Текст и перевод песни Cevlade - Los Líos de Dolor Púrpura

Los Líos de Dolor Púrpura

Cargo millones de culpas y eso también es mi culpa,
Nada resulta el cielo no es azul tras,
Endulzar mi vida con alcohol y con mentiras,
Pues de todos modos después yo persigo la disculpa,
Vivir es enfermedad?
Sera mejor la cura?
No seria locura olvidar,
O vivir a voluntad
Calmaría esta ansiedad,
Solo la mitad de tu amistad, vivir es solo un medio,
El final es el fin de verdad.

Pero...
Ya nada es lo que parece
Mis sentidos me muestran que todo de sentido carece
Escribir ya no calma mi ira
La llama de mi vigor
En mi cenicero yace dormida.
El tiempo es muy lento me siento y contemplo,
Estrellas poco fugases que se aferran al firmamento,
Todos mis lamentos que anhelan,
Estar sonriendo,
Que anulan mi sonrisa con remordimiento,
Si no me quieres,
Porque amo?
Pero el dolor a mi
El tiempo que me queda lo destinare a dormir a morir a huir
A sonreír
Cínicamente pa' que ya no me vean sufrir.
Secreto secretos como desgano brota de mis pupilas
Quizás así mis papilas que apilan pilas y pilas
De confesiones dormirían tranquilas
Descansarían placidas en el regazo del tequila.

El error es creer
Ayer creí en el placer
Hoy creo nuevos modos de olvidar
No solo beber
Correr a socorrerme mm... puede ser
Pero si solo estoy en esto
Solo quiero caer,
Dios no supervisa
El siempre tiene prisa
Soy presa de sus caprichos
Pero le he cagado misas
Yo no creo en él, pero él tampoco en mi
Quizás me odia pues yo existo aquí
Y el es solo de cenizas.

En el cielo se rumorea
Acerca del porque estoy triste
Eso no me preocupa porque el cielo no existe
Resiste, insisten, no asisten a mis crisis,
Luego de un análisis
Ser feliz consiste,
En un disfraz
Ser un payaso sin rostro tras las risas
De los demás
Buscando contagiarse de ellas, como sea,
Luego de hacer que crean,
Uno se agota y se marea y por eso
Nunca hay paz.
Huyendo de la fatiga habitual,
Con sacrificio que al final dejan igual,
Soy mi peor rival,
Mi propósito es normal,
Es no estar mal,
"Si todos somos originales pues nadie es original"
La soledad de tu humedad
En el desierto de mi piel perece
Es simple,
"Mi cara reconoces pero a mi me desconoces"
No sé que mierda tu ofreces
Creces en el olvido
Mientras mis letras se desvanecen.

Cada noche duermo solo tres horas zorra,
Se me cierra un ojo mientras el otro llora,
Estrellitas verdes al príncipe azul dan fe,
Me sonrojaría contigo hasta un simple café.

Cada noche duermo solo tres oras zorra,
Se me cierra un ojo mientras el otro llora,
Es negro el panorama,
Ni un blanco me lo aclara,
Lo celestial es absurdo,
Mi llanto roza tu cara.

Cada noche duermo solo tres horas zorra,
Se me cierra un ojo mientras el otro llora,
Estrellitas verdes al príncipe azul dan fe,
Me sonrojaría contigo hasta un simple café.

Cada noche duermo solo tres horas zorra,
Se me cierra un ojo mientras el otro llora,
Es negro el panorama,
Ni un blanco me lo aclara,
Lo celestial es absurdo,
Mi llanto roza tu cara.

Les Problèmes du Violet Douloureux

Je porte des millions de fautes et c'est aussi ma faute,
Rien ne se passe, le ciel n'est pas bleu après,
Avoir adouci ma vie avec de l'alcool et des mensonges,
Car de toute façon, après je cours après des excuses,
Vivre est-ce une maladie ?
Le remède serait-il meilleur ?
Ne serait-ce pas fou d'oublier,
Ou de vivre à volonté
Cela calmerait cette anxiété,
Seulement la moitié de ton amitié, vivre n'est qu'un moyen,
La fin est la vraie fin.

Mais...
Plus rien n'est comme il paraît
Mes sens me montrent que tout est dénué de sens
Écrire ne calme plus ma colère
La flamme de ma vigueur
Git endormie dans mon cendrier.
Le temps est très lent, je m'assois et contemple,
Des étoiles peu filantes qui s'accrochent au firmament,
Toutes mes lamentations qui aspirent,
À sourire,
Qui annulent mon sourire avec des remords,
Si tu ne m'aimes pas,
Pourquoi j'aime ?
Mais la douleur pour moi
Le temps qu'il me reste, je le consacrerai à dormir, à mourir, à fuir
À sourire
Cyniquement pour qu'on ne me voie plus souffrir.
Secret secrets comme le découragement jaillit de mes pupilles
Peut-être ainsi mes papilles qui empilent des piles et des piles
De confessions dormiraient tranquilles
Se reposeraient paisiblement dans le giron de la tequila.

L'erreur est de croire
Hier j'ai cru au plaisir
Aujourd'hui, je crois en de nouvelles façons d'oublier
Pas seulement boire
Courir me secourir mm... peut-être
Mais si je suis seul dans tout ça
Je veux juste tomber,
Dieu ne surveille pas
Il est toujours pressé
Je suis la proie de ses caprices
Mais je lui ai chié dessus des messes
Je ne crois pas en lui, mais lui non plus en moi
Peut-être qu'il me déteste car j'existe ici
Et il n'est que cendres.

Au ciel, la rumeur court
Sur la raison pour laquelle je suis triste
Cela ne m'inquiète pas parce que le ciel n'existe pas
Résiste, insistent-ils, ils n'assistent pas à mes crises,
Après analyse
Être heureux consiste,
En un déguisement
Être un clown sans visage derrière les rires
Des autres
Cherchant à s'en contaminer, par tous les moyens,
Après les avoir fait croire,
On s'épuise et on a le vertige et c'est pourquoi
Il n'y a jamais de paix.
Fuyant la fatigue habituelle,
Avec des sacrifices qui au final laissent inchangés,
Je suis mon pire rival,
Mon but est normal,
C'est de ne pas aller mal,
"Si nous sommes tous originaux, alors personne n'est original"
La solitude de ton humidité
Dans le désert de ma peau périt
C'est simple,
"Tu reconnais mon visage mais tu ne me connais pas"
Je ne sais pas quelle merde tu offres
Tu grandis dans l'oubli
Alors que mes lettres s'évanouissent.

Chaque nuit, je ne dors que trois heures, salope,
Un de mes yeux se ferme tandis que l'autre pleure,
Des petites étoiles vertes donnent foi au prince charmant,
Je rougirais avec toi même pour un simple café.

Chaque nuit, je ne dors que trois heures, salope,
Un de mes yeux se ferme tandis que l'autre pleure,
Le panorama est noir,
Aucun blanc ne l'éclaircit,
Le céleste est absurde,
Mes larmes effleurent ton visage.

Chaque nuit, je ne dors que trois heures, salope,
Un de mes yeux se ferme tandis que l'autre pleure,
Des petites étoiles vertes donnent foi au prince charmant,
Je rougirais avec toi même pour un simple café.

Chaque nuit, je ne dors que trois heures, salope,
Un de mes yeux se ferme tandis que l'autre pleure,
Le panorama est noir,
Aucun blanc ne l'éclaircit,
Le céleste est absurde,
Mes larmes effleurent ton visage.