Текст и перевод песни Cevlade - Carta de Renuncia

Carta de Renuncia

Quiero renunciar, dejar el rap, ya no me quiero frustrar
Quiero ajustarme a una vida normal, estar en paz
Que ya no me quieran juzgar
Quiero buscar algo que sí se pueda encontrar
Porque todo lo que hoy me gusta me disgusta
Haber nacido así... ¡Te juro que no es mi culpa!
Pero hago lo posible por cambiar aunque asusta
No conozco otro camino... al menos este no resulta

¿Pa' qué seguir escribiendo po' weon?
Si todo lo que digo simplemente es ficción
Ya lidiar con lo q vivo es suficiente aflicción
Como para sufrir de adicción a la dicción

Pero sigo aquí bajo las luces, víctima de los rumores
Y de sus estúpidos prejuicios
Soy susceptible al rencor que producen
Sucede que estoy estereotipado por lo que compuse

Hoy soy un nuevo hombre, pero con los defectos de un niño
Yo no tengo anillos pa darte Mariela Castillo
Solo un q escribí yo, un futuro sencillo
Mantener en tus ojos el brillo y mi yo

Llámame cobarde, vago o mediocre
Quizás tengas razón, pues todo el medio lo cree
Nada es para siempre, el amor acaba cuando acabas
O cuando te enteras de que uno es pobre

Con presión comprendí que unos hombres son destinados
A ver como sus sueños se rompen
Y con pena, aunque compren y compren, los años se cumplen
Condenados a sentir cómo se hunden

¡Es una wea que da más pena que la mierda!
Amar, dar, luego amargarse, ah...
¡Es tan frustrante!
Yo quiero pa' más adelante solo ser como antes
En cambio ustedes quieren autos caros e implantes
Todos tienen futuro
Excepto este cantante; todo mundo anhela ser alguien
Yo solo anhelo estar bien, escarbé en recuerdos y me hallé en un ayer
Con verbos en gerundio

Yo no participo más del infinito: Mi único fin es mi fin...
Y todo lo que necesito viene con esos ojitos...
A ellos les dije "los amo" mil veces
Y ellos mil veces solo dijeron "ditto"

Tengo tanta, tanta soledad encima
Tan lastimada la estima... mis mejillas están cubiertas por láminas
De lágrimas, ya estamos en primavera y sigue siendo triste el clima
Porque la vida es nuestra peor enemiga y nos castiga
Mi garganta está dañada por eso mi voz va herida
La sangre es amarga y la amargura es mi almíbar
Me macero en mi bar hasta que entre la salida

Te juro que puedo ser mejor y lo dudas
¿Dónde está tu amor si juras que eso es una locura?
Yo hoy dejo el rap, sabiendo que no es la cura
Mides 1, 60 aun así no estoy a tu altura
Nunca nada es suficiente para ti
Si una noche te llevara el sol tú seguirías estando a oscuras
Si una mañana te llevara la luna
Dirías "mejor busca un trabajo basura y vuelve a la una"

Te juro que trato y lloro por no poder
Encerrado en mi cuarto por no ser Alexander
Por no tener un trabajo formal
Por no ser un weón fome, cuadrado y subnormal

Estoy maldito ya lo saben desde el 2005
Lo que logré lo hice trabajando domingos
El rap es un trabajo sin otro
Salario más que el prestigio en el barrio
Y chelas al bajar del escenario sin voz

Me iré bien lejos pa' que me extrañes
Cuando estuve en el DF olvidaste mi niñez
Y que soy pendejo... yo no maduro, no hay apuro
Si lo nuestro no duró es porque tu corazón es dulce
Aunque todo cambia, excepto mi panorama
Se llora más por amar
Todo esta mal, no hay un mañana que no sea igual
Me haré un cualquiera pa' que me
Quieras, pues no quieres a alguien especial

Porque yo soy un oda grama y me alegro
Dormí con la de blanco, mas soñé con la de
Nunca entenderás lo que se siente al cerrar una rima
Solo sientes que te estiman si les subes la autoestima

¿Por qué sigo aquí tratando de explicártelo?
Si este sistema de mierda ya te encarceló
Mis versos a alguien mas tendré que dárselos
Si eso ocurre tu solo ves los celos...

Me cansé de ser de los que se atreven
De fracasar en 10 de cada 9
Pa que ella me apruebe debe haber un
Título y un cheque que lo compruebe
Daré un revés, van a ver que haber nacido así se puede enmendar
Al encomendarse al capitalismo, tener y dejar de amar o desear
Nunca entenderás que pa' mi el rap lo es todo
Que alivia el dolor a los que estamos tan solos

Pasa el tiempo y mis amigos consiguen empleo
Mis ex me olvidan
Pero yo aun así creo que la felicidad solo la perdí en algún recreo
Se olvidar lo peor, pero me odio por lo que dolió

Quizás necesite un nuevo cuaderno que combine con el terno
No pa' escribir, sino pa llevar las cuentas claras antes de vernos
No debernos; para ser nosotros como quieran hacernos

Necesito un cerebro que no esté tan enfermo
Ya recorrí todos los rincones de mí
Y al no poder morir me siento y lloro
Es todo tan oscuro no hay sol, no hay alegría
Mi mundo es solo dolor

Mis seres queridos me marginan
Mis páginas al final sabían que iban a dar a la basura
Sin anestesiarlas con la última rima
No sin antes mirar con lágrimas 23 años de vida

Volaré mi cabeza y seré frío.
Sé tanto de soledad y mi mundo sigue sombrío
Sonrío, porque así lo dicta el protocolo
Solo sé de grises, quizás ahora vea otro color

Igual me da por volver a intentar
Pero me siento de inmediato a llorar
Tengo el talento, los beats
Y las letras, solo falta un mundo en el que encajar
Hoy soy un nuevo hombre aunque nada va a cambiar

Fue tu amor lo que se fue
Hoy solo sé que nada se obtiene con fé
Confié ciegamente y solo enfermé, solo mermé mi espíritu
Y mi alegría en alguna letra yo la dejé
No haré más rap ¡mierda!
Yo ya me quejé
Yo ya no encajé
Yo ya me enojé
Yo ya me rajé llorando
Yo ya me alejé
Yo ya renuncié a mis sueños
Ya los sepulté bajo este traje

Заявление об уходе

Я хочу всё бросить, уйти из рэпа, хватит с меня разочарований
Хочу обычной жизни, хочу покоя
Чтоб меня перестали судить
Хочу найти что-то настоящее, что можно обрести
Потому что всё, что мне нравится сегодня, завтра вызывает отвращение
Родился таким... Клянусь, это не моя вина!
Но я стараюсь измениться, хоть это и пугает
Я не знаю другого пути... по крайней мере, этот не работает

Зачем мне продолжать писать, чёрт возьми?
Если всё, что я говорю, - просто вымысел
Справляться с тем, что я переживаю, - уже достаточное мучение
Чтобы ещё страдать от зависимости к словам

Но я всё ещё здесь, под светом софитов, жертва слухов
И их глупых предрассудков
Я чувствителен к злобе, которую они порождают
Получается, что меня судят по тому, что я сочинил

Сегодня я новый человек, но с недостатками ребёнка
У меня нет колец, чтобы дать тебе, Мариэла Кастильо
Только то, что я написал, простое будущее
Сохранить блеск в твоих глазах и своё "я"

Называй меня трусом, лентяем или посредственностью
Возможно, ты права, ведь всё окружение так считает
Ничто не вечно, любовь заканчивается, когда ты кончаешь
Или когда она узнаёт, что ты беден

С давлением я понял, что некоторые мужчины обречены
Видеть, как их мечты рушатся
И с грустью, хоть они и покупают и покупают, годы идут
Осуждённые чувствовать, как они тонут

Это хрень, которая вызывает больше жалости, чем дерьмо!
Любить, отдавать, а потом озлобиться, ах...
Это так расстраивает!
Я хочу в будущем просто быть таким, как раньше
В то время как вы хотите дорогие машины и импланты
У всех есть будущее
Кроме этого певца; все хотят быть кем-то
Я просто хочу быть в порядке, я копался в воспоминаниях и нашёл себя во вчерашнем дне
С глаголами в gerundio

Я больше не участвую в бесконечности: мой единственный конец - это мой конец...
И всё, что мне нужно, приходит с этими глазками...
Я говорил им "я люблю вас" тысячу раз
И они тысячу раз просто говорили "ditto"

У меня так много, так много одиночества
Так сильно повреждена самооценка... мои щёки покрыты плёнкой
Из слёз, уже весна, а погода всё ещё грустная
Потому что жизнь - наш злейший враг, и она наказывает нас
Моё горло повреждено, поэтому мой голос ранен
Кровь горькая, а горечь - мой сироп
Я маринуюсь в своём баре, пока не наступит выход

Клянусь, я могу быть лучше, а ты сомневаешься
Где твоя любовь, если ты считаешь, что это безумие?
Сегодня я бросаю рэп, зная, что это не лекарство
Твой рост 1,60, но я всё равно не дотягиваю до тебя
Тебе никогда ничего не достаточно
Если однажды ночью тебе принесёт солнце, ты всё равно будешь в темноте
Если однажды утром тебе принесёт луну
Ты скажешь: "Лучше найди работу-мусор и возвращайся к часу"

Клянусь, я стараюсь и плачу, потому что не могу
Заперт в своей комнате, потому что я не Александр
Потому что у меня нет официальной работы
Потому что я не скучный, квадратный и ненормальный чувак

Я проклят, они знают это с 2005 года
Того, чего я добился, я добился, работая по воскресеньям
Рэп - это работа без другого
Заработной платы, кроме престижа в районе
И пива, когда спускаешься со сцены без голоса

Я уеду далеко, чтобы ты скучала по мне
Когда я был в Мехико, ты забыла моё детство
И что я дурак... я не взрослею, нет спешки
Если наши отношения не продлились, то потому, что твоё сердце сладкое
Хотя всё меняется, кроме моей картины мира
Больше плачут из-за любви
Всё плохо, нет завтрашнего дня, которое не было бы таким же
Я стану кем угодно, чтобы ты
Полюбила меня, ведь ты не любишь кого-то особенного

Потому что я - ода грамму, и я радуюсь
Я спал с той, что в белом, но мечтал о той, что в
Ты никогда не поймёшь, что чувствуешь, когда закрываешь рифму
Ты чувствуешь, что тебя ценят, только если ты повышаешь им самооценку

Почему я всё ещё пытаюсь тебе это объяснить?
Если эта дерьмовая система уже посадила тебя в тюрьму
Мне придётся отдать свои стихи кому-то ещё
Если это случится, ты увидишь только ревность...

Я устал быть из тех, кто осмеливается
Терпеть неудачу в 9 случаях из 10
Чтобы она одобрила меня, должен быть
Диплом и чек, который это подтверждает
Я переверну всё, вы увидите, что то, что я родился таким, можно исправить
Поручив себя капитализму, иметь и перестать любить или желать
Ты никогда не поймёшь, что для меня рэп - это всё
Что он облегчает боль тем, кто так одинок

Время идёт, и мои друзья устраиваются на работу
Мои бывшие забывают меня
Но я всё ещё верю, что счастье я потерял только на какой-то перемене
Я могу забыть о худшем, но я ненавижу себя за то, что было больно

Возможно, мне нужна новая тетрадь, которая будет сочетаться с костюмом
Не для того, чтобы писать, а чтобы вести чёткие подсчёты, прежде чем мы увидимся
Не быть должными друг другу; чтобы быть такими, какими они хотят нас видеть

Мне нужен мозг, который не так болен
Я уже обошёл все уголки себя
И, не имея возможности умереть, я сажусь и плачу
Всё так темно, нет солнца, нет радости
Мой мир - это только боль

Мои близкие сторонятся меня
Мои страницы в конце концов знали, что попадут в мусорку
Не обезболив их последней рифмой
Но не раньше, чем со слезами взглянуть на 23 года жизни

Я взорву свою голову и стану холодным.
Я так много знаю об одиночестве, и мой мир всё ещё мрачен
Я улыбаюсь, потому что так велит протокол
Я знаю только оттенки серого, возможно, теперь я увижу другой цвет

Мне всё равно, чтобы попытаться снова
Но я сразу же сажусь плакать
У меня есть талант, биты
И тексты, не хватает только мира, в который можно вписаться
Сегодня я новый человек, хотя ничего не изменится

Это твоя любовь ушла
Сегодня я знаю только то, что ничего не добиться верой
Я слепо доверял и только заболел, только уменьшил свой дух
И свою радость я где-то оставил в строчках
Я больше не буду читать рэп, чёрт!
Я уже жаловался
Я больше не вписываюсь
Я уже разозлился
Я уже плакал
Я уже ушёл
Я уже отказался от своих мечт
Я уже похоронил их под этим костюмом