Mudanza - Cevlade перевод на немецкий

Mudanza

La soledad es otra cuando el cielo es el techo
Cuando cae a pedazos sobre el pecho desnudo que cruje
Sólo el polvo es el abrigo en este nuevo y triste lecho
Cuando escucho el gran derrumbe de los sueños de mi mujer

No me llamas porque sufres y las llamas en mi alma
Hacen que ardan mis desechos, yo te ofrezco a ver si cubres
Con cenizas el recuerdo sepultando aquel octubre
Cuando me oigas en tu memoria aunque duela solo súbele

Aunque retuerza la tristeza tu laringe
Para todos luces radiante pero, yo sé que finges
Quizás pude hacer algo antes, quizás pudiste tú
Pero te fuiste a otra casa y yo me vine a un ataúd

Y cada vez que recuerdo cuán bello era nuestro hogar
Los pajaritos que cantaban, nuestro perro al saludar
Cada detalle que configuró aquel reino
Siento que sangro por dentro que es tan injusto que por ley no
Deberían separarse los amantes que se aman
Cuando me duermo y sueño que me duermo a tu lado en la cama, pero
Sé lo que guardas, sé lo que cargas
Las largas noches espalda con espalda

Las discusiones por asuntos que nos eran ajenos
Me sentí tan demás que empecé a echarte de menos
Y así como se deshizo nuestro hogar, me deshice yo
Ese ultimo abrazo agónico en angustia al fín selló.

Ya no puedo vivir sola, ya no puedo vivir solo
Y si algún día te vas
Que sea solo por odio
Eso fue lo que dijimos cuando vivíamos juntos
Que no nos rendiríamos
Qué nos pasó pregunto

Ya no puedo vivir sola, ya no puedo vivir solo
Y si algún día te vas
Que sea solo por odio
Pero ya nos separamos y el amor no viaja en el chat
---------------- el cevla----.

Ahora estás tan lejos
Como este verso del anterior
Con las fuerzas que me quedan
Ruego al cielo y al clamor
Que todo vuelva a ser como antes por favor

Yo viví un sueño
Un sueño en el que era feliz
Pero desperté de pronto, todo fue solo un paréntesis
O quizás la verdad es que has sido solo una eficaz
Capa del mejor barniz

Y mientras se derrumba el mundo en cámara lenta
La tormenta en mi interior se vuelve más y más violenta
Es una guerra sangrienta
Solo ahora me doy cuenta
Que hoy llego a este punk, el cevla----

Como puedes abandonar así sin más algo que es tuyo
Como puedes estar en paz cuando todo se destruyó
Como puede decir a alguien que amas y a la primera huyó
¡ no me culpes más tu a mi, que de eso me encargo yo!

Ya no puedo vivir sola, ya no puedo vivir solo
Y si algun día te vas
Que sea solo por odio
Eso fue lo que dijimos cuando vivíamos juntos
Que no nos rendiríamos
Qué nos pasó pregunto

Ya no puedo vivir sola, ya no puedo vivir solo
Y si algún día te vas
Que sea solo por odio
Pero ya nos separamos y el amor no viaja en el chat

Umzug

Die Einsamkeit ist anders, wenn der Himmel das Dach ist
Wenn er in Stücken auf die nackte Brust fällt, die knarrt
Nur der Staub ist der Mantel in diesem neuen und traurigen Bett
Wenn ich den großen Zusammenbruch der Träume meiner Frau höre

Du rufst mich nicht an, weil du leidest, und die Flammen in meiner Seele
Lassen meinen Abfall brennen, ich biete dir an, zu sehen, ob du bedeckst
Mit Asche die Erinnerung, jenen Oktober begrabend
Wenn du mich in deiner Erinnerung hörst, auch wenn es schmerzt, dreh einfach lauter

Auch wenn die Traurigkeit deine Kehle zuschnürt
Für alle strahlst du, aber ich weiß, dass du vortäuschst
Vielleicht hätte ich vorher etwas tun können, vielleicht hättest du es gekonnt
Aber du bist in ein anderes Haus gegangen und ich kam in einen Sarg

Und jedes Mal, wenn ich mich erinnere, wie schön unser Zuhause war
Die Vögelchen, die sangen, unser Hund beim Grüßen
Jedes Detail, das jenes Reich formte
Fühle ich, dass ich innerlich blute, dass es so ungerecht ist, dass per Gesetz nicht
Liebende, die sich lieben, sich trennen sollten
Wenn ich einschlafe und träume, dass ich neben dir im Bett einschlafe, aber
Ich weiß, was du verbirgst, ich weiß, was du trägst
Die langen Nächte Rücken an Rücken

Die Diskussionen über Angelegenheiten, die uns fremd waren
Ich fühlte mich so überflüssig, dass ich anfing, dich zu vermissen
Und so wie unser Zuhause zerfiel, zerfiel auch ich
Jene letzte qualvolle Umarmung in Angst besiegelte es schließlich.

'Ich kann nicht mehr allein leben', 'Ich kann nicht mehr allein leben'
Und wenn du eines Tages gehst
Soll es nur aus Hass sein
Das war es, was wir sagten, als wir zusammenlebten
Dass wir nicht aufgeben würden
Was ist mit uns passiert, frage ich

'Ich kann nicht mehr allein leben', 'Ich kann nicht mehr allein leben'
Und wenn du eines Tages gehst
Soll es nur aus Hass sein
Aber wir haben uns schon getrennt und die Liebe reist nicht im Chat
---------------- el cevla----.

Jetzt bist du so weit weg
Wie dieser Vers vom vorherigen
Mit den Kräften, die mir bleiben
Flehe ich zum Himmel und zum Geschrei
Dass alles wieder so wird wie früher, bitte

Ich lebte einen Traum
Einen Traum, in dem ich glücklich war
Aber ich erwachte plötzlich, alles war nur eine Klammer
Oder vielleicht ist die Wahrheit, dass du nur eine wirksame warst
Schicht des besten Lacks

Und während die Welt in Zeitlupe zusammenbricht
Wird der Sturm in meinem Inneren immer gewalttätiger
Es ist ein blutiger Krieg
Erst jetzt merke ich
Dass ich heute bei diesem Punkt ankomme, el cevla----

Wie kannst du einfach so etwas aufgeben, das dir gehört
Wie kannst du in Frieden sein, wenn alles zerstört wurde
Wie kannst du jemandem sagen, dass du ihn liebst, und bei der ersten Gelegenheit bist du geflohen?
Beschuldige nicht mehr du mich, darum kümmere ich mich schon selbst!

'Ich kann nicht mehr allein leben', 'Ich kann nicht mehr allein leben'
Und wenn du eines Tages gehst
Soll es nur aus Hass sein
Das war es, was wir sagten, als wir zusammenlebten
Dass wir nicht aufgeben würden
Was ist mit uns passiert, frage ich

'Ich kann nicht mehr allein leben', 'Ich kann nicht mehr allein leben'
Und wenn du eines Tages gehst
Soll es nur aus Hass sein
Aber wir haben uns schon getrennt und die Liebe reist nicht im Chat