Текст и перевод песни Cevlade - Manantial de las Lágrimas que Están en los Amores Pasados (Proust)

Manantial de las Lágrimas que Están en los Amores Pasados (Proust)

Recuestate, cansado, en el ragazo del olvido
No para desvanecerte en el, si no para soñar aún con sus latidos

El retorno del artista a su amor difunto, dormido
Conmueve al público
Pero ese amor profundo, se ha ido, es más bien presunto
Sabemos que se ha perdido en el tejido del olvido

La inmensidad del amor pasado
Constrasta tanto con lo diminuto de lo aislado
Lo notas con detalles, su nombre has escuchado, una cancion
Una peli que algo de ti ha despertado

Contraste tan triste
De lágrimas contenidas en una cancion, que algún día le compusiste
Se comprueba friamente en el presente
Es indiferente
Su voz resuena con el reverb de lo ausente

Nuestra amada y nuestro amor ya no nos gustan más
Que por lo estético
Por que el amor, el desasosiego y la Facultad de sufrir se fueron
Y ahora todo lo poético simplemente es patético

Melancolía sólo eres verdad moral
Serías real
Si te escribieran cuando empieza la pasión y no al final
Te describen muy mal
Cuando la pasión muere ya nada es igual

Cuando empezamos a amar, cada vez más y más
Sabemos que ella un día será como las demás...
Nos será indiferente
Como tantas otras
Pero aún así
Exponemos el alma rota

El corazón protesta
Tiene la ilusión ciega
Del amor eterno
Yo de leaving las Vegas

Nuestra experiencia lo sabe y lo advierte
Pero lo hacemos igual, nos entregamos a a la muerte

Un día oiremos su nombre sin sentir dolor
Veremos su letra sin tembla
Y hasta sentir su olor
Si la vemos por ahí
No habrá sobresaltos
La poseeremos sin delirio
Aunque la amamos tanto

Entonces, sabiendo lo que pasará
A pesar del presentimiento absurdo y tan
Fuerte de que siempre se amará, lloraremos;
Y el amor, que todavía se alzará sobre el cielo
Como como divino amanecer misterioso y triste
Pondrá ante nuestro dolor horizontes extraños
Tan profundos, llenos de su desolación hechicera...
Que nos ha echo tanto daño.

Источник слёз прошлых любовей (Пруст)

Отдохни, усталый, на коленях забвения,
Не для того, чтобы раствориться в нём, но чтобы ещё слышать биение её сердца во сне.

Возвращение художника к своей усопшей, спящей любви
Трогает публику,
Но эта глубокая любовь ушла, она скорее предполагаемая,
Мы знаем, что она потеряна в ткани забвения.

Безмерность былой любви
Так контрастирует с крошечностью одиночества.
Ты замечаешь детали: её имя, услышанное где-то, песню,
Фильм, который что-то в тебе пробудил.

Такой грустный контраст —
Слёзы, сдержанные в песне, которую ты когда-то ей написал.
Хладнокровно проверяешь в настоящем —
Ей всё равно.
Её голос звучит с реверберацией отсутствия.

Наша возлюбленная и наша любовь нравятся нам теперь не больше,
Чем по эстетическим причинам,
Потому что любовь, тревога и способность страдать ушли,
И теперь всё поэтическое просто жалко.

Меланхолия, ты всего лишь моральная истина,
Ты была бы реальной,
Если бы тебя описывали в начале страсти, а не в конце.
Тебя описывают очень плохо,
Когда страсть умирает, всё становится другим.

Когда мы начинаем любить, всё сильнее и сильнее,
Мы знаем, что однажды она станет такой же, как другие...
Нам будет всё равно,
Как и на многих других.
Но всё же
Мы обнажаем разбитую душу.

Сердце протестует,
Оно слепо верит
В вечную любовь,
Я — из "Leaving Las Vegas".

Наш опыт знает и предупреждает,
Но мы всё равно делаем это, предаёмся смерти.

Однажды мы услышим её имя, не чувствуя боли,
Увидим её письмо без дрожи,
И даже почувствуем её запах.
Если мы увидим её где-то,
Не будет испуга,
Мы овладеем ею без бреда,
Хотя мы так любили её.

Тогда, зная, что произойдёт,
Несмотря на абсурдное и такое
Сильное предчувствие, что любить будем всегда, мы будем плакать;
И любовь, которая всё ещё будет возвышаться над небом,
Как божественный, таинственный и грустный рассвет,
Откроет перед нашей болью странные горизонты,
Так глубоки, полны её колдовского запустения...
Что причинила нам столько боли.