Текст и перевод песни Ceylan - Deli Fırat

Deli Fırat

Bugün gönlüm yaralı
Yar ben sensiz na'çarım
Bugün gönlüm yaralı
Yar ben sensiz na'çarım

Koklamaya doymadan
Viran oldu bağlarım
Koklamaya doymadan
Viran oldu bağlarım

Deli Fırat'a döndüm
Mevsimsiz hep taşarım
Deli Fırat'a döndüm
Mevsimsiz hep taşarım

Gökte uçan kuşlara
Dılo seni sorarım
Gökte uçan kuşlara
Dılo seni sorarım

Sağa bakar ağlaram
Sola bakar ağlaram
Sağa bakar ağlaram
Sola bakar ağlaram

Evliya kapısında
Dılo seni soraram
Evliya kapısında
Dılo seni soraram
Erken çöktü gençliğim
Ermeden muradıma
Erken çöktü gençliğim
Ermeden muradıma

Bembeyaz karlar yağdı
Simsiyah saçlarıma
Bembeyaz karlar yağdı
Simsiyah saçlarıma

Deli Fırat'a döndüm
Mevsimsiz hep taşarım
Deli Fırat'a döndüm
Mevsimsiz hep taşarım

Gökte uçan kuşlara
Dılo seni sorarım
Gökte uçan kuşlara
Dılo seni sorarım

Sağa bakar ağlaram
Sola bakar ağlaram
Sağa bakar ağlaram
Sola bakar ağlaram

Evliya kapısında
Dılo seni soraram
Evliya kapısında
Dılo seni soraram

L'Euphrate déchaîné

Aujourd'hui, mon cœur est blessé
Mon amour, je suis perdue sans toi
Aujourd'hui, mon cœur est blessé
Mon amour, je suis perdue sans toi

Sans avoir pu me rassasier de ton parfum
Mes liens sont devenus des ruines
Sans avoir pu me rassasier de ton parfum
Mes liens sont devenus des ruines

Je suis devenue comme l'Euphrate déchaîné
Je déborde, hors saison
Je suis devenue comme l'Euphrate déchaîné
Je déborde, hors saison

Aux oiseaux qui volent dans le ciel
Je demande de tes nouvelles, mon amour
Aux oiseaux qui volent dans le ciel
Je demande de tes nouvelles, mon amour

Je regarde à droite et je pleure
Je regarde à gauche et je pleure
Je regarde à droite et je pleure
Je regarde à gauche et je pleure

À la porte des saints
Je demande de tes nouvelles, mon amour
À la porte des saints
Je demande de tes nouvelles, mon amour
Ma jeunesse s'est flétrie trop tôt
Avant d'atteindre mon désir
Ma jeunesse s'est flétrie trop tôt
Avant d'atteindre mon désir

De la neige blanche est tombée
Sur mes cheveux noirs de jais
De la neige blanche est tombée
Sur mes cheveux noirs de jais

Je suis devenue comme l'Euphrate déchaîné
Je déborde, hors saison
Je suis devenue comme l'Euphrate déchaîné
Je déborde, hors saison

Aux oiseaux qui volent dans le ciel
Je demande de tes nouvelles, mon amour
Aux oiseaux qui volent dans le ciel
Je demande de tes nouvelles, mon amour

Je regarde à droite et je pleure
Je regarde à gauche et je pleure
Je regarde à droite et je pleure
Je regarde à gauche et je pleure

À la porte des saints
Je demande de tes nouvelles, mon amour
À la porte des saints
Je demande de tes nouvelles, mon amour