Bu Bardak Dolsun - Ceylan Ertem перевод на французский

Bu Bardak Dolsun

Bu bardak dolsun
Dolsun haydi çocuk
Kim karışır diyorsun
Çok doğrusun çocuk
Kır dikenimi
Bu dikenlerimi kırma gecesi
O gülleri de boşver
Güller sanki çürümeyecek mi
Ezan sesi geliyor masaya
Gitar sesi konuyor mezeye
Eller kalksın hadi şerefe
Bu bardak çınlayacak çocuk
Gün ağarıyor bahçede
Gün tertemiz oysa gün masum
Kim bilir senin aklın yine nerede
Bu kalp kırılacak çocuk
Kırma kalbimi
Bu dikenlerimi sevme gecesi
O gülleri de boşver güller sanki çürümeyecek mi
Bu bardak dolsun
Dolsun haydi çocuk
Kim karışır diyorsun
Çok doğrusun çocuk
Kır dikenimi
Bu dikenlerimi kırma gecesi
O gülleri de boşver
Güller sanki çürümeyecek mi
Ezan sesi geliyor masaya
Gitar sesi konuyor mezeye
Eller kalksın hadi şerefe
Bu bardak çınlayacak çocuk
Gün ağarıyor bahçede
Gün tertemiz oysa gün masum
Kim bilir senin aklın yine nerede
Bu kalp kırılacak çocuk
Ezan sesi geliyor masaya
Gitar sesi konuyor mezeye
Eller kalksın hadi şerefe
Bu bardak çınlayacak çocuk
Gün ağarıyor bahçede
Gün tertemiz oysa gün masum
Kim bilir senin aklın yine nerede
Bu kalp kırılacak çocuk
Kırma kalbimi
Bu dikenlerimi sevme gecesi
O gülleri de boşver güller sanki çürümeyecek mi

Ce verre plein

Que ce verre soit plein
Qu'il se remplisse allons camarade
Qui s'en plaindra dis-tu
Tu as bien raison camarade
Arrache mes épines
Ne brise pas mes épines cette nuit
Oublie ces roses
Les roses ne vont-elles pas pourrir
L'appel à la prière s'invite à la table
Le son de la guitare accompagne l'apéritif
Levons nos verres et trinquons
Ce verre va tinter camarade
Le jour se lève dans le jardin
Le jour est si pur, le jour est si innocent
Qui sait où est encore ta tête
Ce cœur va se briser camarade
Ne brise pas mon cœur
N'aime pas mes épines cette nuit
Oublie ces roses, les roses ne vont-elles pas pourrir
Que ce verre soit plein
Qu'il se remplisse allons camarade
Qui s'en plaindra dis-tu
Tu as bien raison camarade
Arrache mes épines
Ne brise pas mes épines cette nuit
Oublie ces roses
Les roses ne vont-elles pas pourrir
L'appel à la prière s'invite à la table
Le son de la guitare accompagne l'apéritif
Levons nos verres et trinquons
Ce verre va tinter camarade
Le jour se lève dans le jardin
Le jour est si pur, le jour est si innocent
Qui sait où est encore ta tête
Ce cœur va se briser camarade
L'appel à la prière s'invite à la table
Le son de la guitare accompagne l'apéritif
Levons nos verres et trinquons
Ce verre va tinter camarade
Le jour se lève dans le jardin
Le jour est si pur, le jour est si innocent
Qui sait où est encore ta tête
Ce cœur va se briser camarade
Ne brise pas mon cœur
N'aime pas mes épines cette nuit
Oublie ces roses, les roses ne vont-elles pas pourrir