Gidip Dinlenmeliyim - Ceylan Ertem перевод на русский

Gidip Dinlenmeliyim

Geçmezdi aklımdan
Yalnızım en budalasından
Sıkıldım doğrularımdan, kadınlığımdan, dışımdan
Gidip dinlenmeliyim, artık içki içmeliyim
Özlüyorum birini o hiç görmediğim hiç
İki kaya arasında sıkışmışım balık gibi
Öylece beklerim geçsin anlar
Su hava ve kabarcıklar
Ters dönmüş böceğim sanki
Bir zehrin sıkılmasıyla
Öldürsün beni formül köpük ve bir terlik altıyla

Пойду Отдохну

Не выходило из головы,
Одинока я, как последняя дура,
Устала от своих правил, от своей женственности, от своей внешности,
Пойду отдохну, наконец-то выпью,
Скучаю по кому-то, по тому, кого никогда не видела,
Зажата, как рыба между двух камней,
Просто жду, когда эти мгновения пройдут,
Вода, воздух и пузырьки,
Будто я перевернутый жук,
Одним нажатием яда,
Пусть меня убьет формула пены и подошвы тапка.