Текст и перевод песни Cevlade - El Lamento Del Pueblo

El Lamento Del Pueblo

The People's Lament

Piñera, Blumel, Mañalich, Guevara, Daza, Chadwick

Toda esa de tropa de weones, rodarán sus cabezas, loco

That whole troop of assholes, their heads will roll, crazy

Esta canción la quiero dedicar con mucho respeto y admiración

I want to dedicate this song with a lot of respect and admiration

A todos aquellos que lucharon, luchan y aquellos que lucharán por un mundo mejor

To all those who fought, are fighting, and those who will fight for a better world

Arriesgándolo todo

Risking it all

No nos van a callar weón, no nos van a callar

They won't silence us, man, they won't silence us

No nos dejamos vencer por el miedo

We won't let fear conquer us

Vamos por nuestra dignidad

We go for our dignity

(Gracias a) Los verdaderos guerreros

(Thanks to) The true warriors

En la mente es invisible la ira incontenible

In the mind, the uncontainable rage is invisible

Si el pueblo está unido nada es imposible

If the people are united, nothing is impossible

El dolor del oprimido se me clava aquí en el pecho, desecho, sin techo, ni derechos es inadmisible

The pain of the oppressed is stuck here in my chest, discarded, homeless, without rights, it's inadmissible

Deformes conformes con las reformas y falsos informes obtienen mansiones enormes

Deformed, conformed with reforms and false reports, they obtain enormous mansions

Y tienen la ignorancia suficiente para ignorar a la otra gente y luego insultar al indigente

And they have enough ignorance to ignore other people and then insult the indigent

Yo, weón, soy un artista, quiero que la gente sea feliz; no soy un egoísta

Me, man, I'm an artist, I want people to be happy; I'm not selfish

Como tú, hijo de puta, enamorado de la plata

Like you, son of a bitch, in love with money

Los niños son más felices en los grifos que en Reñaca

Children are happier in the slums than in Reñaca

Hay una desigualdad social gigantesca

There's a gigantic social inequality

Somos una sociedad que está muy molesta

We're a very upset society

Simplemente quiero que mi país crezca

I simply want my country to grow

No quiero que esto sea otra canción de protesta

I don't want this to be another protest song

Pues yo no le rapeo a nuestras autoridades porque no escuchan

Well, I don't rap to our authorities because they don't listen

Le rapeo al que no lucha

I rap to the one who doesn't fight

A la dueña de casa, al señor que vende el pan

To the housewife, to the man who sells bread

Al que se levanta todos los días a las cinco a trabajar

To the one who gets up every day at five to work

Es hora señores de hacérselo saber

It's time, gentlemen, to let them know

Somos nosotros quienes tenemos el poder

We are the ones who have the power

El lamento del pueblo son gritos, el rico

The lament of the people are screams, the rich

Sólo piensa en cómo hacerce más rico

Only thinks about how to become richer

De seguro hay excepciones pero no conozco ni una

Surely there are exceptions, but I don't know any

Aunque sí las abuelas que van al consu en ayunas

Although there are grandmothers who go to the clinic fasting

En busca de ayuda, ¿y acaso la encuentran?

Looking for help, and do they find it?

Han pasado cuarenta años y aún no contestan dónde están

Forty years have passed, and they still don't answer where they are

Se trata de que haya un mínimo de atención por parte del Estado

It's about having a minimum of attention from the State

Y un máximo en provecho de los privados

And a maximum for the benefit of private companies

Extranjeros la mayor parte

Foreigners, for the most part

Pero es evidente, pues

But it's obvious, well

Que sea todo privado, bueno, domina este gobierno

That everything be private, well, this government dominates

Y ha dominado por lo demás los gobiernos desde la dictadura hasta hoy

And it has dominated, for that matter, the governments from the dictatorship to this day

O sea, treinta y tantos años

That is, thirty-something years

Pero eso es una canallada

But that's outrageous

No quiero que este tema se mal interprete

I don't want this topic to be misinterpreted

Soy sólo un mal intérprete que se compromete

I'm just a bad interpreter who commits

Pero ojo, ten cuidado, lo hago porque me nace no por salir beneficiado

But watch out, be careful, I do it because I feel it, not to benefit from it

Es que hay quienes usaron para su propio bien

It's just that there are those who used it for their own good

El movimiento estudiantil, el conflicto en Aysén

The student movement, the conflict in Aysén

No poseo un discurso panfletario, es más

I don't have a pamphleteering speech, what's more

Ni siquiera disfruto el escenario

I don't even enjoy the stage

Sólo quiero ver a mi país feliz

I just want to see my country happy

Que el empresario ya no abuse y que Santiago no sea gris

That the businessman no longer abuses and that Santiago is not gray

Las familias ya ni siquiera se ven

Families don't even see each other anymore

Tres horas en micro desde la pega hasta donde viven

Three hours on the microbus from work to where they live

Y creo que está bien que alguien lo diga

And I think it's okay for someone to say it

A Chile aún le sangra una inmensa herida

Chile is still bleeding an immense wound

Porque no hay justicia

Because there is no justice

Porque el pobre pobre pierde su casa y el gobierno regala el cobre

Because the poor poor loses his house and the government gives away the copper

Le sirve en bandeja a inversionistas extranjeros

It serves it on a silver platter to foreign investors

Las riquezas que tenemos y así todos perdemos

The riches we have and that way we all lose

El legado a nuestro hijos vendrá con etiqueta

The legacy to our children will come with a label

Tendremos que endeudarnos y pagarlo con tarjeta

We'll have to go into debt and pay for it with a credit card

Todo es muy injusto y debemos despertar

Everything is very unfair, and we must wake up

Nunca los brazos bajar, molestar

Never lower your arms, annoy

Poner en su lugar al que quiera abusar

Put in its place whoever wants to abuse

Argumentar en contra de quien nos trate de callar

Argue against anyone who tries to silence us

No es izquierda ni derecha es fusil contra flecha

It's not left or right, it's rifle against arrow

Un gran mal nos acecha en esta franja tan estrecha

A great evil haunts us in this narrow strip

¿Te imaginai' un weón rapeando y tu niño ahí en bicicleta?

Can you imagine a dude rapping and your kid there on a bicycle?

Imagina un weón de corbata y su perro con metralleta

Imagine a guy in a tie and his dog with a machine gun

Se trata de que haya un mínimo de atención por parte del estado

It's about having a minimum of attention from the state