Datlım Gıymatlım - Ceylan Ertem перевод на немецкий

Datlım Gıymatlım

Ele güne uyup da, postayı koyup da közü harlatma sakın
Aklına fikrine ağzına geleni bi' tut, bırakma sakın
Çok yaşanan duygular öneminden kaybediyor azar azar
Dilediğini de bana kibar kibar ama diline bi' ince ayar

Dil yarası tütün de tuz da bassan açık kapanmıyor
Tatlı olur muymuş öfke baldan, biri bizi kandırıyor
İçini dışını, yazını kışını bilsem de bıçak saplanıyor
Kar topu gibi büyüyüp günden güne misline katlanıyor

Datlım, datlım gıymatlım
Harcı ballı gaymaklım
Söz değdi bize, göz değdi
Gitti gidiyor farklım

Tatlım, datlım gıymatlım
Harcı ballı gaymaklım
Söz değdi bize, göz değdi
Gitti gidiyor farklım

Ele güne uyup da, postayı koyup da közü harlatma sakın
Aklına fikrine ağzına geleni bi' tut, bırakma sakın
Çok yaşanan duygular öneminden kaybediyor azar azar
Dilediğini de bana kibar kibar ama diline bi' ince ayar

Dil yarası tütün de tuz da bassan açık kapanmıyor
Tatlı olur muymuş öfke baldan, biri bizi kandırıyor
İçini dışını, yazını kışını bilsem de bıçak saplanıyor
Kar topu gibi büyüyüp günden güne misline katlanıyor

Datlım, datlım gıymatlım
Harcı ballı gaymaklım
Söz değdi bize, göz değdi
Gitti gidiyor farklım

Datlım, datlım gıymatlım
Harcı ballı kaymaklım
Söz değdi bize, göz değdi
Gitti gidiyor farklım

Datlım, datlım gıymatlım
Harcı ballı gaymaklım
Söz değdi bize, göz değdi
Gitti gidiyor farklım

Mein Süßer, mein Kostbarer

Hör nicht auf die anderen, leg die Zündschnur nicht und entfach die Glut nicht, bitte
Halt zurück, was dir durch Kopf und Mund geht, lass es nicht aus, bitte
Zu oft gelebte Gefühle verlieren nach und nach an Wert
Sag mir deine Wünsche höflich, aber gib deiner Zunge Feingefühl

Zungenwunden heilen nicht, mit Tabak oder Salz zudrückst du sie vergeblich
Wird Zorn wirklich süß durch Honig? Da täuscht uns wohl jemand
Auch wenn ich dein Innen und Außen, alle Jahreszeiten kenne, sticht es wie ein Dolch
Wächst wie ein Schneeball und vervielfacht sich Tag für Tag

Mein Süßer, mein Süßer, mein Kostbarer
Mein Teig mit Honig und Rahm
Ein Wort traf uns, ein Blick traf uns
Mein Eigenartiger geht, er geht fort

Mein Süßer, mein Süßer, mein Kostbarer
Mein Teig mit Honig und Rahm
Ein Wort traf uns, ein Blick traf uns
Mein Eigenartiger geht, er geht fort

Hör nicht auf die anderen, leg die Zündschnur nicht und entfach die Glut nicht, bitte
Halt zurück, was dir durch Kopf und Mund geht, lass es nicht aus, bitte
Zu oft gelebte Gefühle verlieren nach und nach an Wert
Sag mir deine Wünsche höflich, aber gib deiner Zunge Feingefühl

Zungenwunden heilen nicht, mit Tabak oder Salz zudrückst du sie vergeblich
Wird Zorn wirklich süß durch Honig? Da täuscht uns wohl jemand
Auch wenn ich dein Innen und Außen, alle Jahreszeiten kenne, sticht es wie ein Dolch
Wächst wie ein Schneeball und vervielfacht sich Tag für Tag

Mein Süßer, mein Süßer, mein Kostbarer
Mein Teig mit Honig und Rahm
Ein Wort traf uns, ein Blick traf uns
Mein Eigenartiger geht, er geht fort

Mein Süßer, mein Süßer, mein Kostbarer
Mein Teig mit Honig und Rahm
Ein Wort traf uns, ein Blick traf uns
Mein Eigenartiger geht, er geht fort

Mein Süßer, mein Süßer, mein Kostbarer
Mein Teig mit Honig und Rahm
Ein Wort traf uns, ein Blick traf uns
Mein Eigenartiger geht, er geht fort