Текст и перевод песни Cevlade - Confesiones de un Psicópata en la Dehesa

Confesiones de un Psicópata en la Dehesa

Nací un día cualquiera, sin que me quieran siquiera
Nunca supe quién era mi padre y mi madre con esquizofrenia
Yo tenía cinco años apenas y la pena ya era mi vida entera
No había nada que esperar sólo evadirse, irse,
Buscar morirse sin ser alguien jamás, ni desesperar
Buscar un "basta" en la pasta hasta que las más crueles castas
Me llamen con razón "lastra pa' la sociedad"

Como no había posibilidad pa' mi inteligencia
Me vi abrumado por la impotencia y mis carencias frente a la opulencia
Por tanta violencia caí a la delincuencia a muy corta edad
Mis hermanos con faldas, yo con marcas en la espalda
La travesura se hizo maldad, la maldad delito y luego crimen
Mi mente abierta a que la contaminen de nada sirve que imagine
Sentado en los ladrillos que arden buscando un orden,
Por deporte perder el norte

No había dónde expresar mi dolor, mi pesar
Ni cuadernos pa' escribir, ni blocs pa' pintar
¡Me quiero esconder!

Quieren juzgarme, colgarme ¿ah?, no voy a hincarme
Yo ya me armé, ya pasaron cinco años,
Ya olvidaron el daño, creen estar bien
Quieren juzgarme, colgarme ¿ah?, no voy a hincarme
Incomunicarme, darme condena perpetua
Tú a mí, tu amor jamás
Yo tampoco, no te alarmes

Soy el que acecha, el que anda por ahí merodeando,
Agazapado entre las sombras, oculto en lo más profundo de la noche

Todos me rechazan, pero la droga me acepta
Se opta por estar de fiesta
Yo pude haber sido grande, yo pude haber sido el mejor
Un exitoso emprendedor, hoy sólo exijo mi encendedor
Me llamaron de-lincuente, de-generado
De un trabajo nunca y tampoco me amaron
Amarraron al hombre, lo adornaron con malos calificativos
Y prejuicios malintencionados
Si a uno o dos de ustedes le hubiese tocado
No ser abogado, sino un drogado mal pagado

No hubiesen jugado ¿Quién les hubiese halagado?
Está plagado de dejados sin tejado
No me jodan por favor, hagan dormir a un bebé que bebe
¿Ve que mi deber no tiene na' que ver?
Allá será verde, aquí es gris mas no quieren saber
La verdad es que a mis 20 otra vez me atreveré a soñar con ser
Solo con ser, no con existir, yo ya no quiero sufrir, ni mi cerebro vivir
Ni dirimir, solo redimirse, no medir
Ya no voy a pedir piedad ni disculpas, se pueden morir!

La sociedad siempre me puso los pies encima
Encima si mantienen su puesto en la cima a uno lo lastiman
Sin lástima y la estima de uno sólo se imagina
Sí marginan y gritan, giman
Mi mano está herida y el rencor que anida en mí, querida
Al no ver salida está rompiendo su crisálida y la vida
Ya ha perdido su valor al olvidar al amor
Y dejarme a la deriva del rencor y la ira

Quieren juzgarme, colgarme ¿ah?, no voy a hincarme
Yo ya me armé, ya pasaron cinco años,
Ya olvidaron el daño, creen estar bien
Quieren juzgarme, colgarme ¿ah?, no voy a hincarme
Incomunicarme, darme condena perpetua
Tú a mí, tu amor jamás
Yo tampoco, no te alarmes

El que vino a perturbar el sueño nunca más tranquilo
De las niñas inocentes, el monstruo, no podrán detenerme

Vaya encanto de tanto tiempo sin estar con alguien solo
Solo con la droga y el alcohol
No me traten como insecto, tengo un gran intelecto
Pero nunca nadie lo aceptó
Yo soy molesto pa' todos y detesto esto
Detesto que no pueda entrar
Si no es con terno, sino estoy contento
Es porque tengo un dolor que sostengo

De hace años el daño solo quiero devolver yo
Con un revólver, volver y envolver en fuego
Un cadáver para ver si me pueden entender
Solo quieren para mi cuerpo un encierro
Romper el hielo de mi mirada de hierro, mierda
Mi alma nació presa y con cadenas mi cabeza y todo pesa
Y mi saliva ya es espesa, el corazón actúa con torpeza
Y voy en busca de una presa

Que saque esto que quema con una furia de esas
En la Dehesa ellos, tan bellos, se besan
Veloz voy a apagar los destellos de esos cabellos
¿Qué saben de mí? No cesan de saciarse
Atacaré por sorpresa, hijos de puta, ¡pa' que rezan!
Llámenme asesino porque así no hay cargo en la conciencia
Si no gozo para todos, si yo caigo, es mi destino
Ser inolvidable por intimar con víctimas
Vecinos vayan, sigan su camino

Исповедь психопата в Деэса

Я родился в обычный день, никому не нужный, словно тень
Никогда не знал своего отца, а мать страдала шизофренией,
Мне было всего пять лет, а боль уже стала моей судьбой,
Не было ничего, что стоило бы ждать, только бежать, уходить,
Стремиться умереть, так и не став кем-то, не отчаиваться,
Искать "хватит" в деньгах, пока самые жестокие касты
Не назовут меня по праву "обузой для общества"

Поскольку для моего ума не было возможностей,
Я был подавлен бессилием и своими недостатками перед лицом богатства,
Из-за насилия я попал в преступный мир в очень юном возрасте,
Мои сестры в юбках, я со шрамами на спине,
Шалость превратилась в зло, зло - в преступление, а затем в убийство,
Мой разум, открытый для скверны, не помогает мне воображать,
Сидя на горящих кирпичах, ища порядок,
Потерять ориентир как вид спорта

Негде было выразить мою боль, мою печаль,
Ни тетрадей, чтобы писать, ни блокнотов, чтобы рисовать,
Я хочу спрятаться!

Они хотят судить меня, повесить, а? Я не собираюсь вставать на колени,
Я уже вооружился, прошло пять лет,
Они уже забыли о боли, думают, что все хорошо,
Они хотят судить меня, повесить, а? Я не собираюсь вставать на колени,
Изолировать меня, дать мне пожизненное заключение,
Ты мне, свою любовь - никогда,
Я тоже, не волнуйся

Я тот, кто подстерегает, кто бродит поблизости,
Притаившись в тени, скрытый в самой глубине ночи,

Все меня отвергают, но наркотики принимают,
Выбирают быть на вечеринке,
Я мог бы быть великим, я мог бы быть лучшим,
Успешным предпринимателем, сегодня я требую только свою зажигалку,
Меня называли пре-ступником, де-генератом,
Работы никогда не было, и меня тоже не любили,
Связали человека, украсили его плохими эпитетами
И злонамеренными предрассудками,
Если бы одному или двум из вас пришлось
Быть не адвокатом, а плохо оплачиваемым наркоманом,

Вы бы не играли, кто бы вам льстил?
Это место кишит брошенными без крова,
Не трогайте меня, пожалуйста, уложите спать ребенка, который пьет,
Видите, что мой долг не имеет к этому никакого отношения?
Там будет зелено, здесь серо, но они не хотят знать,
Правда в том, что в свои 20 я снова осмелюсь мечтать быть,
Просто быть, а не существовать, я больше не хочу страдать, и мой мозг жить,
Ни решать, только искупить, не мерить,
Я больше не буду просить пощады или извинений, они могут умереть!

Общество всегда наступало мне на ноги,
Сверху, если они сохраняют свое место на вершине, они причиняют боль,
Без жалости, и чья-то уважение только воображается,
Да, они маргинализируют и кричат, стонут,
Моя рука ранена, и обида, которая гнездится во мне, дорогая,
Не видя выхода, разрывает свою куколку и жизнь,
Она уже потеряла свою ценность, забыв о любви
И оставив меня на произвол обиды и гнева,

Они хотят судить меня, повесить, а? Я не собираюсь вставать на колени,
Я уже вооружился, прошло пять лет,
Они уже забыли о боли, думают, что все хорошо,
Они хотят судить меня, повесить, а? Я не собираюсь вставать на колени,
Изолировать меня, дать мне пожизненное заключение,
Ты мне, свою любовь - никогда,
Я тоже, не волнуйся,

Тот, кто пришел нарушить сон, никогда больше не будет спокоен,
Невинных девочек, монстра, они не смогут меня остановить,

Какое очарование столько времени быть одному,
Только с наркотиками и алкоголем,
Не относитесь ко мне как к насекомому, у меня большой интеллект,
Но никто и никогда его не принимал,
Я надоедлив для всех, и я ненавижу это,
Ненавижу, что не могу войти,
Если не в костюме, если я не доволен,
Это потому, что у меня есть боль, которую я держу,

Годами боль, я просто хочу вернуть ее,
С револьвером, вернуться и окутать огнем,
Труп, чтобы посмотреть, смогут ли они меня понять,
Они просто хотят, чтобы мое тело было за encerro,
Разбить лед моего железного взгляда, черт,
Моя душа родилась в плену, а голова в цепях, и все тяжело,
И моя слюна уже густая, сердце бется неуклюже,
И я иду в поисках добычи,

Чтобы вытащить это, что горит такой яростью,
В Деэса они, такие красивые, целуются,
Я быстро погашу блеск этих волос,
Что они знают обо мне? Они не перестают насыщаться,
Я нападу врасплох, сукины дети, чтобы вы молились!
Называйте меня убийцей, потому что так нет вины на совести,
Если я не наслаждаюсь для всех, если я падаю, это моя судьба,
Быть незабываемым, общаясь с жертвами,
Соседи, идите своей дорогой,