Текст и перевод песни Cevlade - Lo Siento

Lo Siento

Hoy día vine a disculparme
Lamento hacerlo tan tarde
Pero es que antes no me di cuenta
Me avergüenza soy responsable
Yo lo validé, cuando les tuve fe
Cuando los apagué
Cuando grabé temas con ellos
Se creyeron buenos, ahí la cagué

La excusa agrava la falta
Yo solo, me sentía solo
Esa es la explicación de todo
Yo no soy así de ningún modo
Pero el daño esté hecho y ahora en el rap
Hay montones de Arjonas que escriben despecho
Y montone' hue'ones que olvidan su flow
Que copian a Poe, que riman desecho
Los tópicos puta, son todos iguales
Los mismos principios, los mismos ideales
(Religión, amor, bohemia, dolor, miedo, alcohol, muerte, rencor)
Se sienten sensibles pues son especiales
Y en todas sus rimas siempre se les sale
Una frase, o algo que ya escuché en alguna de mis bases

No son poetas malditos ni se convertirán en Bukowski
Son solo una mala copia, de la mala copia que hace Lechowski
No nos digas que eres triste, porque tu pena es un chiste
Solo sigues la moda de no estar de moda, cómoda
No dar, como valor ahora, en amor al labor rimas que devora
Amargura del cora, enamórale a toda palabra que pueda
Perforar el alma que se sienta sola

¡Y qué tanto! Sí la pena es enojo
Sí, prefiero el cielo rojo
Soy tímido y sufro cuando debo hablar
Pero un verso bien hecho te triza los ojos
¡Qué tanto! Sí todo es mi culpa
A ellos nos les resulta
Intentan, intentan, puras hueas
Primero escriben el remate y ya
Son solo rap cursi, rimas probás
Son como freestyle con rimas preparás'
Dicen lo que sienten, no sienten na'
Su pará' de poeta es pura pará'

No, yo lo siento
Bro, lo lamento
Bro, yo lo siento
Se fue a la mierda...

To', yo lo siento
Bro, lo lamento
Bro, yo lo siento
Se fue a la mierda, to'...

Dicen Wu-tang clan, digo son trans con hot pants, su rap va super mal
Su performance es la de Ronny Dance
Van rimando en plan galán, su fan no ser tan patán
Van de fan de punk con cans de funk de Alejandro Sans
Pero mienten, se sienten más inteligentes que la gente
De repente se vuelven filósofos
Nos sofocan con su rap diferente
Son introspectivos, misantropos y decadentes
Como siguen siendo imbéciles al menos son consecuentes
Hijos de puta van al choque, sin enfoque, sin toque
Le dan tanto color, pero igual siguen siendo mediocres
Yo creo que enloqueció
Que dices mucho y haces poco
A mí la vida si me la chupa y luego en ti escupe mi moco

No hay respeto, poetitas
Este flow, lo tenía guardado entre tantas cosas bonitas
Y que me importa a mi lo que escriba un hueón poco importante
Sucede que por su culpa creen que todos somos farsantes

No hay respeto, poetas-putitas
Prostituyen la palabr-y caricaturizan lo que significa
Entonces nos queda muy claro, que todo lo que haces es una mentira
Parece que todo es mi culpa de puro cortez les celebro una rima
Así que hoy me disculpo
Porque yo les di el impulso
En verdad, jamás imaginé que todo tomaría este curso
Un discurso, fácilista, tomen, yo les doy las pistas
Así todos podemos ser como estos pseudo-artistas...

Consejo uno, elige palabras reconocidas como un símbolo
Por ejemplo: mariposa, pájaro, payaso, lágrima
Música fin dolor
Escoge otras de orden palpable
Carne, tierra, sangre o hambre
Y entre cada una pone un antítesis o un oxímoron

La lección dos, es que todo va en la voz
Si lo dicen con convicción todo suena solemne y Dios
Debes ser recurrente, debes ser decadente
Decir que bebes mucho, aunque solo sea de repente
Un artista con problemas vende, ese es el personaje
Un falso coraje, un falso viaje, un pária del lenguaje
No temas usar figuras literarias rebuscadas
Cacha como queda todo en tan solo una pasada:

"La mariposa negra está muerta...
El pájaro sangra...
Es la carne de la ofrenda...
La lágrima es fértil, en el pecho del poeta
Yo soy el más loco, el más atormentado del planeta..."
No, yo lo siento
Bro, lo lamento
Bro, yo lo siento
Se fue a la mierda...
To', yo lo siento
Bro, lo lamento
Bro, yo lo siento
Se fue a la mierda, to'...

Мне жаль

Сегодня я пришел(а) извиниться
Мне жаль, что так поздно
Но раньше я не понимал(а)
Мне стыдно, я виноват(а)
Я их поддержал(а), когда им поверил(а)
Когда их погасил(а)
Когда записывал(а) с ними треки
Они возомнили себя хорошими, вот тут я и облажался(лась)

Оправдание усугубляет вину
Я просто, я чувствовал(а) себя одиноко
Вот и все объяснение
Я не такой(ая) ни в каком смысле
Но дело сделано, и теперь в рэпе
Куча Архонов, пишущих о расставании
И куча дураков, забывших свой флоу
Которые копируют По, которые рифмуют мусор
Чертовы темы, все одинаковые
Те же принципы, те же идеалы
(Религия, любовь, богема, боль, страх, алкоголь, смерть, злоба)
Они чувствуют себя чувствительными, потому что они особенные
И в каждой их рифме это всегда проскальзывает
Фраза, или что-то, что я уже слышал(а) в каком-то из своих битов

Они не проклятые поэты и не станут Буковски
Они всего лишь плохая копия плохой копии, которую делает Леховски
Не говори нам, что ты грустный(ая), потому что твоя печаль - это шутка
Ты просто следуешь моде не быть в моде, удобно
Не давать, как ценность сейчас, в любви к труду рифмы, которые пожирают
Горечь сердца, влюбиться в каждое слово, которое может
Пронзить душу, которая чувствует себя одинокой

И что с того! Да, печаль - это гнев
Да, я предпочитаю красное небо
Я стесняюсь и страдаю, когда приходится говорить
Но хороший стих вышибает тебе слезы
И что с того! Да, во всем виноват(а) я
У них не получается
Они пытаются, пытаются, сплошная фигня
Сначала пишут концовку, и всё
Это просто сопливый рэп, пробные рифмы
Это как фристайл с заготовленными рифмами
Говорят, что чувствуют, ничего не чувствуют
Их поза поэта - сплошная поза

Нет, мне жаль
Братан, мне жаль
Братан, мне жаль
Всё пошло к черту...

Всё, мне жаль
Братан, мне жаль
Братан, мне жаль
Всё пошло к черту, всё...

Говорят Wu-tang clan, я говорю, это трансы в шортах, их рэп - полная лажа
Их выступление - это выступление Ронни Данса
Рифмуют как сердцееды, их фанаты не такие уж и пацаны
Выступают как фанаты панка с банками фанка от Алехандро Санса
Но они лгут, чувствуют себя умнее остальных
Внезапно становятся философами
Душат нас своим особенным рэпом
Они интроспективны, мизантропы и декаденты
Поскольку они по-прежнему остаются идиотами, по крайней мере, они последовательны
Сукины дети идут напролом, без фокуса, без такта
Они придают столько красок, но все равно остаются посредственностями
Я думаю, что ты сошел(а) с ума
Что ты много говоришь и мало делаешь
Мне жизнь сосет, а потом в тебя плюет моими соплями

Нет уважения, поэтики
Этот флоу, я хранил(а) его среди стольких красивых вещей
И какое мне дело до того, что пишет какой-то незначительный придурок
Получается, что по их вине все считают, что мы все фальшивки

Нет уважения, поэты-шлюшки
Проституируют слово и карикатурно изображают то, что оно означает
Тогда нам становится совершенно ясно, что все, что ты делаешь, - это ложь
Похоже, что во всем виноват(а) я, из чистой вежливости я хвалю их рифмы
Поэтому сегодня я извиняюсь
Потому что я дал(а) им толчок
На самом деле, я никогда не думал(а), что все пойдет таким путем
Упрощенная речь, возьмите, я дам вам подсказки
Так мы все сможем быть как эти псевдо-артисты...

Совет первый, выбирайте слова, которые ассоциируются с символом
Например: бабочка, птица, клоун, слеза
Музыка, конец, боль
Выберите другие слова осязаемого порядка
Плоть, земля, кровь или голод
И между каждым из них поставьте антитезу или оксюморон

Урок второй заключается в том, что все дело в голосе
Если говорить с убеждением, все звучит торжественно, и Бог
Ты должен(на) быть повторяющимся(ейся), ты должен(на) быть декадентским(ой)
Говорить, что ты много пьешь, даже если это происходит время от времени
Артист с проблемами продается, это персонаж
Фальшивая смелость, фальшивое путешествие, изгой языка
Не бойтесь использовать вычурные литературные приемы
Поймите, как все получается всего за один проход:

"Черная бабочка мертва...
Птица кровоточит...
Это плоть подношения...
Слеза плодородна в груди поэта
Я самый(ая) безумный(ая), самый(ая) измученный(ая) на планете..."
Нет, мне жаль
Братан, мне жаль
Братан, мне жаль
Всё пошло к черту...
Всё, мне жаль
Братан, мне жаль
Братан, мне жаль
Всё пошло к черту, всё...