Текст и перевод песни Cevlade - El Destierro

El Destierro

Cansado...
Abandoné todo
Deje el rap, los conciertos, la grabación, los ensayos
Y bien, me voy a este lugar.

Aquí el sol ya no soporta el sopor ni el calor
Su esplendido esplendor es solo un tímido rubor
Sin son el sin son del cóndor con dolor
En un valle desolador como el alma de un bebedor

Pero aquí me siento a gusto, es justo mi lugar
La amargura duerme afuera este es mi hogar dulce hogar
Aquí no hay cámaras ni almas rasgadas tras cada máscara
Me sacaré a trozos la cara es solo una cáscara

Ahora abro los brazos y rapeo mirando al cielo
Los pájaros se entristecen, detienen su vuelo
Las espigas enemigas se abrazan entre sí
Y las colinas más arriba lloran cada una un río

Mientras tanto un viento débil piso
Que las tristes hojas viejas salten de sus precipicios
Y mis textos y defectos, lo que me hiso abyecto
Fue en instantes devorado por larvas y por insectos

Entonces, el horizonte le dijo al Sol;
Esta tarde ocúltate tras las líneas de esta canción
Cada verso atardeció, el texto se volvió cielo
Oscureció en lento crepúsculo, como quien queda ciego

La Luna se baña en alguna laguna mental
Va a olvidar que inspira poesía sentimental
Las sabias son las letras el viento es el beat
Este valle el escenario mi silencio el mic

Bien aquí ya estoy tranquilo lejos de la ciudad
El tiempo no tiene prisa es presa de la libertad
Aquí la vida se olvida sin beat, sin weed, sin más
En este valle hasta la muerte descansa en paz

Si hay un pájaro hubo jaula, si se vino hasta aquí herido
Es porque si ímpetu le dio alas a su alma
Si hay un Lobo en armonía con la nostalgia
Es porque le rapea a la Luna sobre todo en noches tan frías

Las ramas se mecen con desgano y desdén
Caen lágrimas del árbol y en su copa beben
Pájaros ensangrentados cantan "Todo irá bien"
Se ahogan en gorjeos feos ebrios de néctar con hiel

No es valle es depresión más la presión ya no es prisión
El cauce bajo el sauce arrastró y ahogó al triste gorrión
La desesperación del grito que en sangre se ahogó
Partió mi pecho en dos y por allí escapó

La risa desabrida de la brisa avisa quizás
Que por dentro estoy en llamas y se hará con mis cenizas
A pesar de todo se bien que aquí pertenezco
Por dentro endurecí hasta que mi alma se volvió cuesco

Y lo que escribo ya no es mas para ti
Late con más pasión el torso de un maniquí
Entre el silencio y el olvido justo allí me escondí
Porque de un polvo nací, y en polvo me convertí.

Изгнание

Устал...
Бросил всё,
Рэп, концерты, записи, репетиции,
И вот, я отправляюсь в это место.

Здесь солнце больше не выносит ни дремоты, ни жары,
Его великолепное сияние – лишь робкий румянец.
Без звука, без песни кондора, с болью,
В долине опустошенной, как душа пьяницы.

Но здесь мне хорошо, это именно моё место,
Горечь спит снаружи, это мой дом, милый дом.
Здесь нет камер и рваных душ за каждой маской,
Я сотру с себя лицо, это всего лишь оболочка.

Теперь я раскрываю объятия и читаю рэп, глядя в небо,
Птицы грустят, останавливают свой полёт,
Колосья-враги обнимают друг друга,
И холмы наверху, каждый, плачут рекой.

Тем временем слабый ветер дует,
Заставляя печальные старые листья падать с обрывов.
И мои тексты, и недостатки, то, что сделало меня презренным,
Было в мгновение ока поглощено личинками и насекомыми.

Тогда горизонт сказал Солнцу:
«Сегодня вечером спрячься за строчками этой песни».
Каждый стих стал закатом, текст стал небом,
Стемнело в медленных сумерках, как у слепнущего.

Луна купается в какой-то лагуне разума,
Она забудет, что вдохновляет сентиментальные стихи.
Мудрыми являются буквы, ветер – это бит,
Эта долина – сцена, моё молчание – микрофон.

Хорошо, здесь я спокоен, вдали от города,
Время не торопится, оно пленник свободы.
Здесь жизнь забывается без бита, без травы, без всего,
В этой долине даже смерть покоится с миром.

Если есть птица, была клетка, если она прилетела сюда раненой,
То потому, что её порыв дал крылья её душе.
Если есть волк в гармонии с ностальгией,
То потому, что он читает рэп луне, особенно в такие холодные ночи.

Ветви качаются с ленью и презрением,
Падают слёзы дерева, и в его кроне пьют
Окровавленные птицы, поют: «Всё будет хорошо»,
Они тонут в уродливом щебетании, пьяные от нектара с желчью.

Это не долина, это депрессия, но давление больше не тюрьма,
Русло под ивой унесло и утопило печального воробья.
Отчаяние крика, захлебнувшегося в крови,
Разорвало мою грудь надвое, и оттуда вырвалось.

Безвкусный смех бриза, возможно, предупреждает,
Что внутри я горю, и он завладеет моим пеплом.
Несмотря ни на что, я знаю, что принадлежу этому месту,
Внутри я ожесточился, пока моя душа не превратилась в пустоту.

И то, что я пишу, больше не для тебя,
С большей страстью бьётся торс манекена.
Между тишиной и забвением, именно там я спрятался,
Потому что из праха я родился и в прах обратился.