Leylim - Ceylan перевод на немецкий

Leylim

Şu yalan dünyaya geldim geleli
Daha ne gelecek başıma benim?
Korkarım sevdigim benim olmazsan
Bakın şu gözümün yaşına benim
Leylim leylim amman, leylim amman
Yüküm kumaştandır satsam az oldu
Bir kötüye meyil katsam az oldu
Kınaman komşular yatamaz oldum
Giriyor sevdigim düşüme benim
Leylim leylim amman, leylim amman
Karac'oğlan yâri gördüm uzaktan
Gözlerim dolmuştu kan ağlamaktan
Korkarım sevdigim zalim felekten
Bir gün zehir katar aşıma benim
Leylim leylim amman, leylim amman

Mein Leylim

Seit ich auf diese Lügenwelt gekommen bin,
Was wird mir noch alles widerfahren?
Ich fürchte, mein Geliebter, wenn du nicht mein wirst,
Sieh nur die Tränen in meinen Augen.
Leylim, Leylim, ach, Leylim, ach,
Meine Ladung ist aus Stoff, verkaufte ich sie, wär's zu wenig,
Verfiel ich einer/einem Schlechten, wär's zu wenig,
Tadelt mich nicht, Nachbarn, ich kann nicht mehr schlafen,
Mein Geliebter erscheint mir im Traum.
Leylim, Leylim, ach, Leylim, ach,
Karac'oğlan, ich sah meinen Schatz von weitem,
Meine Augen waren voller Blut vom Weinen,
Ich fürchte, mein Geliebter, vor dem grausamen Schicksal,
Dass es eines Tages Gift in meine Speise mischt.
Leylim, Leylim, ach, Leylim, ach,