Текст и перевод песни Cevlade - Traje Flores

Traje Flores

Sólo fue una aventura fantástica
Y ahora vuelves a tu mundo
The whole world′s about you (the whole world's about you)
The whole world′s about you (the whole world's about you)
Los milagros no existen (los milagros no existen)
Los milagros no existen (los milagros no existen)

Sigo oculto tras mi carisma
Tras mis más cueles rimas
Verás miedos, tendrás vistas distintas
Mil prismas
Pero la mierda es la misma
Si me arranco las mejillas, verás mis tristes marismas
No fue gracias a Dios que aprendí a decir adiós
Cuando el tormento es feroz evalúas contras y pros
Crecí con el rechazo y cada flechazo acabó
Con toda buena intención en mi, entonces todo cambió

Hoy no amanecí feliz
Pongo al cielo de testigo
Hoy maldigo por igual
Al empresario y al mendigo
Hoy no recibo la llama'
De ni un amigo
No quiero ata′os con nadie
El mundo los quiere conmigo

Sal de mi camino
Córrete po′ aweona'o
Hazte a un lado
¿No veís que voy pasando
Sangrando y cochino?
Es mi destino

Por si no cachaste
No hubo agallas
Pa′ haber ido más allá
He cumplido un sólo objetivo

Me di por vencido
Han sido 12 meses de un tortuoso olvido herido
Apenas por mis branquias respiro

La familia no es pa' mi
El amor es una mierda
No hay familia sin dinero
El amor va entre las piernas

Si es más profundo
Es peor porque por dentro devora
Si lo miras al revés
Al amor arde como Roma

En cuanto siento que amo un poco
Me escapo, me hago vapor
Si quiero cárcel pongo un beat
Y en él me atrapo

Ahora no me expongo ni cagando
Ya me dañaron tanto, tanto
Pero me mataron mal
Seguí cantando

Ahora aquí aislado
No gozo con lo logrado
Soy agradecido
Pero ya no hay sueños, son pasado
Han doblegado mi espíritu
Luego con sonrisitas weonas
Dicen "Hola, yo estoy bien, ¿y tú?"

Debo ampliar el depa
No cabe tanta soledad
Yo sólo fui tu fantasía
Pero te quise en realidad

Yo no les importo, les importa el personaje
Pero Cevlade sólo es una imagen
En un traje de lenguaje
Aunque en mi lengua aún hay coraje
Pa′ llevarte a otro parajes
Me avergüenza que visites
Mi triste país sin paisajes

Es el depto'
De un inepto sin proyectos
Pero que consiguió lo que se había propuesto
Siendo honesto
Siendo honesto si no hay na′ porque morir
No hay nada porque vivir
Me recuesto, a ambas cosas estoy dispuesto

¿Qué quieren de mi?
Ya les rapeé de todo
Les desnudé mi alma
Y les cedí todo' mi' tesoros

La ira
Los golpes
Caídas
Los versos torpes
Entonces obvio
Su partida ya no lloro

Me subo al metro
Actúo como si nada malo pasara
Ven mi cara
Pa ocultarla
Hago como si rapeara
Como si arrancara del pecho una daga
Y con ella fijo un micro
Para amparar palabras raras

Tomo el escenario como un confesionario extraordinario

Sólo en ese instante tengo todo lo necenario
Cuando bajo no seduzco
Pierdo el encanto y busco
En putas y antros donde está mi mundo imaginario

Pero ahora regresé
Y a mis demonios gané
Las maravillas de este mundo
Puedo ver otra vez

Estuve muerto mucho tiempo
Ahora resucité
Escalé un par de montañas
Luché con tigres, lo logré

Fe
Ni yo me tenía fe
Sólo vergüenza
Escribí mucho
Pero toda esa mierda borré
Todo lo malo que tragué
Rapearé
Por eso es que siento que triunfo
Aún cuando cientos de veces la cagué

Todos los días un infierno distinto
Ahí cavé y acabé
Haciendo más profundo el abismo

Tengo la fuerza del manu
Y su familia me enseñaron
Rendirse no es opción
Sólo hay que creer en uno mismo

Salir del pozo o del pasó
No fue na′ simple
Un sample sirve
Como primera piedra, es raíz
Revice catedrales muertas
Donde he de dirigirme
Dirigirme a ustedes
Desde una de ellas
Pa′ redimirme

Estuve apagado y sin motivación
Escapé al depa de Astaire
Y aquí encontré redención

Tengo claro que sólo cuando rapeo convenzo
Pero sólo cuando es lo que siento o lo que pienso

Pon cariño a lo que hagas
Al final del camino
Sólo somos las huellas dejadas, abandonadas
El paso del tiempo quizá las borre
De ti depende que algo cambie pronto
El tiempo corre

Siempre serás mi canción
Siempre estarás en mi
Pero en ti ya no estoy
Ahora tu melodía es do-re
No correspondes, pero ya no importa
No respondo por lo que llores
Estas muerta por eso traje flores

J'ai apporté des fleurs

Ce n'était qu'une aventure fantastique
Et maintenant tu retournes dans ton monde
The whole world′s about you (le monde entier est à tes pieds)
The whole world′s about you (le monde entier est à tes pieds)
Les miracles n'existent pas (les miracles n'existent pas)
Les miracles n'existent pas (les miracles n'existent pas)

Je reste caché derrière mon charisme
Derrière mes rimes les plus cool
Tu verras des peurs, tu auras des vues différentes
Mille prismes
Mais la merde reste la même
Si je m'arrache les joues, tu verras mes tristes marais
Ce n'est pas grâce à Dieu que j'ai appris à dire adieu
Quand le tourment est féroce, on évalue le pour et le contre
J'ai grandi avec le rejet et chaque coup de foudre s'est terminé
Avec toute la bonne intention du monde, alors tout a changé

Aujourd'hui, je ne me suis pas réveillé heureux
J'en prends le ciel à témoin
Aujourd'hui je maudis de la même manière
L'entrepreneur et le mendiant
Aujourd'hui, je ne reçois pas la flamme
D'aucun ami
Je ne veux de liens avec personne
Le monde les veut avec moi

Sors de mon chemin
Dégage, connard
Pousse-toi
Tu ne vois pas que je passe ?
En sang et sale ?
C'est mon destin

Au cas où tu ne l'aurais pas compris
Il n'y avait pas de courage
Pour aller plus loin
Je n'ai rempli qu'un seul objectif

J'ai abandonné
Ça fait 12 mois d'un oubli douloureux et blessé
Je respire à peine par mes branchies

La famille n'est pas pour moi
L'amour, c'est de la merde
Il n'y a pas de famille sans argent
L'amour est entre les jambes

Si c'est plus profond
C'est pire parce que ça dévore de l'intérieur
Si tu regardes les choses autrement
L'amour brûle comme Rome

Dès que je sens que j'aime un peu
Je m'échappe, je me transforme en vapeur
Si je veux une prison, je mets un beat
Et je m'y enferme

Maintenant, je ne me montre plus, même en chiant
Ils m'ont tellement fait du mal, tellement
Mais ils m'ont mal tué
J'ai continué à chanter

Maintenant, je suis isolé
Je ne me réjouis pas de ce que j'ai accompli
Je suis reconnaissant
Mais il n'y a plus de rêves, c'est du passé
Ils ont brisé mon esprit
Puis avec des petits sourires idiots
Ils disent "Salut, je vais bien, et toi ?"

Je dois agrandir l'appart
Il n'y a pas assez de place pour tant de solitude
Je n'étais que ton fantasme
Mais je t'ai vraiment aimée

Je ne les intéresse pas, c'est le personnage qui les intéresse
Mais Cevlade n'est qu'une image
Dans un costume de langage
Bien que dans ma langue il y ait encore du courage
Pour t'emmener vers d'autres paysages
J'ai honte que tu visites
Mon triste pays sans paysages

C'est l'appart'
D'un incapable sans projets
Mais qui a obtenu ce qu'il s'était proposé d'obtenir
En étant honnête
En étant honnête, s'il n'y a rien pour lequel mourir
Il n'y a rien pour lequel vivre
Je m'allonge, je suis prêt pour les deux

Qu'est-ce que vous voulez de moi ?
Je vous ai tout rappé
Je vous ai mis à nu mon âme
Et je vous ai cédé tous mes trésors

La colère
Les coups
Les chutes
Les vers maladroits
Alors c'est évident
Je ne pleure plus ton départ

Je monte dans le métro
Je fais comme si de rien n'était
Vous voyez mon visage
Pour le cacher
Je fais comme si je rappais
Comme si j'arrachais une dague de ma poitrine
Et avec elle, je fixe un micro
Pour abriter des mots étranges

Je prends la scène comme un confessionnal extraordinaire

Ce n'est qu'à cet instant que j'ai tout ce qu'il me faut
Quand je descends, je ne séduis pas
Je perds mon charme et je cherche
Dans les putes et les bars où se trouve mon monde imaginaire

Mais maintenant je suis de retour
Et j'ai vaincu mes démons
Les merveilles de ce monde
Je peux les revoir

J'ai été mort pendant longtemps
Maintenant je suis ressuscité
J'ai escaladé quelques montagnes
J'ai lutté contre des tigres, j'ai réussi

Foi
Je n'avais même pas foi en moi
Seulement de la honte
J'ai beaucoup écrit
Mais j'ai effacé toute cette merde
Tout ce que j'ai avalé de mauvais
Je vais rapper
C'est pour ça que je sens que je triomphe
Même si j'ai merdé des centaines de fois

Chaque jour, un enfer différent
J'y ai creusé et j'ai fini
Par rendre l'abîme plus profond

J'ai la force du manu
Et sa famille m'a appris
Abandonner n'est pas une option
Il faut juste croire en soi

Sortir du trou ou du passé
Ce n'était pas simple
Un sample suffit
Comme première pierre, c'est la racine
J'ai inspecté des cathédrales mortes
Où je dois me diriger
Me diriger vers vous
Depuis l'une d'elles
Pour me racheter

J'étais éteint et sans motivation
Je me suis réfugié chez Astaire
Et ici j'ai trouvé la rédemption

Je sais que ce n'est que lorsque je rappe que je convaincs
Mais seulement quand c'est ce que je ressens ou ce que je pense

Mets de l'amour dans ce que tu fais
Au bout du chemin
Nous ne sommes que des empreintes laissées, abandonnées
Le temps les effacera peut-être
Il ne tient qu'à toi que quelque chose change bientôt
Le temps presse

Tu seras toujours ma chanson
Tu seras toujours en moi
Mais je ne suis plus en toi
Maintenant ta mélodie est do-ré
Tu ne réponds pas, mais ce n'est plus grave
Je ne suis pas responsable de tes larmes
Tu es morte, c'est pour ça que j'ai apporté des fleurs