Fade Out - Cevlade перевод на немецкий

Fade Out

¿Has sentido alguna vez como si la muerte te absorbiera?
O como si con fuerza ella intentara arrebatarte de aquí?
¿Alguna vez has sentido que te desvaneces?
¿Alguna vez te has sentido morir?

Amenazantes las paredes se acercan hacia mí
Con arrogancia se agigantan porque languidecí
Enmudecido y débil, entonces indefenso me vi
Paralizado y tan inmóvil como un maniquí
Millones de pensamientos van muy rápido y se posan
En todas las cosas del universo y las dejan
Al instante e imaginan llover pétalos de rosa
En este cuerpo que agoniza y bajo cenizas reposa
Hay mil chiquillos de ojos rojos que actúan como juez
Y mis manos sin fuerzas sucumben antes su vejez
Hay mil chillidos estridentes de bebés a la vez
Y mil manos que me arrastran hacia abajo por los pies
Siento cómo me voy extinguiendo poco a poco
No hubo luz en un principio, al final del túnel tampoco
En las grietas de mi piel grita el eco de un terremoto
Siento el temblor de la culpa del mundo en mi pecho roto

Fade Out... Again...

Los muros en cámara lenta se desmoronan
Alaridos ahogados pregonan, ya llegó la hora
Me desvanezco y voy cayendo, siento que me voy hundiendo
Entre las fauces del olvido en la profundidad del tiempo
Me apago, divago, veo mi vida como un rayo
Y los rostros de los demonios riendo por todos lados
Carcajadas que hieren, mil voces que me quieren
Este aliento de exhausto exhala un: "Aún no me lleven"
Puedo sentir las larvas bajo mi piel
Como la culpa en una infiel
Como el orgullo herido en él
Royendo desde dentro más lento que el reloj
Puedo escuchar al mundo girar
Y cómo envejece Dios
Mi último aliento será más bien un suspiro
Resignado y agotado siento que no me inspiro
Siento mi fade out, siento que desaparezco
Parece que perezco, reconozco, lo merezco.

Verblassen

Hast du jemals gespürt, wie der Tod dich verschlingt?
Oder als würde er dich mit Gewalt von hier reißen?
Hast du jemals gefühlt, wie du zerrinnst?
Hast du jemals gespürt, wie du stirbst?

Bedrohlich nähern sich die Wände mir
Sie wachsen arrogant, weil ich verblasse hier
Stumm und schwach, wehrlos stand ich da
Gelähmt und reglos wie ein Schaufensterpuppenpaar
Millionen Gedanken rasen, halten kurz inne
Berühren alles im Universum, lassen es dann liegen
Malen sich Rosenblätterregen aus sogleich
Auf diesen sterbenden Körper, der in Asche liegt
Tausend rotäugige Kinder spielen Richter sein
Meine kraftlosen Hände erliegen ihrem Alter schein
Tausend kreischende Babies schreien gleichzeitig
Tausend Hände ziehen mich an den Füßen in die Zeit
Ich spüre, wie ich langsam erlösche
Kein Licht am Anfang, kein Tunnelende im Todesrosche
In meiner Haut brüllt das Echo von Beben
Die Schuld der Welt zittert in meiner gebrochenen Brust daneben

Verblassen... Wieder...

Die Mauern fallen in Zeitlupe ein
Erstickte Schreie künden: Die Stunde schlägt ein
Ich zerfließe, falle, spüre wie ich sink
In des Vergessens Rachen, in der Zeit tiefstem Wink
Ich erlösche, schweife, seh mein Leben wie ein Blitz
Dämonengesichter lachen höhnisch ringsum im Sitz
Höhnisches Gelächter, Stimmen, die mich wollen
Mein erschöpfter Atem flüstert: "Nehmt mich noch nicht, ihr Holen"
Ich spüre Maden unter meiner Haut
Wie Schuld in einer Untreuenraut
Wie verletzter Stolz in einem Mann
Die von innen nagen, langsamer als die Uhr rann
Ich höre die Erde sich drehen
Und wie Gott altert neben
Mein letzter Atem wird ein Seufzer sein
Resigniert und erschöpft fühl ich mich ohne Schein
Ich spüre mein Verblassen, fühle wie ich verschwind
Es scheint, ich vergeh, erkenne: Ich verdien's geschwind.