Mapushane İçinde - Ceylan Ertem перевод на французский

Mapushane İçinde

Mapusun içinde üç ağaç incir
Elimde kelepçe, boynumda zincir
Oy zulüm zulüm başımda zulüm
Uzak git ölüm
Zincir sallandıkça her yanım sancır
Düştüm bir ormana yol belli değil
Oy zulüm zulüm başımda zulüm
Uzak git ölüm
Mapusun içinde mermerden direk
Kimimiz on beşlik kimimiz kürek
Oy zulüm zulüm başımda zulüm
Uzak git ölüm
İnsanın zulmüne dayanmaz yürek
Yatarim yatarim gün belli değil
Oy zulüm zulüm başımda zulüm
Uzak git ölüm
Mapusun içinde bir ulu çınar
Kırılsın zincirler yıkılsın duvar
Oy zulüm zulüm başımda zulüm
Uzak git ölüm
Kırılsın zincirler yıkılsın duvar
Oy zulüm zulüm başımda zulüm
Nedir bu halim

Dans la prison

Dans la prison, trois figuiers
Des menottes à mes mains, une chaîne autour de mon cou
Oh, la cruauté, la cruauté, la cruauté sur ma tête
Va-t'en, la mort
Chaque fois que la chaîne se balance, mon corps tout entier se tord
Je suis tombée dans une forêt, le chemin n'est pas clair
Oh, la cruauté, la cruauté, la cruauté sur ma tête
Va-t'en, la mort
Dans la prison, un poteau de marbre
Certains d'entre nous sont des quinzaines, d'autres des rames
Oh, la cruauté, la cruauté, la cruauté sur ma tête
Va-t'en, la mort
Le cœur ne peut pas supporter la cruauté de l'homme
Je suis allongée, je suis allongée, le jour n'est pas clair
Oh, la cruauté, la cruauté, la cruauté sur ma tête
Va-t'en, la mort
Dans la prison, un grand platane
Que les chaînes se brisent, que les murs s'effondrent
Oh, la cruauté, la cruauté, la cruauté sur ma tête
Va-t'en, la mort
Que les chaînes se brisent, que les murs s'effondrent
Oh, la cruauté, la cruauté, la cruauté sur ma tête
Quel est cet état de moi ?