Текст и перевод песни Cevlade - Noche del Infierno (Rimbaud)

Noche del Infierno (Rimbaud)

Me bebido un gran trago de veneno.
- ¡Bendito tres veces se el consejo que de miseria me lleno!
- Me quemo por dentro.
La violencia del veneno me retuerce los mis miembros,
Me hace mierda los nervios.
Me muero de sed, me ahogo, no puedo gritar.
¡Me enfermo es el infierno, el dolor eterno!
¡El fuego se elevo! Estoy ardiendo como debo!.
¡Óiganme demonios mas longevos que el tiempo!

Yo había entrevisto la conversión al bien y la felicidad, la salvación.
Pero como describiría mi visión.
¡Si el aire del infierno no soporta ninguna canción!
Eran millones de criaturas encantadoras, un suave concierto espiritual,
Una aurora, una lagrima que no llora, la fuerza y la paz, las nobles acciones,
¡qué sé yo!
¡Las nobles ambiciones!

¡Y esto sigue siendo la vida!
- Nada esta pagado
- ¡La condenación es eterna!
- Aunque no se haya pecado.
Un hombre que se quiere mutilar está condenado,
Me creo en el infierno, luego en el estoy abandonado.
Esto es el catecismo realizado.
Es que yo de mi bautizo soy esclavo.

Es que mis padres, mi desgracia han confirmado.
El infierno no puede atacar a los paganos.
- ¡Esto sigue siendo la vida y como duele!
Luego, las delicias de la condenación serán más crueles.
Un crimen, pronto, y que caiga yo en las redes de la nada,
Según la ley humana que me condenen mañana.

¡ Calla! Aquí esta el reproche en partida doble
Satán que dice que el fuego es innoble, y mi rabia cuestionable.
-¡Basta! Son errores que me susurran, magias, perfumes pobres y cantos desagradables.
- Decir que yo poseo la verdad, que veo la justicia:
Tengo un juicio sano y firme que propicia mi perfección...
Orgullo.
- La piel del cráneo se me seca.
¡Piedad!
Tengo miedo y me destruyo.
Tengo sed, ¡tanta sed!
¡Ah! La infancia, la hierba, la lluvia, el lago, las ansias de volar
Y en al distancia el claro de la luna y campanas cantando las doce veces...
A esa hora el diablo sobre el bronce toce...

Allá lejos.

Ahí almas buenas que me quieren? ...
¡Vengan!
Ahí una almohada sobre mi boca, ahoga mi voz me desespera,
No oyes los fantasmas.
Además, nadie piensa en los demás.
Ya no llamo mas, seguro temen a mis llamas.

Las alucinaciones son innumerables.
Lo que siempre eh tenido es:
Ninguna fe en la historia, amnesia de principios.
No espere que hable: poetas se pondrían histéricos.
Soy mil veces más rico.

¡El reloj de la vida se detuvo hace un momento.
Ya no estoy ya en el mundo, sueño en un nido ardiendo.
Cuanta maldad para atender los campos, Satan, corre con las semillas silvestres descalzo en tanto...
Jesús camina sobre las zarzas, sin doblarlas... Jesús andaba sobre el mar.
La linterna nos lo mostró blanco y con trenzas de pie, en el flanco de una ola de esmeralda ...

Debelare todos los misterios: muerte, nacimiento, porvenir, pasado, cosmogonía, nada.
Yo soy maestro en agonías y fantasmagorías.
¿Tengo todos los talentos! En forma exagerada.

Aquí no hay nadie, y hay alguien: no querría derrochar mi tesoro también.
¿Quieres cantos negros, ver danzas de huríes?
O bien ¿Que desaparezcan en busca del anillo? ¿Quien quiere? Haré del oro, cien remedios.

Confíen entonces en mí: la fe consuela, guía, cura. Vengan todos, hasta los niños pequeños
Para, que los consuele y les divulgue el corazón,
- ¡el corazón maravilloso! -
No espera por la amargura.

Pobres hombres trabajadores, no pido oraciones,
Solo su confianza ya me llena de honores.
- Y pensemos en mí. En mis estigmas, que hacen que no añore al mundo.
Ya tengo la suerte de no sufrir más.
Mi vida fue solo dulces locuras lamentables.
¡Bah! Hagamos todas las muecas imaginables.

Es definitivo, estamos fuera del mundo. No hay sonido. Mi tacto ha desaparecido.
¡Ah! Mi castillo, mi sajonia, mi bosque de sauces.
Las noches, los días de antes, debo poseer un infierno por mi cólera,
Otro por mi orgullo, y el del cariño;
Un concierto de infiernos danzantes.

Me muero de cansancio. Esto es la tumba, voy hacia los gusanos, mi destino huye de mis manos.
Satán, farsante, quieres disolverme en tus encantos.
¡Exijo y reclamo! Un golpe con la horquilla, un gota de fuego.
¡Vamos!¡
Ah! ¡Ascender a la vida de nuevo!
Ver las deformidades de los humanos pero.
¡Este veneno, ese beso mil veces maldito! Me condeno.
Dios, sanara este mal feroz!

- Estoy oculto y no lo estoy.
Es el fuego que se alza con su maldito condenado.

El fuego se reanima, el fuego se reaviva el condenado a en carne viva, es una noche en el infierno.

- Estoy oculto y no lo estoy.
Es el fuego que se alza con su maldito condenado.

El fuego se reanima, el fuego se reaviva el condenado a en carne viva, es una noche en el infierno.

Nuit de l'Enfer (Rimbaud)

J'ai bu une grande gorgée de poison.
- Béni soit trois fois le conseil qui m'a rempli de misère !
- Je me consume de l'intérieur.
La violence du poison me tord les membres,
Me détruit les nerfs.
Je meurs de soif, je m'étouffe, je ne peux pas crier.
Je suis malade, c'est l'enfer, la douleur éternelle !
Le feu s'élève ! Je brûle comme je le dois !.
Écoutez-moi, démons, plus anciens que le temps !

J'avais entrevu la conversion au bien et au bonheur, le salut.
Mais comment décrirais-je ma vision.
Si l'air de l'enfer ne supporte aucune chanson !
C'étaient des millions de créatures charmantes, un doux concert spirituel,
Une aurore, une larme qui ne pleure pas, la force et la paix, les actions nobles,
Que sais-je !
Les nobles ambitions !

Et c'est toujours la vie !
- Rien n'est payé
- La condamnation est éternelle !
- Même si on n'a pas péché.
Un homme qui veut se mutiler est condamné,
Je me crois en enfer, donc j'y suis abandonné.
C'est le catéchisme réalisé.
C'est que je suis l'esclave de mon baptême.

C'est que mes parents ont confirmé mon malheur.
L'enfer ne peut pas attaquer les païens.
- C'est toujours la vie et comme elle fait mal !
Alors, les délices de la damnation seront plus cruels.
Un crime, vite, et que je tombe dans les filets du néant,
Que la loi humaine me condamne demain.

Silence ! Voici le reproche en double
Satan qui dit que le feu est ignoble, et ma rage discutable.
- Assez ! Ce sont des erreurs qu'on me murmure, des magies, des parfums pauvres et des chants désagréables.
- Dire que je possède la vérité, que je vois la justice :
J'ai un jugement sain et ferme qui favorise ma perfection...
Orgueil.
- La peau de mon crâne se dessèche.
Pitié !
J'ai peur et je me détruis.
J'ai soif, tellement soif !
Ah ! L'enfance, l'herbe, la pluie, le lac, l'envie de voler
Et au loin, la clairière de la lune et les cloches qui sonnent les douze coups...
À cette heure, le diable touche le bronze...

Là-bas, au loin.

Y a-t-il de bonnes âmes qui m'aiment ? ...
Venez !
Il y a un oreiller sur ma bouche, il étouffe ma voix, me désespère,
Tu n'entends pas les fantômes.
D'ailleurs, personne ne pense aux autres.
Je n'appelle plus, ils ont sûrement peur de mes flammes.

Les hallucinations sont innombrables.
Ce que j'ai toujours eu, c'est :
Aucune foi en l'histoire, amnésie des principes.
Ne vous attendez pas à ce que je parle : les poètes deviendraient hystériques.
Je suis mille fois plus riche.

L'horloge de la vie s'est arrêtée il y a un instant.
Je ne suis plus dans le monde, je rêve dans un nid en feu.
Combien de mal pour s'occuper des champs, Satan, cours avec les graines sauvages, pieds nus, pendant que...
Jésus marche sur les ronces, sans les plier... Jésus marchait sur la mer.
La lanterne nous l'a montré, blanc et avec des tresses, debout, sur le flanc d'une vague d'émeraude ...

Je dévoilerai tous les mystères : la mort, la naissance, l'avenir, le passé, la cosmogonie, le néant.
Je suis maître en agonies et en fantasmagories.
J'ai tous les talents ! De manière exagérée.

Il n'y a personne ici, et il y a quelqu'un : je ne voudrais pas gaspiller mon trésor aussi.
Tu veux des chants noirs, voir des danses de houris ?
Ou bien qu'ils disparaissent à la recherche de l'anneau ? Qui veut ? Je ferai de l'or, cent remèdes.

Faites-moi confiance alors : la foi console, guide, guérit. Venez tous, même les petits enfants
Pour que je les console et que je leur révèle le cœur,
- le cœur merveilleux !-
N'attendez pas l'amertume.

Pauvres hommes travailleurs, je ne demande pas de prières,
Votre confiance me comble déjà d'honneurs.
- Et pensons à moi. À mes stigmates, qui me font oublier le monde.
J'ai la chance de ne plus souffrir.
Ma vie n'a été que douces folies regrettables.
Bah ! Faisons toutes les grimaces imaginables.

C'est définitif, nous sommes hors du monde. Il n'y a aucun son. Mon toucher a disparu.
Ah ! Mon château, ma Saxe, ma forêt de saules.
Les nuits, les jours d'avant, je dois posséder un enfer pour ma colère,
Un autre pour mon orgueil, et celui de l'affection ;
Un concert d'enfers dansants.

Je meurs de fatigue. C'est la tombe, je vais vers les vers, mon destin m'échappe.
Satan, imposteur, tu veux me dissoudre dans tes enchantements.
J'exige et je réclame ! Un coup de fourche, une goutte de feu.
Allez !
Ah ! Remonter à la vie !
Voir les difformités des humains cependant.
Ce poison, ce baiser mille fois maudit ! Je me condamne.
Dieu, guéris ce mal féroce !

- Je suis caché et je ne le suis pas.
C'est le feu qui s'élève avec son maudit condamné.

Le feu se ranime, le feu ravive le condamné en chair vive, c'est une nuit en enfer.

- Je suis caché et je ne le suis pas.
C'est le feu qui s'élève avec son maudit condamné.

Le feu se ranime, le feu ravive le condamné en chair vive, c'est une nuit en enfer.