Carta de Renuncia - Cevlade перевод на немецкий

Carta de Renuncia

Quiero renunciar, dejar el rap, ya no me quiero frustrar,
Quiero ajustarme a una vida normal, estar en paz, que ya no me
Quieran juzgar,
Quiero buscar algo q sí se pueda encontrar. Porque todo lo
Que hoy me gusta me disgusta... haber nacido así...¡te juro que no
Es mi culpa!
Pero hago lo posible por cambiar aunque asusta,
No conozco otro camino... al menos éste no resulta

¿Pa qué seguir escribiendo po weon?
Si todo lo que digo simplemente es ficción,
Ya lidiar con lo q vivo es suficiente aflicción
Como para sufrir de adicción a la dicción.

Pero sigo aquí bajo las luces, víctima de los rumores
Y de sus estúpidos prejuicios. Soy susceptible al rencor que producen;
Sucede que estoy estereotipado por lo que compuse.

Hoy soy un nuevo hombre, pero con los defectos de un niño;
Yo no tengo anillos pa darte Mariela Castillo,
Sólo un q escribí yo, un futuro sencillo,
Mantener en tus ojos el brillo y mi yo.

Llámame cobarde, vago o mediocre,
Quizás tengas razón, pues todo el medio lo cree.
Nada es para siempre, el amor acaba cuando acabas
O cuando te enteras de que uno es pobre.

Con presión comprendí que unos hombres son destinados
A ver como sus sueños se rompen.
Y con pena, aunque compren y compren, los años se cumplen.
Condenados a sentir cómo se hunden.

¡Es una wea que da más pena que la mierda!
Amar, dar, luego amargarse... aaa
¡Es tan frustrante!
Yo quiero pa más adelante sólo ser como antes,
En cambio ustedes quieren autos caros e implantes.
Todos tienen futuro, excepto este cantante; todo mundo anhela ser alguien
Yo solo anhelo estar bien. Escarbé en recuerdos y me hallé en un ayer
Con verbos en gerundio.

Yo no participo más del infinito: Mi único fin es mi fin...
Y todo lo que necesito viene con esos ojitos...
A ellos les dije "los amo" mil veces,
Y ellos mil veces sólo dijeron "ditto"

Tengo tanta, tanta soledad encima;
Tan lastimada la estima... mis mejillas están cubiertas por láminas
De lágrimas. Ya estamos en primavera y sigue siendo triste el clima;
Porque la vida es nuestra peor enemiga y nos castiga,
Mi garganta está dañada por eso mi voz va herida.
La sangre es amarga y la amargura es mi almíbar,
Me macero en mi bar hasta que entre la salida

Te juro que puedo ser mejor y lo dudas
¿Dónde está tu amor si juras que eso es una locura?
Yo hoy dejo el rap, sabiendo que no es la cura,
Mides 1, 60 aun así no estoy a tu altura.
Nunca nada es suficiente para ti.
Si una noche te llevara el sol tú seguirías estando a oscuras.
Si una mañana te llevara la luna
Dirías " mejor busca un trabajo basura y vuelve a la una".

Te juro que trato y lloro por no poder,
Encerrado en mi cuarto por no ser Alexander;
Por no tener un trabajo formal,
Por no ser un weón fome, cuadrado y subnormal.

Estoy maldito ya lo saben desde el 2005.
Lo que logré lo hice trabajando domingos;
El rap es un trabajo sin otro salario más que el prestigio en el barrio
Y chelas al bajar del escenario sin voz.

Me iré bien lejos pa que me extrañes,
Cuando estuve en el DF olvidaste mi niñez,
Y que soy pendejo... yo no maduro, no hay apuro;
Si lo nuestro no duró es porque tu corazón es dulce,
Aunque todo cambia, excepto mi panorama.
Se llora más por amar, todo esta mal, no hay un mañana que no sea igual;
Me haré un cualquiera pa q me quieras, pues no quieres a alguien especial.

Porque yo soy un odagrama y me alegro,
Dormí con la de blanco, mas soñé con la de ...
Nunca entenderás lo que se siente al cerrar una rima,
Sólo sientes que te estiman si les subes la autoestima.

¿Por qué sigo aquí tratando de explicártelo?
Si este sistema de mierda ya te encarceló,
Mis versos a alguien mas tendré que dárselos
...si eso ocurre tu solo ves los celos...

Me cansé de ser de los que se atreven,
De fracasar en 10 de cada 9,
Pa que ella me apruebe debe haber un título y un cheque que lo compruebe,
Daré un revés, van a ver que haber nacido así se puede enmendar
Al encomendarse al capitalismo . tener y dejar de amar o desear.
Nunca entenderás que pa mi el rap lo es todo,
Que alivia el dolor a los que estamos tan solos.

Pasa el tiempo y mis amigos consiguen empleo,
Mis ex me olvidan, pero yo aun así creo que la felicidad solo la perdí en algún recreo;
Se olvidar lo peor, pero me odio por lo que dolió.

Quizás necesite un nuevo cuaderno que combine con el terno,
No pa escribir, sino pa llevar las cuentas claras antes de vernos,
No debernos; para ser nosotros como quieran hacernos

Necesito un cerebro que no esté tan enfermo,
Ya recorrí todos los rincones de mí
Y al no poder morir me siento y lloro.
Es todo tan oscuro no hay sol, no hay alegría,
Mi mundo es sólo dolor.

Mis seres queridos me marginan,
Mis páginas al final sabían que iban a dar a la basura
Sin anestesiarlas con la última rima,
No sin antes mirar con lágrimas 23 años de vida.

Volaré mi cabeza y seré frío.
Sé tanto de soledad y mi mundo sigue sombrío;
Sonrío, porque así lo dicta el protocolo,
Sólo sé de grises, quizás ahora vea otro color.

Igual me da por volver a intentar,
Pero me siento de inmediato a llorar;
Tengo el talento, los beats, y las letras, sólo falta un mundo en el que encajar
Hoy soy un nuevo hombre aunque nada va a cambiar.

Fue tu amor lo que se fue,
Hoy solo sé que nada se obtiene con fé.
Confié ciegamente y sólo enfermé, sólo mermé mi espíritu
Y mi alegría en alguna letra yo la dejé.
No haré más rap ¡mierda!
Yo ya me quejé,
Yo ya no encajé,
Yo ya me enojé,
Yo ya me rajé llorando,
Yo ya me alejé,
Yo ya renuncié a mis sueños,
Ya los sepulté bajo este traje.

Kündigungsschreiben

Ich will kündigen, den Rap aufgeben, ich will mich nicht mehr frustrieren,
Ich will mich einem normalen Leben anpassen, in Frieden sein, dass sie mich nicht mehr
verurteilen wollen,
Ich will etwas suchen, das man tatsächlich finden kann. Denn alles,
Was mir heute gefällt, missfällt mir... so geboren zu sein... ich schwöre dir, das ist nicht
meine Schuld!
Aber ich tue mein Möglichstes, um mich zu ändern, auch wenn es Angst macht,
Ich kenne keinen anderen Weg... zumindest dieser hier funktioniert nicht.

Wozu noch schreiben, Mann?
Wenn alles, was ich sage, einfach nur Fiktion ist,
Schon mit dem klarzukommen, was ich lebe, ist genug Qual,
Um auch noch an der Sucht nach Wortgewandtheit zu leiden.

Aber ich bin immer noch hier unter den Lichtern, Opfer der Gerüchte
Und ihrer dummen Vorurteile. Ich bin anfällig für den Groll, den sie erzeugen;
Es ist so, dass ich durch das, was ich komponierte, stereotypisiert wurde.

Heute bin ich ein neuer Mann, aber mit den Fehlern eines Kindes;
Ich habe keine Ringe, um sie dir zu geben, Mariela Castillo,
Nur etwas, das ich schrieb, eine einfache Zukunft,
Den Glanz in deinen Augen und mein Ich zu bewahren.

Nenn mich feige, faul oder mittelmäßig,
Vielleicht hast du recht, denn die ganze Szene glaubt es.
Nichts ist für immer, die Liebe endet, wenn du kommst
Oder wenn du erfährst, dass einer arm ist.

Unter Druck verstand ich, dass manche Männer dazu bestimmt sind,
Zuzusehen, wie ihre Träume zerbrechen.
Und mit Kummer, auch wenn sie kaufen und kaufen, vergehen die Jahre.
Verdammt dazu, zu fühlen, wie sie untergehen.

Das ist eine Sache, die trauriger ist als Scheiße!
Lieben, geben, dann verbittern... aaa
Es ist so frustrierend!
Ich will für später nur so sein wie früher,
Ihr hingegen wollt teure Autos und Implantate.
Alle haben eine Zukunft, außer dieser Sänger; jeder sehnt sich danach, jemand zu sein,
Ich sehne mich nur danach, okay zu sein. Ich grub in Erinnerungen und fand mich in einem Gestern
Mit Verben im Gerundium.

Ich nehme nicht mehr am Unendlichen teil: Mein einziges Ziel ist mein Ende...
Und alles, was ich brauche, kommt mit diesen Äuglein...
Ihnen sagte ich tausendmal "Ich liebe euch",
Und sie sagten tausendmal nur "dito".

Ich habe so viel, so viel Einsamkeit auf mir;
Mein Selbstwertgefühl ist so verletzt... meine Wangen sind bedeckt von Schichten
Aus Tränen. Es ist schon Frühling und das Wetter ist immer noch traurig;
Weil das Leben unser schlimmster Feind ist und uns bestraft,
Meine Kehle ist beschädigt, deshalb klingt meine Stimme verletzt.
Blut ist bitter und Bitterkeit ist mein Sirup,
Ich mariniere mich in meiner Bar, bis der Ausgang erscheint.

Ich schwöre dir, ich kann besser sein, und du zweifelst daran.
Wo ist deine Liebe, wenn du schwörst, dass das Wahnsinn ist?
Ich gebe heute den Rap auf, wissend, dass es nicht die Heilung ist,
Du misst 1,60, trotzdem bin ich nicht auf deiner Höhe.
Nichts ist jemals genug für dich.
Wenn dich eines Nachts die Sonne holen würde, wärst du immer noch im Dunkeln.
Wenn dich eines Morgens der Mond holen würde,
Würdest du sagen: "Such dir lieber einen Scheißjob und komm um eins zurück."

Ich schwöre dir, ich versuche es und weine, weil ich es nicht kann,
Eingesperrt in meinem Zimmer, weil ich nicht Alexander bin;
Weil ich keinen festen Job habe,
Weil ich kein langweiliger, spießiger und unnormaler Typ bin.

Ich bin verflucht, das wissen sie schon seit 2005.
Was ich erreicht habe, habe ich sonntags arbeitend erreicht;
Rap ist ein Job ohne anderen Lohn als das Ansehen im Viertel
Und Bierchen, wenn man stimmlos von der Bühne kommt.

Ich werde weit weggehen, damit du mich vermisst,
Als ich in Mexiko-Stadt war, hast du meine Kindheit vergessen,
Und dass ich ein Kindskopf bin... ich werde nicht erwachsen, keine Eile;
Wenn unsere Beziehung nicht hielt, dann weil dein Herz süß ist,
Auch wenn sich alles ändert, außer meiner Aussicht.
Man weint mehr aus Liebe, alles ist schlecht, es gibt kein Morgen, das nicht gleich ist;
Ich werde zu irgendjemandem, damit du mich liebst, denn du willst niemanden Besonderen.

Denn ich bin ein Odagramm und freue mich darüber,
Ich schlief mit der in Weiß, aber träumte von der in ...
Du wirst nie verstehen, wie es sich anfühlt, einen Reim zu schließen,
Du fühlst dich nur geschätzt, wenn du ihr Selbstwertgefühl steigerst.

Warum bin ich immer noch hier und versuche, es dir zu erklären?
Wenn dieses beschissene System dich schon eingesperrt hat,
Meine Verse werde ich jemand anderem geben müssen
...wenn das passiert, siehst du nur Eifersucht...

Ich bin es leid, zu denen zu gehören, die sich trauen,
In 10 von 9 Fällen zu scheitern,
Damit sie mich anerkennt, muss es einen Titel und einen Scheck geben, der es beweist,
Ich werde einen Rückschlag erleiden, sie werden sehen, dass man das So-Geboren-Sein ändern kann,
Indem man sich dem Kapitalismus anvertraut, besitzt und aufhört zu lieben oder zu begehren.
Du wirst nie verstehen, dass Rap für mich alles ist,
Dass er den Schmerz lindert für uns, die wir so allein sind.

Die Zeit vergeht und meine Freunde finden Arbeit,
Meine Ex-Freundinnen vergessen mich, aber ich glaube immer noch, dass ich das Glück nur in irgendeiner Pause verloren habe;
Ich vergesse das Schlimmste, aber ich hasse mich für das, was wehgetan hat.

Vielleicht brauche ich ein neues Notizbuch, das zum Anzug passt,
Nicht um zu schreiben, sondern um die Konten klar zu haben, bevor wir uns sehen,
Um uns nichts schuldig zu sein; um so zu sein, wie sie uns machen wollen.

Ich brauche ein Gehirn, das nicht so krank ist,
Ich habe schon alle Ecken von mir erkundet
Und da ich nicht sterben kann, setze ich mich hin und weine.
Es ist alles so dunkel, keine Sonne, keine Freude,
Meine Welt ist nur Schmerz.

Meine Lieben grenzen mich aus,
Meine Seiten wussten am Ende, dass sie im Müll landen würden,
Ohne sie mit dem letzten Reim zu betäuben,
Nicht ohne vorher mit Tränen auf 23 Lebensjahre zurückzublicken.

Ich werde mir den Kopf zerschmettern und kalt sein.
Ich weiß so viel über Einsamkeit und meine Welt ist immer noch düster;
Ich lächle, weil das Protokoll es so vorschreibt,
Ich kenne nur Grautöne, vielleicht sehe ich jetzt eine andere Farbe.

Manchmal versuche ich es wieder,
Aber ich setze mich sofort hin und weine;
Ich habe das Talent, die Beats und die Texte, es fehlt nur eine Welt, in die ich passe.
Heute bin ich ein neuer Mann, auch wenn sich nichts ändern wird.

Es war deine Liebe, die gegangen ist,
Heute weiß ich nur, dass man mit Glauben nichts erreicht.
Ich vertraute blind und wurde nur krank, ich schwächte nur meinen Geist
Und meine Freude habe ich in irgendeinem Text gelassen.
Ich mache keinen Rap mehr, Scheiße!
Ich habe mich schon beschwert,
Ich passte schon nicht mehr rein,
Ich wurde schon wütend,
Ich bin schon weinend zusammengebrochen,
Ich habe mich schon entfernt,
Ich habe meine Träume schon aufgegeben,
Ich habe sie schon unter diesem Anzug begraben.