Текст и перевод песни Cevlade - El Lamento Del Pueblo

El Lamento Del Pueblo

Плач народа

Piñera, Blumel, Mañalich, Guevara, Daza, Chadwick

Пиньера, Блюмель, Маньялич, Гевара, Даза, Чадвик

Toda esa de tropa de weones, rodarán sus cabezas, loco

Вся эта шайка придурков, их головы полетят, милая

Esta canción la quiero dedicar con mucho respeto y admiración

Эту песню я хочу посвятить с большим уважением и восхищением

A todos aquellos que lucharon, luchan y aquellos que lucharán por un mundo mejor

Всем тем, кто боролся, борется и будет бороться за лучший мир

Arriesgándolo todo

Рискуя всем

No nos van a callar weón, no nos van a callar

Они нас не заставят замолчать, детка, они нас не заставят замолчать

No nos dejamos vencer por el miedo

Мы не позволим страху победить нас

Vamos por nuestra dignidad

Мы идём за своим достоинством

(Gracias a) Los verdaderos guerreros

(Спасибо) Настоящим воинам

En la mente es invisible la ira incontenible

В уме невидимый, гнев неудержимый

Si el pueblo está unido nada es imposible

Если народ един, то нет ничего невозможного

El dolor del oprimido se me clava aquí en el pecho, desecho, sin techo, ni derechos es inadmisible

Боль угнетённых вонзается мне в грудь, отбросы, бездомные, бесправные - это недопустимо

Deformes conformes con las reformas y falsos informes obtienen mansiones enormes

Уродливые, согласные с реформами, с фальшивыми отчётами, получают огромные особняки

Y tienen la ignorancia suficiente para ignorar a la otra gente y luego insultar al indigente

И у них хватает невежества, чтобы игнорировать других людей, а потом оскорблять нищих

Yo, weón, soy un artista, quiero que la gente sea feliz; no soy un egoísta

Я, детка, артист, я хочу, чтобы люди были счастливы; я не эгоист

Como tú, hijo de puta, enamorado de la plata

Как ты, сукин сын, влюблённый в деньги

Los niños son más felices en los grifos que en Reñaca

Дети счастливее у пожарных гидрантов, чем в Реньяке

Hay una desigualdad social gigantesca

Социальное неравенство колоссально

Somos una sociedad que está muy molesta

Мы общество, которое очень недовольно

Simplemente quiero que mi país crezca

Я просто хочу, чтобы моя страна росла

No quiero que esto sea otra canción de protesta

Я не хочу, чтобы это была ещё одна песня протеста

Pues yo no le rapeo a nuestras autoridades porque no escuchan

Ведь я не читаю рэп нашим властям, потому что они не слушают

Le rapeo al que no lucha

Я читаю рэп тем, кто не борется

A la dueña de casa, al señor que vende el pan

Домохозяйке, продавцу хлеба

Al que se levanta todos los días a las cinco a trabajar

Тому, кто встаёт каждый день в пять утра на работу

Es hora señores de hacérselo saber

Пора, господа, дать им знать

Somos nosotros quienes tenemos el poder

Власть в наших руках

El lamento del pueblo son gritos, el rico

Плач народа - это крики, богач

Sólo piensa en cómo hacerce más rico

Думает только о том, как стать ещё богаче

De seguro hay excepciones pero no conozco ni una

Наверняка есть исключения, но я не знаю ни одного

Aunque sí las abuelas que van al consu en ayunas

Хотя да, бабушки, которые ходят в супермаркет натощак

En busca de ayuda, ¿y acaso la encuentran?

В поисках помощи, и разве они её находят?

Han pasado cuarenta años y aún no contestan dónde están

Прошло сорок лет, а они всё ещё не отвечают, где они

Se trata de que haya un mínimo de atención por parte del Estado

Речь идёт о том, чтобы государство уделяло минимум внимания

Y un máximo en provecho de los privados

И максимум в пользу частников

Extranjeros la mayor parte

Иностранцы в большинстве своём

Pero es evidente, pues

Но это очевидно, ведь

Que sea todo privado, bueno, domina este gobierno

Пусть всё будет частным, хорошо, это правительство доминирует

Y ha dominado por lo demás los gobiernos desde la dictadura hasta hoy

И, кроме того, доминировало в правительствах с диктатуры до наших дней

O sea, treinta y tantos años

То есть тридцать с лишним лет

Pero eso es una canallada

Но это подлость

No quiero que este tema se mal interprete

Я не хочу, чтобы эту песню неправильно истолковали

Soy sólo un mal intérprete que se compromete

Я всего лишь плохой исполнитель, который берёт на себя обязательства

Pero ojo, ten cuidado, lo hago porque me nace no por salir beneficiado

Но будь осторожна, я делаю это, потому что мне это нужно, а не для того, чтобы извлечь выгоду

Es que hay quienes usaron para su propio bien

Дело в том, что есть те, кто использовал в своих целях

El movimiento estudiantil, el conflicto en Aysén

Студенческое движение, конфликт в Айзене

No poseo un discurso panfletario, es más

У меня нет агитационной речи, более того

Ni siquiera disfruto el escenario

Я даже не наслаждаюсь сценой

Sólo quiero ver a mi país feliz

Я просто хочу видеть свою страну счастливой

Que el empresario ya no abuse y que Santiago no sea gris

Чтобы бизнесмен больше не злоупотреблял, а Сантьяго не был серым

Las familias ya ni siquiera se ven

Семьи даже не видятся

Tres horas en micro desde la pega hasta donde viven

Три часа в микроавтобусе от работы до дома

Y creo que está bien que alguien lo diga

И я думаю, что правильно, что кто-то это говорит

A Chile aún le sangra una inmensa herida

У Чили всё ещё кровоточит огромная рана

Porque no hay justicia

Потому что нет справедливости

Porque el pobre pobre pierde su casa y el gobierno regala el cobre

Потому что бедный бедняк теряет свой дом, а правительство раздаёт медь

Le sirve en bandeja a inversionistas extranjeros

Подносит на блюдечке иностранным инвесторам

Las riquezas que tenemos y así todos perdemos

Богатства, которые у нас есть, и так все мы теряем

El legado a nuestro hijos vendrá con etiqueta

Наследие нашим детям достанется с этикеткой

Tendremos que endeudarnos y pagarlo con tarjeta

Нам придётся влезать в долги и расплачиваться карточкой

Todo es muy injusto y debemos despertar

Всё это очень несправедливо, и мы должны проснуться

Nunca los brazos bajar, molestar

Никогда не опускать руки, беспокоить

Poner en su lugar al que quiera abusar

Поставить на место того, кто захочет злоупотреблять

Argumentar en contra de quien nos trate de callar

Приводить доводы против тех, кто пытается нас заставить замолчать

No es izquierda ni derecha es fusil contra flecha

Это не левые и не правые, это ружьё против стрелы

Un gran mal nos acecha en esta franja tan estrecha

Большое зло подстерегает нас в этой узкой полосе

¿Te imaginai' un weón rapeando y tu niño ahí en bicicleta?

Ты можешь себе представить, как чувак читает рэп, а твой ребёнок катается на велосипеде?

Imagina un weón de corbata y su perro con metralleta

Представь себе чувака в галстуке и его собаку с автоматом

Se trata de que haya un mínimo de atención por parte del estado