Текст и перевод песни Cevlade - La Panacea

La Panacea

(El otro yo, usaba cierta poesía en la mirada
Se emocionaba en los atardeceres
Al muchacho le preocupaba mucho su otro yo
Por otra parte, el otro yo era... melancolico...)

Yeaah, esta wea la vamo a arreglar ahora weon
Ahora weon me escucharás, yo se bien que aqui tu estás
La verdad, quiero paz, sabes?, yo ya no puedo más
No seré más tu disfraz, yo no sé que mierda harás
Vo' verás, vo' sabrás, pero hoy te dejo atrás
Nunca más te burlarás de mi
Y cuando llore será con el corazón
No por dolores que dejaste aquí
Usaste asi, trataste así, me abasteciste de dolor eterno
Y mi cuaderno no alcanzaste arrebatarnos y...

-Ya deja de llorar weon
Pareci niñita, siempre vo' con tu weas
Con querer cosas bonitas
Sabes que me necesitas
Que sin mi no serias ni la mitad
De lo que eres, tu solo no puedes recapacitar
Sin tus canciones no soy na'
Y quien te inspira pa' escribir tus weas?
Aaaaa si po' weon papá
Así que no vengai' na a hablar weas raras
Sin mi vo' seriai solo el profe Wladi
Así que ten las weas claras

Ya no más weon de mierda
Ya mataste mi alma tierna
Me forjaste con más fuerza
Me forzaste a estar alerta
No te voy a proteger mas
No permitiré que duermas
Dentro mio y que te sientas
En las termas de alma enferma, (Aaagh)
Ya me dañé
Ya engañé
Ya soñé los mismos errores
Y una vez mas me emborraché
Cuando hablo de esto soy honesto
Y me avergüenzo, es cierto
Más lo siento, debo hacerlo
Solo así mis miedos venzo

-Aaaaa ya weon y ahora soy valiente?
Detente, vo' a mi no me podi' hacer frente
Yo he estado contigo siempre
Que culpa tengo yo de los trastornos en tu mente?
Si bebes es por que quieres
No es por culpa de otra gente
Ya deja de culparme, de culpar a tus padres
Porque tu eres una mierda hombre
Tu eres despreciable!
Y el dolor que te causo?
Si, te lo mereces
Por odiar a los demás
Cuando es a ti a quien tu aborreces

Primero!: No habli' de como bebo es un problema serio
Weon, ya tengo claro que no debo, más no puedo
Segundo!: No hables de mi familia
Mi alma con ellos, con mucho amor se reconcilia
Y yo los quiero
Tercero!: Si soy malo es porque tu estás aquí
¡Es porque todo caga cuando te apoderas de mi!
Dolor inmenso, paciente
Delicado, agazapado
Aguarda el momento indicado
Pa' convertirme en su almuerzo

-Aaaaa ya le diste color
Vay a apelar a la lastima?
Hazte hombre por favor
Y deja de rapear tus lagrimas
Yo estoy aquí por ti
Pa' que nadie más te trate así
Si no te enseño a soportar
Dime: quien lo hará por mi?
Vivir sin mi no puedes
Ya no serías quien eres
O es que quieres ser de nuevo
El weon del que se burlan las mujeres?
No lo creo, eres feo
Egoísta y macabeo
Sensible como una niña
Deja ya tu lloriqueo

Deja de hablarme así
Que así mas y mas ganas me dan
De arrancarte como sea de mi
Despiadado y perverso
Pienso el cañón en mi sien
Como siempre me siento mal
Quizás no sintiendo me sienta bien

-Aaaaa no habli' weas no teni' los cojones

¡Ponme a prueba!

-Haber dispara

Espera...

-Viste que soy mamón aunque no quieras

Esto es todo culpa tuya
Quieres ver que me destruya

-Busca ayuda weon
No huyas

Aaaagh mi alma es casi suya

-Nos necesitamos weon
Así debe ser

No, no, no solo voy a poder

-Si claro, igual como pudiste dejar de beber
No podi' weon estai' cagao'

No quiero estar frustrao'

-Por lo mismo weon por es que yo debo estar a tu lao'

Es que en los últimos ataques
Ni hubo lagrimas
Robaste toda dicha
Directo desde mis células impávidas

-Jajaja lo siento me envolé

Me envolé?!, me envolé?!
Teni' idea cuanto sufrí?
Y como mierda lo aguante?
Las cosas que ví
Los niños en llamas
El daño que causé?
Enterrao en las pesadillas y las noches que temblé?

-Debe haber sido terrible...

Terrible fue po' weon, terrible fue!
Como nunca deseé morir
Y como nunca tuve fé
Pero seguí con vida

-Yaa tranquilo todo se olvida...

No se olvida weon, esta wea no se olvida!
Son las peores heridas!
Teni razón soy un cobarde de mierda
Soy un puto suicida, que nunca se liquida!
Quiero ser un hombre nuevo y no me dejas
Festejas mis quejas
Me alejas de todo lo bueno
Me has hecho ver la muerte tantas veces
Que ya nada me sorprende
Pero todo me entristece
Te dormiré pa' siempre
Pa' que cuando alguien entre y te encuentre
Y me encuentre rapeando inconsciente nos vea
Y al fin me crea yo no pese a morir por voluntad
Pero no existió panacea...

(Cuando despertó el otro yo lloraba con desconsuelo
Pero después el muchacho se rehizo e insultó
Confianzudamente al otro yo, este no dijo nada pero...
A la mañana siguiente se había suicidado)

La Panacée

(Mon autre moi, il avait une certaine poésie dans le regard
Il s'émerveillait devant les couchers de soleil
Le garçon s'inquiétait beaucoup pour son autre moi
D'un autre côté, l'autre moi était... mélancolique...)

Ouais, on va arranger ce bordel maintenant, mec
Maintenant tu vas m'écouter, je sais que tu es là
La vérité, je veux la paix, tu sais, je n'en peux plus
Je ne serai plus ton déguisement, je ne sais pas ce que tu vas faire
Tu vas voir, tu vas savoir, mais aujourd'hui je te laisse derrière moi
Tu ne te moqueras plus jamais de moi
Et quand je pleurerai, ce sera avec le cœur
Pas à cause des douleurs que tu as laissées ici
Tu as utilisé comme ça, tu as traité comme ça, tu m'as abreuvé de douleur éternelle
Et tu n'as pas réussi à nous arracher mon carnet et...

- Arrête de pleurer, mec
On dirait une fillette, toujours toi avec tes conneries
À vouloir des choses jolies
Tu sais que tu as besoin de moi
Que sans moi tu ne serais même pas la moitié
De ce que tu es, tu ne peux pas réfléchir tout seul
Sans tes chansons, je ne suis rien
Et qui t'inspire pour écrire tes conneries ?
Aaaaa si, mec, papa
Alors ne viens pas me dire des trucs bizarres
Sans moi, tu ne serais que le prof Wladi
Alors sois clair là-dessus

C'est fini, connard
Tu as tué mon âme tendre
Tu m'as forgé avec plus de force
Tu m'as forcé à être sur mes gardes
Je ne te protégerai plus
Je ne te laisserai plus dormir
En moi et que tu te sentes
Dans les thermes d'une âme malade, (Aaagh)
Je me suis déjà fait du mal
J'ai déjà trompé
J'ai déjà rêvé des mêmes erreurs
Et une fois de plus, je me suis soûlé
Quand je parle de ça, je suis honnête
Et j'ai honte, c'est vrai
Mais je suis désolé, je dois le faire
C'est la seule façon de vaincre mes peurs

- Aaaaa et maintenant je suis courageux ?
Arrête, tu ne peux pas me faire face
J'ai toujours été avec toi
C'est ma faute si tu as des troubles mentaux ?
Si tu bois, c'est parce que tu veux
Ce n'est pas la faute des autres
Arrête de me blâmer, de blâmer tes parents
Parce que tu es une merde, mec
Tu es méprisable !
Et la douleur que je t'ai causée ?
Oui, tu le mérites
Pour détester les autres
Alors que c'est toi que tu détestes

Premièrement ! Ne parle pas de la façon dont je bois, c'est un problème sérieux
Mec, je sais que je ne devrais pas, mais je ne peux pas m'en empêcher
Deuxièmement ! Ne parle pas de ma famille
Mon âme se réconcilie avec eux, avec beaucoup d'amour
Et je les aime
Troisièmement ! Si je suis mauvais, c'est parce que tu es là
C'est parce que tout foire quand tu prends le contrôle de moi !
Douleur immense, patiente
Délicate, tapie
Elle attend le bon moment
Pour faire de moi son déjeuner

- Aaaaa tu en rajoutes
Tu vas faire appel à la pitié ?
Sois un homme, s'il te plaît
Et arrête de rapper tes larmes
Je suis là pour toi
Pour que personne d'autre ne te traite comme ça
Si je ne t'apprends pas à supporter
Dis-moi : qui le fera pour moi ?
Tu ne peux pas vivre sans moi
Tu ne serais plus qui tu es
Ou alors tu veux redevenir
Le mec dont les femmes se moquent ?
Je ne pense pas, tu es moche
Égoïste et hypocrite
Sensible comme une fille
Arrête de pleurnicher

Arrête de me parler comme ça
Ça me donne encore plus envie
De t'arracher de moi, comme je peux
Sans pitié et pervers
Je pense au canon sur ma tempe
Comme toujours, je me sens mal
Peut-être que si je ne ressens rien, je me sentirai bien

- Aaaaa ne dis pas de conneries, tu n'as pas les couilles

Mets-moi au défi !

- Allez, tire

Attends...

- Tu vois que je suis une mauviette, même si tu ne veux pas l'admettre

Tout ça, c'est de ta faute
Tu veux me voir me détruire

- Cherche de l'aide, mec
Ne t'enfuis pas

Aaaagh mon âme est presque la sienne

- On a besoin l'un de l'autre, mec
C'est comme ça que ça doit être

Non, non, non, je vais pouvoir le faire seul

- Ouais, bien sûr, comme tu as pu arrêter de boire
Tu ne peux pas, mec, tu es foutu

Je ne veux pas être frustré

- C'est pour ça que je dois être à tes côtés

C'est que lors des dernières crises
Il n'y a même pas eu de larmes
Tu as volé tout le bonheur
Directement de mes cellules impassibles

- Jajaja désolé, je me suis emballé

Tu t'es emballé ?!, tu t'es emballé ?!
Tu te rends compte à quel point j'ai souffert ?
Et comment j'ai fait pour tenir ?
Les choses que j'ai vues
Les enfants en flammes
Les dégâts que j'ai causés ?
Enterré dans les cauchemars et les nuits où j'ai tremblé ?

- Ça a dû être horrible...

C'était horrible, mec, c'était horrible !
Comme jamais je n'ai souhaité mourir
Et comme jamais je n'ai eu la foi
Mais j'ai survécu

- Allez, calme-toi, tout s'oublie...

Ça ne s'oublie pas, mec, ce genre de choses ne s'oublie pas !
Ce sont les pires blessures !
Tu as raison, je suis un putain de lâche
Je suis un putain de suicidaire qui ne se suicide jamais !
Je veux être un homme nouveau et tu ne me laisses pas faire
Tu te réjouis de mes plaintes
Tu m'éloignes de tout ce qui est bon
Tu m'as fait voir la mort tellement de fois
Que plus rien ne me surprend
Mais tout m'attriste
Je vais t'endormir pour toujours
Pour que quand quelqu'un entrera et te trouvera
Et me trouvera en train de rapper inconscient, il nous verra
Et qu'il me croie enfin, je n'ai pas pesé pour mourir de mon plein gré
Mais il n'y a pas eu de panacée...

(Quand il s'est réveillé, l'autre moi pleurait de chagrin
Mais ensuite, le garçon s'est repris et a insulté
Avec confiance l'autre moi, celui-ci n'a rien dit mais...
Le lendemain matin, il s'était suicidé)