Текст и перевод песни Cevlade - Manantial de las Lágrimas que Están en los Amores Pasados (Proust)

Manantial de las Lágrimas que Están en los Amores Pasados (Proust)

Recuestate, cansado, en el ragazo del olvido
No para desvanecerte en el, si no para soñar aún con sus latidos

El retorno del artista a su amor difunto, dormido
Conmueve al público
Pero ese amor profundo, se ha ido, es más bien presunto
Sabemos que se ha perdido en el tejido del olvido

La inmensidad del amor pasado
Constrasta tanto con lo diminuto de lo aislado
Lo notas con detalles, su nombre has escuchado, una cancion
Una peli que algo de ti ha despertado

Contraste tan triste
De lágrimas contenidas en una cancion, que algún día le compusiste
Se comprueba friamente en el presente
Es indiferente
Su voz resuena con el reverb de lo ausente

Nuestra amada y nuestro amor ya no nos gustan más
Que por lo estético
Por que el amor, el desasosiego y la Facultad de sufrir se fueron
Y ahora todo lo poético simplemente es patético

Melancolía sólo eres verdad moral
Serías real
Si te escribieran cuando empieza la pasión y no al final
Te describen muy mal
Cuando la pasión muere ya nada es igual

Cuando empezamos a amar, cada vez más y más
Sabemos que ella un día será como las demás...
Nos será indiferente
Como tantas otras
Pero aún así
Exponemos el alma rota

El corazón protesta
Tiene la ilusión ciega
Del amor eterno
Yo de leaving las Vegas

Nuestra experiencia lo sabe y lo advierte
Pero lo hacemos igual, nos entregamos a a la muerte

Un día oiremos su nombre sin sentir dolor
Veremos su letra sin tembla
Y hasta sentir su olor
Si la vemos por ahí
No habrá sobresaltos
La poseeremos sin delirio
Aunque la amamos tanto

Entonces, sabiendo lo que pasará
A pesar del presentimiento absurdo y tan
Fuerte de que siempre se amará, lloraremos;
Y el amor, que todavía se alzará sobre el cielo
Como como divino amanecer misterioso y triste
Pondrá ante nuestro dolor horizontes extraños
Tan profundos, llenos de su desolación hechicera...
Que nos ha echo tanto daño.

Source de larmes des amours passés (Proust)

Repose-toi, fatigué, sur le giron de l'oubli
Non pas pour disparaître en lui, mais pour rêver encore de ses battements

Le retour de l'artiste à son amour défunt, endormi
Émeut le public
Mais cet amour profond, s'est envolé, il est plutôt présumé
Nous savons qu'il s'est perdu dans le tissu de l'oubli

L'immensité de l'amour passé
Contraste tellement avec la petitesse de l'isolé
Tu le remarques dans les détails, tu as entendu son nom, une chanson
Un film qui a réveillé quelque chose en toi

Contraste si triste
De larmes contenues dans une chanson, que tu lui as composée un jour
On le constate froidement dans le présent
C'est indifférent
Sa voix résonne avec la réverbération de l'absence

Notre aimée et notre amour ne nous plaisent plus
Que pour l'esthétique
Parce que l'amour, le désarroi et la faculté de souffrir sont partis
Et maintenant tout ce qui est poétique est simplement pathétique

Mélancolie, tu n'es que vérité morale
Tu serais réelle
Si on t'écrivait au début de la passion et non à la fin
Ils te décrivent très mal
Quand la passion meurt, rien n'est plus pareil

Quand on commence à aimer, de plus en plus
On sait qu'elle sera un jour comme les autres...
Elle nous sera indifférente
Comme tant d'autres
Mais malgré tout
On expose l'âme brisée

Le cœur proteste
Il a l'illusion aveugle
De l'amour éternel
Je te quitte, Las Vegas

Notre expérience le sait et nous le rappelle
Mais on le fait quand même, on se livre à la mort

Un jour on entendra son nom sans ressentir de douleur
On verra son écriture sans trembler
Et même sentir son odeur
Si on la voit par là
Il n'y aura pas de sursauts
On la possédera sans délire
Même si on l'aime tant

Alors, sachant ce qui va arriver
Malgré le pressentiment absurde et si
Fort qu'on aimera toujours, on pleurera ;
Et l'amour, qui se lèvera encore au-dessus du ciel
Comme un lever de soleil divin, mystérieux et triste
Placera devant notre douleur des horizons étranges
Si profonds, remplis de sa désolation ensorceleuse...
Qui nous a fait tant de mal.