démissionner, abandonner le rap, je ne veux plus être frustré
Je veux m'adapter à une vie normale, être en paix
Qu'on ne me juge plus
Je veux chercher quelque chose qu'on peut vraiment trouver
Parce que tout ce que j'aime aujourd'hui me dégoûte
Être né comme ça... Je te jure que ce n'est pas ma faute !
Mais je fais de mon mieux pour changer même si ça fait peur
Je ne connais pas d'autre chemin... du moins celui-ci ne mène à rien

Pourquoi continuer à écrire, mec ?
Si tout ce que je dis n'est que fiction
Gérer ce que je vis est déjà une affliction suffisante
Comme pour souffrir d'une dépendance à la diction

Mais je suis toujours là sous les projecteurs, victime des rumeurs
Et de leurs stupides préjugés
Je suis sensible à la rancœur qu'ils produisent
Il se trouve que je suis stéréotypé par ce que j'ai composé

Aujourd'hui, je suis un homme nouveau, mais avec les défauts d'un enfant
Je n'ai pas de bagues à te donner, Mariela Castillo
Juste un avenir simple que j'ai écrit
Garder l'éclat dans tes yeux et mon moi

Traitez-moi de lâche, de fainéant ou de médiocre
Tu as peut-être raison, car tout le monde le pense
Rien n'est éternel, l'amour s'éteint quand tu finis
Ou quand tu apprends que l'un est pauvre

Avec la pression, j'ai compris que certains hommes sont destinés
À voir leurs rêves se briser
Et avec tristesse, même s'ils achètent et achètent encore, les années passent
Condamnés à sentir leur chute

C'est un truc plus triste que la merde !
Aimer, donner, puis s'aigrir, ah...
C'est tellement frustrant !
Je veux juste être comme avant
Alors que vous voulez des voitures chères et des implants
Tout le monde a un avenir
Sauf ce chanteur ; tout le monde aspire à être quelqu'un
Je souhaite seulement aller bien, j'ai fouillé dans mes souvenirs et me suis retrouvé dans un hier
Avec des verbes au gérondif

Je ne participe plus à l'infini : ma seule fin est ma fin...
Et tout ce dont j'ai besoin vient avec ces petits yeux...
Je leur ai dit "je vous aime" mille fois
Et ils ont dit mille fois "pareil"

J'ai tellement, tellement de solitude en moi
Mon estime tellement blessée... mes joues sont couvertes de couches
De larmes, nous sommes déjà au printemps et le temps est toujours aussi triste
Parce que la vie est notre pire ennemie et qu'elle nous punit
Ma gorge est endommagée, c'est pourquoi ma voix est blessée
Le sang est amer et l'amertume est mon sirop
Je macère dans mon bar jusqu'à la sortie

Je te jure que je peux être meilleur et tu en doutes
Où est ton amour si tu jures que c'est de la folie ?
Aujourd'hui, j'abandonne le rap, sachant que ce n'est pas le remède
Tu mesures 1m60 et pourtant je ne suis pas à ta hauteur
Rien n'est jamais suffisant pour toi
Si le soleil t'emportait une nuit, tu resterais dans l'obscurité
Si la lune t'emportait un matin
Tu dirais "trouve-toi plutôt un travail de merde et reviens à une heure"

Je te jure que j'essaie et que je pleure de ne pas pouvoir
Enfermé dans ma chambre parce que je ne suis pas Alexander
Parce que je n'ai pas de travail stable
Parce que je ne suis pas un type chiant, coincé et anormal

Je suis maudit, vous le savez depuis 2005
Ce que j'ai accompli, je l'ai fait en travaillant le dimanche
Le rap est un travail sans autre
Salaire que le prestige dans le quartier
Et des bières en descendant de la scène sans voix

Je vais partir loin pour que tu te souviennes de moi
Quand j'étais à Mexico, tu as oublié mon enfance
Et que je suis un gamin... Je ne mûris pas, il n'y a pas d'urgence
Si notre histoire n'a pas duré, c'est parce que ton cœur est doux
Même si tout change, sauf mon panorama
On pleure plus pour avoir aimé
Tout va mal, il n'y a pas un lendemain qui ne soit semblable
Je vais devenir un moins que rien pour que tu
M'aimes, puisque tu ne veux pas de quelqu'un de spécial

Parce que je suis un moins que rien et j'en suis content
J'ai couché avec celle en blanc, mais j'ai rêvé de celle en
Tu ne comprendras jamais ce que l'on ressent en terminant une rime
On ne te trouve bien que si tu leur remontes l'estime de soi

Pourquoi suis-je encore là à essayer de t'expliquer ?
Si ce système de merde t'a déjà emprisonné
Je devrai donner mes vers à quelqu'un d'autre
Si ça arrive, tu ne verras que la jalousie...

J'en ai marre de faire partie de ceux qui osent
D'échouer 9 fois sur 10
Pour qu'elle m'approuve, il doit y avoir un
Diplôme et un chèque qui le prouve
Je vais inverser la tendance, vous allez voir qu'on peut changer quand on est né comme ça
En s'en remettant au capitalisme, en possédant et en cessant d'aimer ou de désirer
Tu ne comprendras jamais que pour moi le rap est tout
Qu'il soulage la douleur de ceux qui sont si seuls

Le temps passe et mes amis trouvent du travail
Mes ex m'oublient
Mais je continue de croire que j'ai perdu le bonheur pendant une récréation
On oublie le pire, mais je me hais pour ce que j'ai souffert

J'ai peut-être besoin d'un nouveau carnet qui aille avec le costume
Pas pour écrire, mais pour faire les comptes avant de nous voir
Ne rien nous devoir ; pour être nous-mêmes comme ils veulent nous modeler

J'ai besoin d'un cerveau qui ne soit pas si malade
J'ai parcouru tous les recoins de moi-même
Et comme je ne peux pas mourir, je m'assois et je pleure
Tout est si sombre, il n'y a pas de soleil, pas de joie
Mon monde n'est que douleur

Mes proches me marginalisent
Mes pages savaient qu'elles finiraient à la poubelle
Sans être anesthésiées par la dernière rime
Non sans avoir regardé avec larmes 23 ans de vie

Je vais m'envoler la tête et devenir froid.
J'en sais tellement sur la solitude et mon monde reste sombre
Je souris, parce que c'est ce que dicte le protocole
Je ne connais que le gris, peut-être que maintenant je verrai une autre couleur

Peu importe, j'ai envie de réessayer
Mais je me mets aussitôt à pleurer
J'ai le talent, les beats
Et les paroles, il ne manque qu'un monde dans lequel m'intégrer
Aujourd'hui, je suis un homme nouveau, même si rien ne va changer

C'est ton amour qui est parti
Aujourd'hui, je sais seulement qu'on n'obtient rien par la foi
J'ai fait confiance aveuglément et j'ai seulement souffert, j'ai noyé mon esprit
Et j'ai laissé ma joie dans une chanson
Je ne ferai plus de rap, merde !
J'ai déjà assez râlé
Je n'ai plus ma place
J'en ai assez
Je me suis déjà barré en pleurant
Je me suis déjà éloigné
J'ai déjà renoncé à mes rêves
Je les ai enterrés sous ce costume